Текст и перевод песни Are You the One исполнителя Scorpions
Are You the One
Ты ли та самая?
Another rainy morning
Еще одно дождливое утро,
People rushing by
Люди бегут мимо,
My head is still in the clouds
А я все еще летаю в облаках,
I dream with open eyes
Я сплю с открытыми глазами.
Suddenly out of nowhere
Внезапно из ниоткуда
She came into my life
Она вошла в мою жизнь,
Like we know each other
Как будто мы знали друг друга
For quite a while
Уже довольно давно.
In the sound of silence
В звуке тишины
Time is standing still
Время замирает.
There's some kind of bond between us
Есть связь между нами,
That's givin' me the chill
От которой по телу дрожь.
Do you really wonder
Знаешь ли ты,
That we can burn the sky
Что мы можем зажечь небо?
It's written a thousand years ago
Это было написано тысячу лет назад
In the book of life
В книге жизни.
Are you the one that God had made for me?
Ты ли та самая, что Господь создал для меня?
Are you the one who's always in my dreams?
Ты ли та самая, что всегда в моих снах?
The one who keeps me goin'
Та, что внедряет жизнь,
When I can't go on
Когда нет сил дальше идти,
The one that I've been waiting for
Та, которую ждал
For so long
Так долго.
Suddenly out of nowhere
Внезапно из ниоткуда
She came into my life
Она вошла в мою жизнь.
Are you the one that God had made for me?
Ты ли та самая, что Господь создал для меня?
Are you the one who's always in my dreams?
Ты ли та самая, что всегда в моих снах?
Are you the one that God had made for me?
Ты ли та самая, что Господь создал для меня?
Are you the one who's mine eternally?
Ты ли та самая, что навечно моя?
The one who keeps me dreamin'
Та, что дарит мечту,
When I'm sad and tired
Когда я болен и бессилен,
Who gives my life a meaning
Кто наполнит мою жизнь смыслом
Till the day I die
До смертного часа.
Are you the one?
Ты ли та самая?
Are you the one?
Ты ли та самая?
Are You the One
Ты одна (перевод Антон Ненашев из Калининграда)
Another rainy morning
Снова дождь с утра льёт,
People rushing by
Мимо все бегут,
My head is still in the clouds
К облакам сон идёт,
I dream with open eyes
Его мне не несут.
Suddenly out of nowhere
Вдруг из ниоткуда
She came into my life
Ты в мою жизнь пришла,
Like we know each other
Кажется, друг друга
For quite a while
Дождались едва!
In the sound of silence
В звуковом молчаньи
Time is standing still
Замерли часы,
There's some kind of bond between us
Есть связь между нами -
That's givin' me the chill
Мы же, как весы!
Do you really wonder
Тебя всё изумляет,
That we can burn the sky
Как нас греет лёд:
It's written a thousand years ago
Чувства окрыляет,
In the book of life
Что поэт поёт!
Are you the one that God had made for me
А ты одна - Всевышний предвещал!
Are you the one who's always in my dreams
А ты одна, кто в моих снах бывал!
The one who keeps me goin'
Кто меня поддержит,
When I can't go on
Если оступлюсь,
The one that I've been waiting for
Сколь угодно буду ждать...
For so long
Я дождусь!!!
Suddenly out of nowhere
Вдруг из ниоткуда
She came into my life
Ты в мою жизнь пришла
Are you the one that God had made for me
А ты одна - Всевышний предвещал!
Are you the one who's always in my dreams
А ты одна, кто в моих снах бывал!
Are you the one that God had made for me
А ты одна - Всевышний предвещал!
Are you the one who's mine eternally
А ты одна, кто со мною вечным стал!
The one who keeps me dreamin'
Кто со мной разделит
When I'm sad and tired
И печаль-тоску,
Who gives my life a meaning
Тобой живу на деле...
Till the day I die
Без тебя умру!!!
Are you the one
А ты одна...
Are you the one
А ты одна...