Текст и перевод песни Believe in Love исполнителя Scorpions

How does it feel babe

Каково это, малышка,

To taste sweet revenge

Испытать сладкую месть?

Do you want me on my knees

Ты хочешь, чтобы я встал на колени?

How does it feel babe

Каково это, малышка,

to let me feel your strength

Дать мне вкусить твоей силы?

Don't be cruel, can't you see

Не будь жестокой, разве ты не видишь...

If you don't catch me now

Если ты не поддержишь меня сейчас,

I can't stop falling down

Мое падение необратимо -

Just one more night and the devil's got my soul

Всего одна ночь и моя душа отправится к дьяволу.

I need your love babe don't tell me no way

Мне нужна твоя любовь, малышка, не говори мне не выйдет,

Babe I miss you so much more than words can say

Малышка, я скучаю по тебе так, что не описать словами...

How does it feel babe

Каково это, малышка,

To kill our destiny

Убивать нашу судьбу?

I swear I'm not gonna crawl oh no

Клянусь, я не собираюсь ползать перед тобой, о нет!

How does it feel babe

Каково это, малышка,

To make a fool out of me

Делать из меня дурака?

How can you be so cold

Как ты можешь быть такой холодной?!

If you don't catch me now

Если ты не поддержишь меня сейчас,

I can't stop falling down

Мое падение необратимо -

Just one more night and the devil's got my soul

Всего одна ночь и моя душа отправится к дьяволу.

I need your love babe don't treat me this way

Мне нужна твоя любовь, малышка, не сжигай мосты!

Ooh I miss you, I miss you

О, я скучаю по тебе, как я скучаю по тебе!

Baby our love's got what it takes

Малышка, в нашей любви есть что-то, что позволит ей

To give us one more chance to start once again

Дать нам еще один шанс начать все сначала!

Baby our love will find a way

Малышка, наша любовь будет находить дорогу,

As long as we believe in love

Пока мы верим в неё.

Believe in Love

Верим в любовь (перевод Владимира Украинцева из Новосибирска)

How does it feel, babe,

Каково это, детка,

To taste sweet revenge?

Наслаждаться сладкой местью?

Do you want me on my knees?

Хочешь, чтобы я упал на колени?

How does it feel, babe,

Каково это, детка,

to let me feel your strength?

Позволить мне почувствовать твою силу?

Don't be cruel, can't you see,

Не будь жестока, разве ты не видишь,

If you don't catch me now,

Если ты сейчас меня не подхватишь,

I can't stop falling down.

Я продолжу свое падение.

Just one more night, and the devil got my soul.

Всего лишь одна ночь, и дьявол заполучит мою душу.

I need your love, babe, don't tell me No way!

Мне нужна твоя любовь, детка, не говори мне Никогда!

Babe, I miss you so much more, than words can say.

Детка, я скучаю по тебе намного больше, чем можно выразить словами.

How does it feel, babe,

Каково это, детка,

To kill our destiny?

Убивать нашу судьбу?

I swear, I'm not gonna crawl, oh no!

Я клянусь, я не приползу, о нет!

How does it feel, babe,

Каково это, детка,

To make a fool out of me?

Делать из меня дурака?

How can you be so cold?

Как ты можешь быть такой холодной?

If you don't catch me now,

Если ты сейчас меня не подхватишь,

I can't stop falling down.

Я продолжу свое падение.

Just one more night, and the devil got my soul.

Всего лишь одна ночь, и дьявол заполучит мою душу.

I need your love, babe, don't treat me this way.

Мне нужна твоя любовь, детка, не относись ко мне так.

Ooh, I miss you, I miss you...

Ох, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе...

Baby, our love's got, what it takes

Детка, нашей любви достаточно, чтобы

To give us one more chance to start once again.

Дать нам еще один шанс начать все сначала.

Baby, our love will find a way,

Детка, наша любовь найдет дорогу,

As long as we believe in love...

Пока мы верим в любовь...