Текст и перевод песни Broken Arrow исполнителя Script, The
Broken Arrow
Сломанная стрела
This time he's gonna wear an iron suit
В этот раз он наденет доспехи,
This time she's gonna fix her heart
В этот раз она исправит свое сердце
And make it bullet proof
И сделает его пуленепробиваемым
He says he's gonna take a bite
Он говорит, что откусит
From the forbidden fruit
От запретного плода
She says never never bite more
Она говорит – никогда, никогда не кусай больше,
Than you can chew
Чем можешь прожевать.
But this time he's not gonna be
Но в этот раз он не будет
Another could've been
Другим, чем мог бы быть,
This time she's gonna get real,
В этот раз она собирается спуститься на землю,
Love the skin she's in
Принять себя как есть.
She says a winner never quits,
Она говорит, победитель никогда не отступает,
Quitters never win
А трус никогда не побеждает
She said this time
Она сказала, что в этот раз
That she is built to face anything
Готова к чему угодно,
This time he's gonna step for who he is
На этот раз он пойдет за тем, кто он есть,
This time she's gonna live to work,
На этот раз она будет жить работой,
She's not working to live
Она не работает чтобы жить,
He says just because
Он говорит, что просто потому,
You say it's true,
Что ты называешь что-то правдой,
It don't mean it is
Это не обязательно так,
She says it seems too good to be true,
Она говорит, что если кажется,
Well then it probably is
Что это слишком хорошо, чтобы быть правдой,
This time he's hell bent yeah he's heaven bound
То, вероятно, так и есть.
This time she's gonna pick herself up
В этот раз он одержим, да, он несется в небо,
No more breaking down
В этот раз она поднимется, больше никаких падений.
He says he's gonna turn the wheel,
Он говорит, что повернет колесо, 1 1
Turn this shit around
Все полностью исправит
She says if he's looking for love
Она говорит, что если он ищет любовь,
Then she don't want to be found
То она не хочет быть найденной
When you shoot across the sky like a broken arrow
Когда ты летишь по небу, как сломанная стрела,
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
Так трудно сохранить направление и точность.
When you shoot across the sky like a broken arrow
Когда ты летишь по небу, как сломанная стрела,
You fall of course
Ты конечно же упадешь.
Yeah when you hit the ground
Да, когда ты ударишься о землю,
It's hard to get to heaven when your falling hell bound
Трудно попасть на небо, когда ты провалился в ад.
This time he's gonna make it to the aftermath
В этот раз он подумает о последствиях,
This time she's gonna raise her head
В этот раз она поднимет голову,
Choose the righteous path
Выбирая добродетельный путь.
He said one day we will look back
Он сказал, однажды мы оглянемся
And it will make us laugh
И посмеемся над всем.
She said better to have and not need,
Она сказала, лучше иметь и не нуждаться,
Than to need and not have
Чем нуждаться и не иметь.
No matter what the
Не важно, в чем причина,
Cause it's better to have loved and lost
Лучше любить и потерять.
Have you ever met a man
Ты когда-нибудь встречал человека,
Who never loved at all?
Который совсем никогда не любил?
Yeah the higher
Да, чем они выше,
They are the bigger they fall
Тем сильнее они падают,
You have to choose something
Ты должен что-то выбрать,
Cuz you can't have it all
Потому что ты не можешь иметь всё.
No, he's not gonna be the last
Нет, он не придет
To the finish line
К финишу последним,
She said even losers get lucky sometimes
Она сказал, даже неудачникам иногда везет.
He says it's gonna get better
Он говорит, со временем все станет только лучше,
Like a fine wine
Как хорошее вино.
She says it's harder to smell the roses
Она говорит, что трудно расслабиться,
When the sun don't shine
Когда всё плохо. 2 2
This time he's gonna find another way
В этот раз он пойдет другим путем.
This time she's gonna take you
В этот раз она вернется
To the good ol'days with no... gracing
К старым добрым временам,
Only warm embraces
Только жаркие объятия
With the two little sweet angels
Двух маленьких милых ангелов
With dirty faces...
С отвратительными лицами...
When you shoot across the sky like a broken arrow
Когда ты летишь по небу, как сломанная стрела,
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
Так трудно сохранить направление и точность.
When you shoot across the sky like a broken arrow
Когда ты летишь по небу, как сломанная стрела,
You fall of course
Ты конечно же упадешь.
Yeah when you hit the ground
Да, когда ты ударишься о землю,
It's hard to get to heaven when your falling hell bound
Трудно попасть на небо, когда ты провалился в ад.
Every break, every burn, every toss,
Каждый разрыв, каждый ожог, каждый толчок,
Every turn, every sin,
Каждый поворот, каждый грех,
Anything you've learned it's all programmed, all programmed
Все, что ты познал – все предрешено.
Every break, every burn, every toss,
Каждый разрыв, каждый ожог, каждый толчок,
Every turn, every sin,
Каждый поворот, каждый грех,
Everything we've learned it's all programmed, all programmed
Все, что мы познали – все предрешено.
When you shoot across the sky like a broken arrow
Когда ты летишь по небу, как сломанная стрела,
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
Так трудно сохранить направление и точность.
When you shoot across the sky like a broken arrow
Когда ты летишь по небу, как сломанная стрела,
You fall of course
Ты конечно же упадешь.
Yeah when you hit the ground
Да, когда ты ударишься о землю,
It's hard to get to heaven when your falling hell bound
Трудно попасть на небо, когда ты провалился в ад.