Текст и перевод песни We Will Rise Again исполнителя Scorpions
We Will Rise Again
Мы поднимемся снова
Holding on to you like broken glass
Держусь за тебя, как за битое стекло,
Every touch cuts deeper than the last
Каждое прикосновение режет глубже, чем предыдущее.
I know I should leave
Я знаю, что должен уйти,
But it feels so good to bleed
Но так хорошо истекать кровью.
Poison kisses lock us in this cage
Отравленные поцелуи заперли нас в этой клетке,
Our lives got twisted in this masquerade
Наши жизни переплелись в этом маскараде.
I can't seem to shake this incurable need
Я не могу избавиться от этой неизлечимой потребности,
This endless addiction I feed
От этой бесконечной зависимости, которая питается мной.
Angels on fire
Ангелы в огне,
They fall from the sky
Они падают с небес.
Heaven and hell will be burning tonight
Рай и Ад будут гореть сегодня.
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый пеплом, я выкрикиваю твое имя,
And out of the flames
И из пламени
We will rise again
Мы поднимемся снова.
Run in to the shadows where we hide
Бежим в тени, где мы спрячемся.
Bodies tender as our worlds collide
Тела так нежны, когда наши миры сталкиваются.
Nothing is sacred and everything's wrong
Ничто не священно и все неверно,
But you and I keep holding on
Но ты и я продолжаем держаться.
Angels on fire
Ангелы в огне,
They fall from the sky
Они падают с небес.
Heaven and hell will be burning tonight
Рай и Ад будут гореть сегодня.
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый пеплом, я выкрикиваю твое имя,
And out of the flames
И из пламени
We will rise again
Мы поднимемся снова.
No temptation is my sin
Искушение – не мой грех,
Not my darkest deepest whim
Не мое самое темное, глубокое желание.
Angels on fire
Ангелы в огне,
They fall from the sky
Они падают с небес,
Heaven and hell will be burning tonight
Рай и Ад будут гореть сегодня.
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый пеплом, я выкрикиваю твое имя,
And out of the flames
И из пламени
We will rise
Мы поднимемся снова.
Angels on fire
Ангелы в огне,
They fall from the sky
Они падают с небес,
Heaven and hell will be burning tonight
Рай и Ад будут гореть сегодня.
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый пеплом, я выкрикиваю твое имя,
And out of the flames
И из пламени
We will rise again
Мы поднимемся снова,
We will rise again
Мы поднимемся снова,
We will rise
Мы поднимемся...
We Will Rise Again
Мы восстанем вновь* (перевод Сергей Сытник из Красного Луча)
Holding on to you like broken glass
Я держу тебя, как то стекло,
Every touch cuts deeper than the last
Что режет всякий раз сильнее чем могло.
I know I should leave
Я должен уйти,
But it feels so good to bleed
Но ведь так хорошо в крови...
Poison kisses lock us in this cage
Поцелуи ядом нас заперли.
Our lives got twisted in this masquerade
В маскараде сплелись наши с тобою пути.
I can't seem to shake this incurable need
Меня излечить невозможно от потребности той,
This endless addiction I feed
От бесконечной зависимости, что питается мной!
Angels on fire
Горящие ангелы
They fall from the sky
Падут на землю с небес.
Heaven and hell will be burning tonight
В огне будет Рай и гореть будет бес!
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый весь пеплом, зову я тебя ,
And out of the flames
В объятиях огня
We will rise again
Мы восстанем вновь!
Run into the shadows where we hide
Мы бежим в тенях, где нашли мы кров.
Bodies tender as our worlds collide
Тела нежны, когда миры столкнуться вновь.
Nothing is sacred and everything's wrong
Ничто не священно, мир давно не такой,
But you and I keep holding on
Но мы не сдадимся с тобой!
Angels on fire
Горящие ангелы
They fall from the sky
Падут на землю с небес.
Heaven and hell will be burning tonight
В огне будет Рай и гореть будет бес!
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый весь пеплом, зову я тебя,
And out of the flames
В объятиях огня
We will rise again
Мы восстанем вновь!
No temptation is my sin
Искушение - не мой грех,
Not my darkest deepest whim
Не то, что я прятал бы ото всех!
Angels on fire
Горящие ангелы
They fall from the sky
Падут на землю с небес.
Heaven and hell will be burning tonight
В огне будет Рай и гореть будет бес!
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый весь пеплом, зову я тебя,
And out of the flames
В объятиях огня
We will rise
Мы восстанем вновь!
Angels on fire
Горящие ангелы
They fall from the sky
Падут на землю с небес.
Heaven and hell will be burning tonight
В огне будет Рай и гореть будет бес!
Covered in ashes I cry out your name
Покрытый весь пеплом, зову я тебя,
And out of the flames
В объятиях огня
We will rise again
Мы восстанем вновь!
We will rise again
Мы восстанем вновь!
We will rise
Мы восстанем...