Текст и перевод песни Passion Rules the Game исполнителя Scorpions

Оригинал

Passion Rules the Game

Перевод

Страсть ведёт игру

Stranded in this town

Застрял в этом городе,

My machine slows down

Моя машина заглохла, и

To take me where the night begins

Я застигнут там, где начинается ночь.

I'm playing everywhere

Я играю всюду,

Loving here and there

И тут и там.

I always take the chance to win

Я всегда использую возможность выиграть.

Drove a million miles

Проехал миллион миль,

Gambling rules my life

Азартные игры правят моей жизнью.

I only stop to start again

Я останавливаюсь только для того, чтобы начать снова.

I reach out through the air

Я рассекаю воздух,

Good look is everywhere

Повсюду красота -

Can almost touch it with my hands

Почти касаюсь её руками...

Just a little luck tonight

Немного удачи сегодня вечером,

Will do and dreams come true

И мечты осуществляются.

Just a little luck tonight

Немного удачи сегодня вечером...

I can't stop the wheel

Я не могу остановить колесо,

That turns the ball of steel

Которое вращает стальной шарик.

When passion rules the game

Когда страсть ведёт игру,

I ain't got no control, when my heart's in flames

Я неуправляем, моё сердце в огне.

I'm a stranger in this town

Я - чужак в этом городе,

Life takes me up and down

Жизнь изрядно помотала меня.

I'll break the score until I'm free

Я изменю счёт, пока не обрету свободу...

Can't stop to roll the dice

Не могу остановиться, кидаю кости...

And in the morning light

И в утреннем свете

A girl like you is all I need

Такая девушка, как ты, - всё, что мне нужно.

Don't you need some love tonight

Ты хочешь любви этой ночью?

I do, yes I do

Я – да. Да... Я – да.

Don't you need some love tonight

Ты хочешь любви этой ночью?

How can we stand the heat

Как мы можем выдержать этот жар,

When love is all we need

Когда любовь - всё, что нам нужно?