Текст и перевод песни Humanity исполнителя Scorpions
Humanity
Человечество
Humanity
До свидания,
Auf wiedersehen
Человечество,
It's time to say goodbye
Пришла пора прощаться.
The party's over
Окончена игра,
As the laughter dies
Умолкнет смех
An angel cries
И плачет ангел...
Humanity
Конец вашему безумию,
It's au revoir to your insanity
Человечество,
You sold your soul to feed your vanity
Вы продали душу ради тщеславия,
Your fantasies and lies
Фантазий и лжи.
You're a drop in the rain
Вы - капля в ливне,
Just a number not a name
Вы - лишь цифра, а не личность,
And you don't see it
Но вы этого не видите!
You don't believe it
И не верите!
At the end of the day
В конце концов,
You're a needle in the hay
Вы - иголка в стоге сена,
You signed and sealed it
И вы подписались под этим!
And now you gotta deal with it
А теперь вам жить с этим!
Humanity
Человечество,
Humanity
Человечество,
Goodbye
Прощай...
Goodbye
Прощай!
Be on your way
Идите своим путем,
Adios amigo there's a price to pay
Прощайте, вот цена
For all the egotistic games you played
Всех ваших эгоистических игр,
The world you made
Ваш придуманный мир
Is gone
Исчез!
You're a drop in the rain
Вы - капля в ливне,
Just a number not a name
Вы - лишь цифра, а не личность,
And you don't see it
Но вы этого не видите!
You don't believe it
И не верите!
At the end of the day
В конце концов,
You're a needle in the hay
Вы - иголка в стоге сена,
You signed and sealed it
И вы подписались под этим!
And now you gotta deal with it
А теперь вам жить с этим!
Humanity
Человечество,
Humanity
Человечество,
Goodbye
Прощай!
Goodbye
Прощай!
Run and hide there's fire in the sky
Бегите и прячьтесь, ведь небо пылает!
Stay inside
Одумайтесь,
The water's gonna rise and pull you under
Вода поднимается, вас накрывает,
In your eyes I'm staring at the end of time
В глазах ваших вижу конец света.
Nothing can change us
Ничто нас не изменит,
No one can save us from ourselves
Никто не спасет нас от нас самих...
You're a drop in the rain
Вы - капля в ливне,
Just a number not a name
Вы - лишь цифра, а не личность,
And you don't see it
Но вы этого не видите!
You don't believe it
И не верите!
At the end of the day
В конце концов,
You're a needle in the hay
Вы - иголка в стоге сена,
You signed and sealed it
И вы подписались под этим!
And now you gotta deal with it
А теперь вам жить с этим!
Humanity
Человечество,
Humanity
Человечество,
Humanity
Человечество,
Goodbye
Прощай!
Goodbye
Прощай!
Goodbye
Прощай!
Goodbye
Прощай!
Humanity
Человечество (перевод Алексей из Тольятти)
Humanity
Прощается,
Auf wiedersehen
Людское племя,
It's time to say goodbye
С вами Мать-Земля.
The party's over
Окончен акт,
As the laughter dies
Замолкнет смех тотчас.
An angel cries
С небес лишь плач.
Humanity
Окончен час,
It's au revoir to your insanity
Людей бескрайнего безумия.
You sold your soul to feed your vanity
Продали вы за грош судьбу свою,
Your fantasies and lies
Фантазии за ложь...
You're a drop in the rain
Капля, смытая дождём.
Just a number not a name
Вы – лишь числа без имён.
And you don't see it
Но не понять вам.
You don't believe it
И не принять вам,
At the end of the day
Что для мира конца
You're a needle in the hay
Вы – мельчайшая игла,
You signed and sealed it
В огромном стоге.
And now you gotta deal with it
И что в итоге?
Humanity
Весь род людской,
Humanity
Весь род людской,
Goodbye
Прощай...
Be on your way
Держись пути.
Adios amigo there's a price to pay
Прощай, мой друг, но цену заплатить
For all the egotistic games you played
За неприкрытый эгоизм должны.
The world you made is gone
Наш мир, увы, исчез...
You're a drop in the rain
Капля, смытая дождём.
Just a number not a name
Вы – лишь числа без имён.
And you don't see it
Но не понять вам.
You don't believe it
И не принять вам
At the end of the day
Что для мира конца
You're a needle in the hay
Вы – мельчайшая игла,
You signed and sealed it
В огромном стоге.
And now you gotta deal with it
И что в итоге?
Humanity
Весь род людской,
Humanity
Весь род людской,
Goodbye
Прощай...
Goodbye
Прощай...
Run and hide there's fire in the sky
Нам конец... Прячься. Льёт огонь с небес!
Stay inside
Оглянись-
The water's gonna rise and pull you under
Воды всех морей восстанут и накроют.
In your eyes I'm staring at the end of time
Смертный час мира в отраженье глаз.
Nothing can change us
Не изменить нас и не спасти нас
No one can save us from ourselves
От себя...
You're a drop in the rain
Капля, смытая дождём.
Just a number not a name
Вы – лишь числа без имён.
And you don't see it
Но не понять вам.
You don't believe it
И не принять вам
At the end of the day
Что для мира конца
You're a needle in the hay
Вы – мельчайшая игла,
You signed and sealed it
В огромном стоге.
And now you gotta deal with it
И что в итоге?
Humanity
Весь род людской,
Humanity
Весь род людской,
Goodbye
Прощай...
Goodbye
Прощай...