Текст и перевод песни Break the Bank исполнителя Schoolboy Q
Break the Bank
Сорвать банк
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fuck rap, I've been rich, crack by my stick shift,
На х** рэп, я уже богат, крэк у рычага моей коробки,
Oxy like concerts, always my bread first,
Окси как на концертах, прежде всего всегда моё бабло, 1 1
Getmine my nickname, O-X and cocaine,
Берусвоё — моё погоняло, о-ка и кокаин,
Nina my new thing, blew up before fame,
Нина — моя новая девушка, прогремел ещё до известности, 2 2
Heart filled with octane, fire in my soul,
Сердце залито октаном, в душе — огонь,
Burn through my shoestring, came up from boostin',
Прожёг свои шнурки, поднялся с продвижняков,
Du-rags and flatlines, drive-bys at bedtime,
Дюраги и остановки сердец, перестрелки на сон грядущий,
Get down, I heard, mom, someone lost they grandson,
Ложись, я слышу, мам, кто-то потерял своего внука,
Thank God that I'm straight, no wonder my mom prayed,
Слава богу, что у меня всё ровно, неудивительно, что моя мама молилась,
Lost one of my cuzzos, cursed from them devils,
Потерял одного из своих брательников, проклят дьяволами,
Good weed and me time, goodbye to Nissan,
Хорошая травка и моё время, пока, Ниссан,
‘Cause one day this rappin' gon' pay.
Потому что однажды этот рэп окупится.
[Chorus:]
[Припев:]
So now we 'bout to break the bank!
Так что сейчас мы собираемся сорвать банк!
Money be on my mind,
Деньги у меня на уме,
N**gas talkin' 'bout soundin' like,
Н*ггеры трут, но всё это
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do.
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до.
So now we 'bout to break the bank!
Так что сейчас мы собираемся сорвать банк!
Money be on my mind,
Деньги у меня на уме,
N**gas talkin' 'bout soundin' like,
Н*ггеры трут, но всё это
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do, n**gas talkin' 'bout,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до, н*ггеры трут,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
Now we 'bout to break the bank!
Сейчас мы собираемся сорвать банк!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My time to s;ow out, finally the illest Crip,
Моё время выставляться, наконец-то, самый здравый калека, 3 3
And I guarantee, I spit harder than concrete,
И я гарантирую: мой рэп твёрже бетона,
Surprised I got teeth, my lungs inhale keef
Удивительно, что у меня остались зубы, мои лёгкие вдыхают травку,
Peyote with THC, swinging for the fence,
Пейотль с ТГК, прыгаю выше головы, 4 4
I hope I make it out the park, where the baseheads slide
Надеюсь, я выберусь из парка, куда заходят крэковые
After dark, where the bangers get caught,
После темноты, где вяжут братков,
Hid the gun in the trees, arrest me by the court,
Спрятал пистолет среди деревьев, меня арестовали у суда,
I just wanna smoke weed and sip lean by the quart, for real.
Я просто хочу курить траву и пить лин квартами, отвечаю. 5 5
Good weed, I hit that, crack rock, I sold that,
Хорошая травка — я её дул, кусочки крэка — я их продавал,
Oxy, I hid that, right by my nutsack
Окси — я прятал его рядышком с мотнёй,
Fuck pigs, I bust back, learned that from Deuce Rat,
В пи**у мусоров, я палю в ответ, научился этому у Дьюс Рэта,
Peanut and B-Loon, had gats before racks,
Пината и Би-Луна, были пушки до пачек,
Way 'fore I found rap, bitch, I had them things wrapped,
Гораздо раньше, чем я обрёл рэп, с**а, они были у меня заначены,
Astro on my cap, this shot ain't no phone app,
Астро у меня на кепке, этот выстрел не приложение для телефона, 6 6
Chucks on my young heel, make sure that my sag ill,
Чаки у меня на пяточках, прослежу, чтобы нормально приспустить штаны, 7 7
Learn my set trip grill, trade in my big wheel,
Научился скалить морду своей банды, торгую в своей большой тачке,
Good grades and skipped school, this life gon' catch up soon,
Хорошие оценки и прогулы, такая жизнь быстро затянет,
Sure 'nough that sait did, twenty-year-old kid,
Разумеется, так оно и было, двадцатилетний пацан,
Got off my behind, write me some sweet lines,
Отвалил от меня, напишу для себя хороших строк,
‘Cause one day my story gon' pay.
Потому что однажды моя история окупится.
[Chorus:]
[Припев:]
So now we 'bout to break the bank!
Так что сейчас мы собираемся сорвать банк!
Money be on my mind,
Деньги у меня на уме,
N**gas talkin' 'bout soundin' like,
Н*ггеры трут, но всё это
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do.
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до.
So now we 'bout to break the bank!
Так что сейчас мы собираемся сорвать банк!
Money be on my mind,
Деньги у меня на уме,
N**gas talkin' 'bout soundin' like,
Н*ггеры трут, но всё это
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do, n**gas talkin' 'bout,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до, н*ггеры трут,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
Now we 'bout to break the bank!
Сейчас мы собираемся сорвать банк!
Your bitch wanted cash, get her, know I'm around, boy! Tell Kendrick, move from the throne, I came for it. I hope this fuckin' hit arrange for it, ‘cause goddamn!
Твоя с**а хотела нала, взял её, знаешь же, что я тут, пацан. Скажите Кендрику, чтобы ушёл с трона, я пришёл сесть на него. Надеюсь, этот гр**аный хит для этого подходит, чёрт побери!
[Bridge:]
[Связка:]
What you talkin' 'bout if it ain't 'bout the money?
Про что ты затираешь, если это не о деньгах?
Neck full of gold, I'm attracted to the honey,
Шея завешана золотом, я подсел на милашку,
Rain, sleet, snow, 'bout the money,
Дождь, слякоть, снег — хочу денег,
On Figueroa, close your eyes, might need ya mommy.
На Фигероа закроешь глаза, позовёшь маму. 8 8
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Fuck rap, my shit real, came up off them pills,
На х** рэп, мои темы реальны, поднялся с колёс,
Hustle for my meal, grindin' for my deal,
Банчу за еду, вкалываю за контракт,
Love how I'm doin', long way from groovin',
Мне нравится, как я поживаю, долгий путь с движений,
Bitch, call me 2 Chainz, units be movin',
С**а, зови меня Ту-Чейнз, цифры накапливаются,
Go hard for my Joy, so she don't need no boy,
Выкладываюсь ради своей Джой, чтобы ей не нужен был парень,
Smile stay on her face, big room with her own space,
Улыбка не сходит с её лица, большая комната с её собственным местом,
Up all night, the hard way, don't care if it take all day,
Не сплю всю ночь, непростой путь, всё равно, даже если на весь день,
I let y'all fucks parler, you wonder why I'm straight.
Уж лучше вы, пи**юкки, говорите и удивляйтесь, почему я ровный.
New shoes and sick clothes, bitches be front row,
Новые туфли и клёвые шмотки, с**ки в первом ряду,
Bow down her temple, I don't know her info,
Наклоняю ей голову, я не знаю инфу о ней,
Threw up my peace sign, go rare with my mignon,
Показал знак мир вам, моё мясцо только лучшее,
‘Cause one day this rappin' gon' pay.
Потому что однажды этот рэп окупится.
[Chorus:]
[Припев:]
So now we 'bout to break the bank!
Так что сейчас мы собираемся сорвать банк!
Money be on my mind,
Деньги у меня на уме,
N**gas talkin' 'bout soundin' like,
Н*ггеры трут, но всё это
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do.
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до.
So now we 'bout to break the bank!
Так что сейчас мы собираемся сорвать банк!
Money be on my mind,
Деньги у меня на уме,
N**gas talkin' 'bout soundin' like,
Н*ггеры трут, но всё это
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do, n**gas talkin' 'bout,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до, н*ггеры трут,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do,
Ла-да-ди-до, ла-ди-да-ди-да-ди-до,
Now we 'bout to break the bank!
Сейчас мы собираемся сорвать банк!
[Bridge:]
[Связка:]
What you talkin' 'bout if it ain't 'bout the money?
Про что ты затираешь, если это не о деньгах?
Neck full of gold, I'm attracted to the honey,
Шея завешана золотом, я подсел на милашку,
Rain, sleet, snow, 'bout the money,
Дождь, слякоть, снег — хочу денег,
On Figueroa, close your eyes, might need ya mommy.
На Фигероа закроешь глаза, позовёшь маму. 8 9
1 — Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина.
2 — Нина (от англ. nine — девять) — сленговое название 9-мм пистолета.
3 — Crips (Калеки) — уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев.
4 — Пейотль, или пейот — туземное название растения Лофофора Уильямса и приготовляемого из него напитка. Известен, прежде всего, благодаря веществу мескалин, содержащемуся в мякоти стеблей дикорастущих лофофор. Индейцы Мексики и юго-востока Америки почитали пейотль как божество и употребляли его при различных обрядах. Тетрагидроканнабинол — один из основных каннабиноидов, является ароматическим терпеноидом, содержится в соцветиях и листьях конопли.
5 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
6 — Хьюстон Астрос — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.
7 — Chuck Taylor All-Star — знаменитые кеды фирмы Converse.
8 — Фигероа-стрит — одна из самых длинных улиц Лос-Анджелеса, протянувшаяся с севера на юг на 48 километров.
8 — Фигероа-стрит — одна из самых длинных улиц Лос-Анджелеса, протянувшаяся с севера на юг на 48 километров.