Текст и перевод песни I Don't Believe in Love исполнителя School, The

Оригинал

I Don't Believe in Love

Перевод

Я не верю в любовь

You've really got me this time

На этот раз ты меня заполучила,

It's too late to leave

Слишком поздно, чтобы уйти,

And neither of us wants to go home

И ни один из нас не хочет уходить домой.

But as we're here let's face the situation

Но раз уж мы здесь, давай посмотрим правде в глаза,

Let me explain, I don't believe in love

Позволь мне объяснить: я не верю в любовь.

Tonight there's no one else above us,

Сегодня вечером нет никого, кроме нас,

It's just you and me,

Только ты и я,

And all the idiots hanging around,

И вокруг одни идиоты.

Don't have a clue what they're trying to prove now,

Я не знаю, что они пытаются доказать сейчас,

But I've realized I don't believe in love until we dance.

Но я осознал, что не верю в любовь, пока мы не танцуем.

Well I, I think you'd better stop there,

Ок, я думаю будет лучше, если ты остановишься сейчас.

You hold my hand,

Ты держишь мою руку,

It makes me wanna cry,

И от этого хочется плакать.

Let's take a vow,

Давай поклянёмся,

Don't underestimate it,

Что не будем недооценивать этого,

We both know it's true, we don't believe in love.

Мы оба знаем правду, мы не верим в любовь.

And there's nothing you can do about it,

И ты ничего не можешь с этим поделать,

It's unconditional, it's unforgivable,

Безусловно, это непростительно.

There's nothing you can do to stop it,

Ты ничего не можешь сделать, чтобы прекратить это,

Not anymore.

Уже нет.

Well I, I think you'd better stop there,

Ок, я думаю будет лучше, если ты остановишься сейчас,

You hold my hand,

Ты держишь мою руку,

It makes me wanna cry,

И от этого хочется плакать.

Let's take a vow,

Давай поклянёмся,

Don't underestimate it,

Что не будем недооценивать этого,

We both know it's true, we don't believe in love.

Мы оба знаем правду, мы не верим в любовь.

But you've gotta admit,

Но ты должен признать -

It was as good as it gets,

Лучше чем то, что было, и быть не могло...

But don't give yourself away,

Не раздаривай себя,

I don't need anyone, no no no no

Мне больше не нужен никто, нет, нет, нет...