Текст и перевод песни Floating исполнителя Schoolboy Q
Floating
Плыву
[Intro: ScHoolboy Q]
[Вступление: ScHoolboy Q]
Fall in this bitch, transfusion with the drip drop
Попал в эту с*ку, смешался с кап-кап, 1 1
Sauce everywhere and got broccoli in my Ziploc
Повсюду соус и брокколи 2 у меня в Зиплоке, 3 2
Tatted on my face, no role model, that's for Kid Bops
Татутха на лице, без подражания, это для Кид Бапс, 4 3
Got it on my waist, let that shit rock, I’m floating
Запястье хоть отжимай, 5 давай зажжем, я плыву. 4
[Chorus: ScHoolboy Q]
[Припев: ScHoolboy Q]
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Swag on max, got no legs, bitch, I’m floating
Крутость на максимум, у меня нет ног, с*ка, я плыву,
Might turn into a ghost, punk bitch, yes, I'm floating
Могу превратиться в призрака, тупая с*ка, да, я плыву. 6 5
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Swag on max, got no legs, bitch, I'm floating
Крутость на максимум, у меня нет ног, с*ка, я плыву,
Might turn into a ghost, punk bitch, yes, I'm floating (Woo)
Могу превратиться в призрака, тупая с*ка, да, я плыву (Ву).
[Verse 1: ScHoolboy Q]
[Куплет 1: ScHoolboy Q]
Take it off, yeah, going off, yeah
Сходим с ума, е-е, бесимся, е-е,
Money been here, the body's in here
Здесь были деньги, тело здесь,
I'm bringing up hell, the chopper don’t fail
Я устраиваю ад, автомат не подводит,
The product get late, the pussy gon’ wait
Продукт идет с задержкой, киска подождет,
The money I chase, the 'Rari don’t break
Гонюсь за деньгами, Рари не ломается, 7 6
You killing my pace, the Carti' my face
Ты меня тормозишь, Картье на лице, 8 7
A mil' in my safe, now hand me that tape
Лям в сейфе, теперь подай мне вон ту ленту,
Ten toes in the mud, who the plug getting wrapped?
По уши в грязи, у какого поставщика сейчас проблемы? 9 8
Ten-tone yellow pill, selling seals and it's facts, ayy
Десять оттенков желтой таблетки, продажа наклеек, и это факты, эй,
I ain’t trying to wife you, too emotional ('Motional)
Я не пытаюсь взять тебя в жены, слишком эмоциональная (Эмоциональная),
Now take this in and out like it's supposed to go
Теперь принимай его в себя и назад, как положено,
Made it out the hood, had to bounce right quick (Bounce right quick)
Выбрался с района, нужно было по-бырому свалить (По-бырому свалить),
Wonder how I drop out, learn to count like this (Learn to count like this)
Удивляюсь, как я выпустился, учусь считать вот так (Учусь считать вот так),
Got a new house and a condo where I keep my shit (Where I keep my shit)
Есть новый дом и квартира, где я храню свое д*рьмо (Где я храню свое д*рьмо),
Got a shoestring 'round the thing thing, they don't build like this okay, I'm floating, ayy
Шнурок привязан к пушке, их такими не делают, 10 окей, я плыву, эй. 9
[Chorus: ScHoolboy Q]
[Припев: ScHoolboy Q]
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Swag on max, got no legs, bitch, I'm floating
Крутость на максимум, у меня нет ног, с*ка, я плыву,
Might turn into a ghost, punk bitch, yes, I'm floating
Могу превратиться в призрака, тупая с*ка, да, я плыву.
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Swag on max, got no legs, bitch, I'm floating
Крутость на максимум, у меня нет ног, с*ка, я плыву,
Might turn into a ghost, punk bitch, yes, I'm floating
Могу превратиться в призрака, тупая с*ка, да, я плыву.
[Verse 2: 21 Savage]
[Куплет 2: 21 Savage]
I'm a Percocet floating (Yeah)
Плыву от Перкоцетов (Е-е), 11 10
AR toting (Straight up)
Целюсь из штурмовой винтовки (Точно),
Big blunt smoking ass n**ga (21, 21)
Я н*гер, который курит здоровые косяки (21, 21),
In the Maybach joking (Straight up)
В Майбахе дразню остальных (Точно), 12 11
Drive the 'Rari like it's stolen (Straight up)
Вожу Рари, словно она ворованная (Правда),
He a broke Ford Focus ass n**ga (Ha)
Этот н*гер нищеброд на Форде Фокусе (Ха),
Pay me for a show, I got a chopper (21)
Плати мне за выступление, у меня ствол (21),
All this smelly, they gon' call the coppers (21)
Трава благоухает, они вызовут ментов (21),
Can't run the game 'round rappers (Straight up)
Не могу быть главным среди рэперов (Точно),
'Cause I hang around all robbers (On God)
Ведь я зависаю с грабителями (Клянусь Богом).
Little n**ga, do you got a problem? (What?)
Малой, хочешь проблем? (Че?),
Little n**ga, we'll come and solve it (Straight up)
Малой, мы придем и порешаем (Отвечаю).
Cash coming in, can't stop it (21)
Бабло прет, поток не остановить (21),
I'm running to the money, y'all jogging (Yeah)
Я бегу к деньгам, вы бежите на месте (Ага).
Richard Milles represent victory (21)
Ришар Милль олицетворяет победу (21), 13 12
Still the same, I'm just a richer me (On God)
Я остался таким же, просто стал богаче (Клянусь Богом),
A washed-up bitch don't mean shit to me (Nothing)
Потрепанная с*ка для меня них*ра не значит (Абсолютно),
I'ma let your best friend nibble me (Yeah)
Я позволю твоей лучше подруге мне отсосать (Е-е),
You can't do nothing for me
Ты ничего не сможешь сделать мне,
Unless you leaving hickeys where my dick be (21)
Если только не оставишь засосы там, где был мой член (21),
I'm Slaughter Gang Savage
Я Севедж из Кровавой Банды,
Freak hoes get punched just for trying to kiss me (21, 21)
Чокнутые шл*хи получают леща просто за то, что пытаются меня поцеловать (21, 21).
[Chorus: ScHoolboy Q]
[Припев: ScHoolboy Q]
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Swag on max, got no legs, bitch, I'm floating
Крутость на максимум, у меня нет ног, с*ка, я плыву,
Might turn into a ghost, punk bitch, yes, I'm floating
Могу превратиться в призрака, тупая с*ка, да, я плыву.
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Floating, I'm floating, floating, floating, floating, floating, floating
Плыву, я плыву, плыву, плыву, плыву, плыву,
Swag on max, got no legs, bitch, I'm floating
Крутость на максимум, у меня нет ног, с*ка, я плыву,
Might turn into a ghost, punk bitch, yes, I'm floating
Могу превратиться в призрака, тупая с*ка, да, я плыву.
1 – Под «bitch» (с*ка), скорее всего, подразумевается «рэп», «рэп-игра». Словосочетание «drip drop» на сленге имеет множество значений: «большое количество денег», «качественная трава». Также строка может иметь простой смысл: Скулбой вошел в девушку (fall in bitch), которая была очень возбуждена, поэтому мокрая (drip drop).
2 – Брокколи (broccoli) - это съедобное зеленое растение семейства капустных; чаще всего подается с соусом (sauce). На сленге «брокколи» означает – «травка», «марихуана».
4 – «Кид Бопс» (Kid Bops) – бренд детских сборных альбомов, где дети поют популярные песни.
5 – Скорее всего, здесь речь идет о каких-то украшениях на запястье: браслет или часы. На сленге украшения часто сравнивают с водой, отсюда слово «floating» в буквальном смысле означает «плыть» и используется для того, чтобы подчеркнуть крутость.
6 – В данном случае слово «floating» (плыть) используется в двух значениях. Первое – описывает состояние наркотического опьянения; второе – крутость, связанную с большим количеством драгоценностей, которые на сленге часто сравнивают с водой.
7 – «Феррари» (Ferrari) - итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили.
8 – «Картье» (Cartier) - французский Дом по производству часов и ювелирных изделий.
9 – «wrapped» (сленг) – попасть в передрягу, нарваться на проблемы.
10 – «thing» (сленг) – оружие, винтовка. Полуавтоматические винтовки модифицируют, привязывая шнурок к деталям ударно-спускового механизма, превращая их в автоматические.
11 – «Перкоцет» (Percocet) – торговое название оксикодона — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.
12 – «Майбах» (Maybach) - немецкая автомобилестроительная компания, известная, прежде всего, производством эксклюзивных и дорогих автомобилей высшего класса.
13 – «Ришар Милль» (Richard Mille) - это марка роскошных швейцарских часов.