Текст и перевод песни Break It Up исполнителя Scooter
Break It Up
Порви со мной
Where in the world, where in the world,
Где в этом мире, где в этом мире,
Where in the world did I get this hurt?
Где в этом мире мог я получить эту боль?
I don't mind, yeah I don't mind.
Я не помню, нет, я не помню.
If you call me bad, call me wrong,
Если ты назовёшь меня плохим или неправым,
Call me anything but your own.
Или ещё каким-нибудь, но не своим,
I don't mind, yeah I don't mind.
Я не против, нет, я не против.
I don't care if you leave me.
Мне всё равно, если ты меня бросишь,
I don't care if you go away.
Мне всё равно, если ты уйдёшь,
I don't care if you wanted this.
Мне наплевать, если ты этого хотела,
I don't mind.
Я не возражаю.
Break it up, break it up, break it up,
Порви со мной,
Break it up my love.
Порви со мной, любимая.
If you think that you can't stay with me
Если ты считаешь, что не сможешь остаться,
Break it up my love.
Порви со мной, любимая.
Oh break it up, yeah break it up,
Порви со мной, да, порви со мной,
Oh oh break it up, yeah just break it up.
Порви со мной, да, просто порви со мной.
So where in the world, where in the world,
Итак, где в этом мире, где в этом мире,
Where in the world can I hide this hurt?
Где в этом мире я могу спрятать эту боль?
I don't mind, yeah I don't mind.
Я не знаю, нет, я не знаю.
If you call me sad, call me strong,
Если ты назовёшь меня несчастным или сильным,
Strong enough to make it on my own.
Достаточно сильным, чтобы справиться одному,
I don't mind, yeah I don't mind.
Я не против, нет, я не против.
If you tear down your walls inside
Если, снеся внутренние преграды,
Go for the brandnew ride
Ты хочешь окунуться в новые впечатления,
But babe please don't tell me so, oh oh oh.
То, малышка, пожалуйста, хотя бы не говори мне об этом...
Break it up, break it up, break it up,
Порви со мной,
Break it up my love.
Порви со мной, любимая.
If you think that you can't stay with me
Если ты считаешь, что не сможешь остаться,
Break it up my love.
Порви со мной, любимая.
Oh break it up, yeah break it up,
Порви со мной, да, порви со мной,
Oh oh break it up, yeah just break it up.
Порви со мной, да, просто порви со мной.
Break it up, break it up, break it up,
Порви со мной,
Break it up my love.
Порви со мной, любимая.
If you think that you can't stay with me
Если ты считаешь, что не сможешь остаться,
Break it up my love.
Порви со мной, любимая.
Oh break it up, yeah break it up,
Порви со мной, да, порви со мной,
Oh oh break it up, yeah just break it up, yeah.
Порви со мной, да, просто порви со мной.
Break It Up
Давай расстанемся (перевод Елены Васильевой из Костромы)
Where in the world, where in the world
И где еще на свете этом
Where in the world did I get this hurt
Такая в сердце будет боль.
I don't mind, I don't mind
И пусть плохой, и пусть не твой.
If you call me bad, call me wrong
Не против. Будет так. Позволь.
Call me anything but your own
I don't mind, I don't mind
И пусть уйдешь ты все равно.
I don't care if you leave me
Но знай, хотела так сама.
I don't care if you go away
Судьба быть вместе не дана.
I don't care if you wanted this
I don't mind
Давай, давай, давно пора
Break it up, break it up, break it up, break it up, break it up, my love
И поскорее уходи,
If you think that you can't stay with me then break it up my love
Раз силы нет остаться.
Break it up, break it up, break it up, just break it up
So where in the world, where in the world
Возможно спрятать свою боль?
Where in the world can I hide this hurt
Хоть грустен я. Но волевой.
I don't mind, I don't mind
Не против. Будет так. Позволь.
If you call me sad, call me strong
А ты стремишься все забыть
Strong enough to make it on my own
И с ветром в новый путь отбыть.
I don't mind, yeah, I don't mind
If you tear down your walls inside
С тобой, моя любовь расстаться.
Go for a brandnew ride
И поскорее уходи,
But babe please don't tell me so
Раз силы нет остаться.
Break it up, break it up, break it up, break it up, break it up, my love
If you think that you can't stay with me then break it up my love
Break it up, break it up, break it up, just break it up