Текст и перевод песни Lust Or Love? исполнителя Scorpions
Lust Or Love?
Любовь или страсть?
The innocence is gone
С невинностью покончено,
But still I'm holding on
Но я ещё пытаюсь
Searchin' for love that lasts forewer
Найти любовь, которая длится вечно.
Lookin' for a place
Ищу место,
Where love can hide away
Где любовь может прятаться,
Takin' a chance it's now or never
Рискуя, сегодня или никогда.
Maybe it's time to draw the line
Может быть, пора провести черту,
There's just one thing that's on my mind
Но все мои мысли занимает одно —
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
Whatever it is, I can't get enough
Что бы это ни было, мне этого всегда не хватает.
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
When I look around
Когда я смотрю вокруг,
Tell me who can I trust
Скажи, кому я могу поверить?
Is it love
Это любовь?
Lovers come and go
Любовницы приходят и уходят.
Sometimes it's hard to know
Иногда тяжело понять.
If this will be a night to treasure
Будет ли эта ночь бесценной?
When the damage has been done
Когда нанесен ущерб,
And the hurting has begun
И начинается боль,
You'll justify a moment's pleasure
Ты оправдаешь сиюминутное удовольствие.
Maybe it's time to draw the line
Может быть, пора провести черту,
There's just one thing that's on my mind
Но все мои мысли занимает одно —
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
Whatever it is, I can't get enough
Что бы это ни было, мне этого всегда не хватает.
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
It ain't nothin' that I can't rise above
Это не то, над чем я мог бы подняться.
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
When I look around
Когда я смотрю вокруг,
Tell me who can I trust
Скажи, кому я могу поверить?
Is it love
Это любовь?
Lust or love
Страсть или любовь?
Maybe it's time to draw the line
Может быть, пора провести черту,
There's just one thing that's on my mind
Но все мои мысли занимает одно —
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
Whaterver it is, I can't get enough
Что бы это ни было, мне этого всегда не хватает.
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
It ain't nothin' that I can't rise above
Это не то, над чем я мог бы подняться.
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
Still lookin' for more, it's never enough
Всё ещё ищу большего, мне всегда мало.
Is it lust, is it love?
То страсть или любовь?
When I look around
Когда я смотрю вокруг,
Tell me who can I trust
Скажи, кому я могу верить?
Is it love, is it love?, is it love
Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Is it love, is it love?
Это любовь? Это любовь?
Lust Or Love?
Любовь или страсть?* (перевод Андрей Тишин)
The innocence is gone
Не мальчик, но опять
But still I'm holding on
Стараюсь продолжать
Searchin' for love that lasts forewer
Поиск любви, что длится вечно.
Lookin' for a place
Где любовь могла
Where love can hide away
Укрыться от меня?
Takin' a chance it's now or never
Рискну я, ведь жизнь не бесконечна.
Maybe it's time to draw the line
Может, черту здесь провести?
There's just one thing that's on my mind
Одну лишь мысль не отпустить —
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
Whatever it is, I can't get enough
Мне мало её, где больше украсть?
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
When I look around
Смотрю я вокруг,
Tell me who can I trust
Но кого мне искать?
Is it love
Где любовь?
Lovers come and go
Любовь ушла опять,
Sometimes it's hard to know
Часто трудно осознать,
If this will be a night to treasure
Что эту ночь я не забуду -
When the damage has been done
Когда нанесён удар,
And the hurting has begun
Как могу я оправдать
You'll justify a moment's pleasure
Роман, что длился лишь минуту?
Maybe it's time to draw the line
Может, черту здесь провести?
There's just one thing that's on my mind
Одну лишь мысль не отпустить —
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
Whatever it is, I can't get enough
Мне мало её, где больше украсть?
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
It ain't nothin' that I can't rise above
Мне против этого, увы, не восстать.
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
When I look around
Смотрю я вокруг,
Tell me who can I trust
Но кого мне искать?
Is it love
То любовь?
Lust or love
Или страсть?
Maybe it's time to draw the line
Может, черту здесь провести?
There's just one thing that's on my mind
Одну лишь мысль не отпустить —
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
Whaterver it is, I can't get enough
Мне мало её, где больше украсть?
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
It ain't nothin' that I can't rise above
Мне против этого, увы, не восстать.
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
Still lookin' for more, it's never enough
Мне нужно больше, но нигде не достать.
Is it lust, is it love?
То любовь или страсть?
When I look around
Смотрю я вокруг,
Tell me who can I trust
Но кого мне искать?
Is it love, is it love, is it love?
То любовь или страсть? Как, любовь?
Is it love, is it love?
Как, любовь? Как, любовь?