Текст и перевод песни I Can't Decide исполнителя Scissor Sisters
I Can't Decide
Я не могу решить
It's not easy having yourself a good time
Так непросто хорошо развлекаться.
Greasing up those bets and betters
Так стараться, лезть из кожи,
Watching out they don't four-letter
Думать, будто не поможет.
Fuck and kiss you both at the same time
Сразу же с двумя целоваться.
Smells-like something I've forgotten
Пахнет как-то так забыто,
Curled up died and now it's rotten
Умерло, сгнило, зарыто.
I'm not a gangster tonight
Сегодня я не гангстер,
Don't want to be a bad guy
Не буду злым и строгим,
I'm just a loner baby
Я просто одинокий,
And now you're gotten in my way
И ты встал на дороге.
I can't decide
Как мне решить,
Whether you should live or die
Жить тебе или не жить?
Oh, you'll probably go to heaven
Ты, наверно, сразу в рай.
Please don't hang your head and cry
Так что сильно не рыдай.
No wonder why
Плевать,
My heart feels dead inside
Что сердце зло и холодно.
It's cold and hard and petrified
Как будто умерло оно.
Lock the doors and close the blinds
Дверь закрой, зашторь окно,
We're going for a ride
Проедемся с тобой.
It's a bitch convincing people to like you
Бесит ждать, чтобы тебя все любили.
If I stop now call me a quitter
Брошу - слабаком зови,
If lies were cats you'd be a litter
Ложь в своей крови носи.
Pleasing everyone isn't like you
Угождать всем не в твоём стиле.
Dancing jigs until I'm crippled
До упаду быть на танцах,
Slug ten drinks I won't get pickled
Не пьянея, напиваться.
I've got to hand it to you
Согласен, что ты круче.
You've played by all the same rules
Держался тех же правил.
It takes the truth to fool me
Меня ты одурачил,
And now you've made me angry
Разгневаться заставил.
I can't decide
Как мне решить,
Whether you should live or die
Жить тебе или не жить?
Oh, you'll probably go to heaven
Ты, наверно, сразу в рай.
Please don't hang your head and cry
Так что сильно не рыдай.
No wonder why
Плевать,
My heart feels dead inside
Что сердце зло и холодно.
It's cold and hard and petrified
Как будто умерло оно.
Lock the doors and close the blinds
Дверь закрой, зашторь окно,
We're going for a ride
Проедемся с тобой.
Oh I could throw you in the lake
Могу столкнуть тебя за борт,
Or feed you poisoned birthday cake
Подсунуть ядовитый торт,
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Не скрою, буду по тебе потом скучать.
Oh I could bury you alive
Могу зарыть тебя живьём,
But you might crawl out with a knife
Но ты же вылезешь с ножом,
And kill me when I'm sleeping
Убьёшь меня в постели,
That's why
Так что...
I can't decide
Как мне решить,
Whether you should live or die
Жить тебе или не жить?
Oh, you'll probably go to heaven
Ты, наверно, сразу в рай.
Please don't hang your head and cry
Так что сильно не рыдай.
No wonder why
Плевать,
My heart feels dead inside
Что сердце зло и холодно.
It's cold and hard and petrified
Как будто умерло оно.
Lock the doors and close the blinds
Дверь закрой, зашторь окно,
We're going for a ride
Проедемся с тобой.
I Can't Decide
Я не могу решать (перевод nociveиз Москвы)
It's not easy having yourself a good time
Не так-то легко хорошо повеселиться:
Greasing up those bets and betters
Умасливать всех воротил,
Watching out they don't four-letter
Следить, чтобы все вели себя прилично,
Fuck and kiss you both at the same time
Одновременно целовать и посылать тебя к черту –
Smells-like something I've forgotten
Это развлечения из далекого прошлого,
Curled up died and now it's rotten
Испорченные, мертвые и дурно пахнущие.
I'm not a gangster tonight
Я не разбойник,
Don't want to be a bad guy
И не хочу быть плохим парнем.
I'm just a loner baby
Я одинок и несчастен,
And now you're gotten in my way
А ты просто попалась мне на пути.
I can't decide
Я не могу решать,
Whether you should live or die
Жить тебе или умереть.
Oh, you'll probably go to heaven
Ты наверняка попадешь в рай,
Please don't hang your head and cry
Так что не вешай нос и не реви.
No wonder why
Не удивительно, что
My heart feels dead inside
Мое сердце мертво
It's cold and hard and petrified
И холодно, оно окаменело.
Lock the doors and close the blinds
Запри двери, закрой ставни,
We're going for a ride
Мы едем погулять.
It's a bitch convincing people to like you
Бесит убеждать всех, что ты хороший парень,
If I stop now call me a quitter
Если сейчас я передумаю, считай меня трусом.
If lies were cats you'd be a litter
Если ложь – кошка, то ты ее помет.
Pleasing everyone isn't like you
Ты никогда не хотела всем понравиться.
Dancing jigs until I'm crippled
Я буду танцевать, пока не упаду замертво,
Slug ten drinks I won't get pickled
Не опьянею, сколько бы ни выпил.
I've got to hand it to you
Надо отдать тебе должное –
You've played by all the same rules
Ты играла по тем же правилам.
It takes the truth to fool me
Ты одурачила меня, сказав правду,
And now you've made me angry
Так что сейчас я очень зол.
I can't decide
Я не могу решать,
Whether you should live or die
Жить тебе или умереть.
Oh, you'll probably go to heaven
Ты наверняка попадешь в рай,
Please don't hang your head and cry
Так что не вешай нос и не реви.
No wonder why
Не удивительно, что
My heart feels dead inside
Мое сердце мертво
It's cold and hard and petrified
И холодно, оно окаменело.
Lock the doors and close the blinds
Запри двери, закрой ставни,
We're going for a ride
Мы едем погулять.
Oh I could throw you in the lake
Я мог бы утопить тебя в озере
Or feed you poisoned birthday cake
Или приготовить отравленный пирог.
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Не скрою, мне будет тебя недоставать.
Oh I could bury you alive
Я мог бы закопать тебя живьем,
But you might crawl out with a knife
Но ведь ты выберешься, возьмешь нож
And kill me when I'm sleeping
И зарежешь меня, пока я сплю,
That's why
Поэтому
I can't decide
Я не могу решать,
Whether you should live or die
Жить тебе или умереть.
Oh, you'll probably go to heaven
Ты наверняка попадешь в рай,
Please don't hang your head and cry
Так что не вешай нос и не реви.
No wonder why
Не удивительно, что
My heart feels dead inside
Мое сердце мертво
It's cold and hard and petrified
И холодно, оно окаменело.
Lock the doors and close the blinds
Запри двери, закрой ставни,
We're going for a ride
Мы едем погулять.