Текст и перевод песни House of Cards исполнителя Scorpions
House of Cards
Карточный домик
Sometimes I walk mysterious places
Часто брожу в загадочных чащах,
Hear voices that talk without a word to say
Там речи в лесу, они звучат без слов,
Sometimes I hear the echoes of laughter
Слышу смех игр, и эхом летящий
In the twilight of affairs and other tragedies
Тает сумрак из интриг и разных прочих драм...
A half-moon away, way too close to heaven
Луна там вдали, но близок путь до неба.
She had the Iook, but no morality
Ей мало лет, но так порочен нрав.
Sometimes it's easy to forget only for a moment
Порой ты жаждешь всё забыть, просто как мгновенье,
But there are nights you regret eternally
Но есть же ночь - твой секрет, навечно он.
Whatever frozen hearts can do
Но даже в холод стук сердец
Will melt the ice away
Растопит лед всегда
How you know what it's like
Мог ли знать, что вот так
When good luck has changed the sides
Вмиг судьба не друг, а враг,
And no sun shines in the dark and no angels
И нет солнца, только мрак, даже ангел
Ever hear your prayers in the night
Ночью где-то спрятан в небесах,
When your fears come up your spine
До костей пронзает страх
When your life turns upside down it breaks your heart
Если жизнь вся кувырком, и ты разбит.
When you get crushed in a house of cards
И вновь лежит твой дом из карт.
House of cards
Дом из карт.
It's so hard to find a way when life is in pieces
Я готов найти свой путь, раз жизнь так разбита.
And the taste of a kiss is so bittersweet
Лишь тот вкус, поцелуй - как горький мёд...
Sometimes it's easy to forget only for a moment
Порой ты жаждешь всё забыть, просто как мгновенье
But the man who'll rise up from the ashes is no one else but me
Но я тот, кто может встать из пепла, и я иду вперёд.
I'm standing in a waterfall
Я встану вновь под водопад
To wash the lies away
Вся ложь уйдёт пускай.
How you know what it's like
Мог ли знать, что вот так
When good luck has changed the sides
Вмиг судьба не друг, а враг,
And no sun shines in the dark and no angels
И нет солнца, только мрак, даже ангел
Ever hear your prayers in the night
Ночью где-то спрятан в небесах,
When your fears come up your spine
До костей пронзает страх
When your life turns upside down it breaks your heart
Если жизнь вся кувырком, и ты разбит.
House of cards
Дом из карт...
Whatever frozen hearts can do
Но даже в холод стук сердец
Will melt the ice away...
Растопит лед всегда...
House of Cards
Карточный домик (перевод Margaret Korsakova)
Sometimes I walk mysterious places
Иногда я брожу в удивительных местах
Hear voices that talk without a word to say
И слышу голоса, разговаривающие без слов,
Sometimes I hear the echoes of laughter
Иногда я слышу эхо смеха
In the twilight of affairs and other tragedies
В сумерках интриг и трагедий,
A half-moon away, way too close to heaven
На полдороге от луны, совсем близко до неба.
She had the Iook, but no morality
Она была красива, но не обременена моралью...
Sometimes it's easy to forget only for a moment
Иногда об этом просто забыть на какое-то мгновение,
But there are nights you regret eternally
А есть ночи, о которых ты будешь жалеть целую вечность,
Whatever frozen hearts can do
Но то, что сделают замерзшие сердца,
Will melt the ice away
Растопит лед
How you know what it's like
Откуда тебе знать каково это,
When good luck has changed the sides
Когда удача отвернулась от тебя,
And no sun shines in the dark and no angels
И солнце не светит в темноте, и ангелы
Ever hear your prayers in the night
В ночи не слышат твои молитвы?
When your fears come up your spine
Когда тебя пробирает страх,
When your life turns upside down it breaks your heart
Твоя жизнь переворачивается с ног на голову, и это разбивает тебе сердце,
When you get crushed in a house of cards
Когда ты оказываешься под обломками карточного домика
House of cards
Карточного домика
It's so hard to find a way when life is in pieces
Так сложно найти свой путь, когда жизнь развалилась на части,
And the taste of a kiss is so bittersweet
А поцелуй кажется таким горько-сладким.
Sometimes it's easy to forget only for a moment
Иногда об этом просто забыть на какое-то мгновение,
But the man who'll rise up from the ashes is no one else but me
Но я буду тем, кто поднимется из пепла.
I'm standing in a waterfall
Я стою под водопадом,
To wash the lies away
Смывающим ложь.
How you know what it's like
Откуда тебе знать каково это,
When good luck has changed the sides
Когда удача отвернулась от тебя,
And no sun shines in the dark and no angels
И солнце не светит в темноте, и ангелы
Ever hear your prayers in the night
В ночи не слышат твои молитвы?
When your fears come up your spine
Когда тебя пробирает страх,
When your life turns upside down it breaks your heart
Твоя жизнь переворачивается с ног на голову, и это разбивает тебе сердце,
House of cards
Когда ты оказываешься под обломками карточного домика
Whatever frozen hearts can do
Will melt the ice away
Но то, что сделают замерзшие сердца,