Текст и перевод песни Downtempo исполнителя Scouting For Girls

I've been down on the ground before

Я уже бывал втоптан в землю

With a head and a heart that's torn

С разодранными в клочья сердцем и головой.

With the feeling in the can that I can't leave home

С глубоко засевшим чувством того, что я не могу уйти из дома.

In a crowded room but you feel alone

В переполненном зале ты чувствуешь себя одиноким...

But like a bad penny, I'm coming back

Но, словно фальшивая монетка, я возвращаюсь –

I never got lost, just got on the wrong track

Я никогда не терялся, а лишь сбивался с пути,

But I'm turning it around, compass in my hand

Но я поворачиваю по компасу в руке.

I'm gonna make mistakes

И я продолжу делать ошибки,

Cause they make me what I am

Ведь благодаря им я становлюсь собой.

It doesn't matter where you're from

Не важно, откуда ты,

It's where you're going

Важно то, куда ты направляешься –

That keeps you strong

Это делает тебя сильнее.

And when everyone says you're wrong

И когда все твердят, что ты ошибаешься...

Well, stick two fingers up

Что ж, покажи им два пальца,

Turn around and carry on

Развернись и продолжай в своём духе.

So when you find that you're close to the edge

И когда ты понимаешь, что находишься на краю,

Don't step back, step forward instead

Не отступай – наоборот, шагни вперёд.

A leap of faith or a madman's scheme

Преодоление себя или ловкость безумца?

If it hurts then it works there's no in-between

И если больно, то это работает, третьего здесь не дано.

Don't sleep; no time to rest

Не спи, нет ни минуты на отдых,

You gotta give till you got nothing left

Ты должен выложиться до последней капли,

You can push me off the edge and I'll take the fall

Ты можешь столкнуть меня с обрыва, и я приму удар –

I'd rather die trying than not try at all

Я лучше умру, пытаясь, чем не попытаюсь вовсе.

It doesn't matter where you're from

Не важно, откуда ты,

It's where you're going

Важно то, куда ты направляешься –

That keeps you strong

Это делает тебя сильнее.

And when everyone says you're wrong

И когда все твердят, что ты ошибаешься...

Well, stick two fingers up

Что ж, покажи им два пальца,

Turn around and carry on

Развернись и продолжай в своём духе.

My arms are open

Мои руки распростёрты,

My hands are full

У меня полно забот,

My heart is like a waterfall

Моё сердце словно водопад.

I may be broken

Я могу быть сломлен,

But I'm standing tall

Но я всё равно буду твёрдо стоять на ногах,

My heart is like a waterfall

Моё сердце словно водопад.

It doesn't matter where you're from

Не важно, откуда ты,

It's where you're going

Важно то, куда ты направляешься –

That keeps you strong

Это делает тебя сильнее.

And when everyone says you're wrong

И когда все твердят, что ты ошибаешься...

Well, stick two fingers up

Что ж, покажи им два пальца,

Turn around and carry on

Развернись и продолжай в своём духе.

It doesn't matter where you're from

Не важно, откуда ты,

It's where you're going

Важно то, куда ты направляешься –

That keeps you strong

Это делает тебя сильнее.

And when everyone says you're wrong

И когда все твердят, что ты ошибаешься...

Well, stick two fingers up

Что ж, покажи им два пальца,

Turn around and carry on

Развернись и продолжай в своём духе.