Текст и перевод песни Eye to Eye исполнителя Scorpions
Eye to Eye
Глаза в глаза
A live begins another's over
Жизнь начинается снова
As another day begins
С началом нового дня.
Life runs full circle getting older
Жизнь проходит полный круг, мы стареем.
It happens to me
Это происходит со мной,
It happens to you
Это происходит с тобой.
I do believe you're still around me
Я верю, ты еще рядом со мной,
You're still around me all the time
Ты рядом со мной все время,
I have no doubt one day in heaven
Я не сомневаюсь, что в один прекрасный день на небесах
I will see you again
Я увижу тебя снова,
I'll see you again, see you again
Я увижу тебя снова, увижу снова.
Break the bread drink the wine
Отламывай хлеб, пей вино
In my heart you'll live forever
В моем сердце ты будешь жить вечно.
The time to go is never right
Время отходить в иной мир всегда не то,
When we say goodbye
Когда мы навеки прощаемся.
While we're here we shouldn't waste
Пока мы здесь, мы не должны терять
A day in life to say I love you
Ни одного дня нашей жизни, чтобы сказать: Я люблю тебя
It's now that I'd just wish so much, to see you
То, чего я хочу сейчас больше всего на свете – это смотреть тебе
Eye to eye
Глаза в глаза.
When you came home the war was over
Когда ты вернулась домой, война закончилась
So many years before my time
Ещё за много лет до моего рождения.
I was so proud the day you told me
Я был так горд, когда ты сказала мне,
You haven't hurt anyone
Что не причинила боли никому,
No one
Никому.
Break the bread drink the wine
Отламывай хлеб, пей вино
In my heart you'll live forever
В моем сердце ты будешь жить вечно.
The time to go is never right
Время отходить в иной мир всегда не то,
When we say goodbye
Когда мы навеки прощаемся.
While we're here we shouldn't waste
Пока мы здесь, мы не должны терять
A day in life to say I love you
Ни одного дня нашей жизни, чтобы сказать: Я люблю тебя
It's now that I'd just wish so much to see you
То, чего я хочу сейчас больше всего на свете - это смотреть тебе
Eye to eye
Глаза в глаза.
Eye to Eye
Встретиться с тобой*
A live begins another's over
Наступает жизни время,
As another day begins
И новый день войдет в права...
Life runs full circle getting older
А все по кругу, мы стареем:
It happens to me
И ты, и я,
It happens to you
И ты, и я...
I do believe you're still around me
Я верю дух твой здесь, повсюду
You're still around me all the time
В пространстве пустоты вокруг
I have no doubt one day in heaven
Однажды в рай и я прибуду
I will see you again
И вновь увижу тебя вдруг,
I'll see you again, see you again
Тебя увижу, встречу вдруг...
Break the bread drink the wine
Преломлен хлеб, вкуси вина:
In my heart you'll live forever
В моей душе ты будешь вечно...
The time to go is never right
Пора уйти всегда не та,
When we say goodbye
Когда простились мы навечно.
While we're here we shouldn't waste
Пока мы здесь, у нас ни дня,
A day in life to say I love you
Чтобы сказать, как любим сердцем!
It's now that I'd just wish so much, to see you
И все, что жажду я сейчас -
Eye to eye
Увидеться с тобой опять.
When you came home the war was over
Ты возвратилась, войны стихли;
So many years before my time
Меня и мир ещё не ждал.
I was so proud the day you told me
Я счастлив был, что боли в жизни
You haven't hurt anyone
Ты никому не принесла,
No one
Никогда...
Break the bread drink the wine
Преломлен хлеб, вкуси вина:
In my heart you'll live forever
В моей душе ты будешь вечно...
The time to go is never right
Пора уйти всегда не та,
When we say goodbye
Когда простились мы навечно.
While we're here we shouldn't waste
Пока мы здесь, у нас ни дня,
A day in life to say I love you
Чтобы сказать, как любим сердцем!
It's now that I'd just wish so much to see you
И все, что жажду я сейчас -
Eye to eye
Увидеться с тобой опять.
Eye to eye
С тобой опять...