Текст и перевод песни If You Could See Me Now исполнителя Script, The
If You Could See Me Now
Если б только ты меня сейчас видел
(Oh if you could see me now)
(Если б только ты меня сейчас видел)
(Oh if you could see me now)
(Если б только ты меня сейчас видел)
It was February 14 Valentines Day
Это было 14 февраля, День святого Валентина,
The roses came but they took you away
Были розы, но затем они исчезли вместе с тобой.
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
На моей руке татуировка – талисман, отгоняющий все зло.
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
Должен сохранять спокойствие, но правда такова, что ты уже не со мной,
And I'll never get to show you these songs
И я уже никогда не покажу тебе свои песни.
Dad you should see the tours that I'm on
Папа, видел бы ты, на какие гастроли я теперь езжу,
I see you standing there next to Mom
Я представляю, как ты стоишь там с мамой,
Both singing along, yeah arm in arm
Вы оба подпеваете, да, рука об руку.
And there are days when I'm losing my faith
А есть дни, когда я теряю веру,
Because the man wasn't good he was great
Потому что он не был просто хорошим, он был лучшим.
He'd say Music was the home for your pain
Он говорил: Музыка – дом для твоей боли
And explained I was young, he would say
И что я еще слишком молод, он говорил
Take that rage, put it on a page
Возьми эту ярость, перенеси ее на страницу,
Take that page to the stage
Возьми эту страницу на сцену,
Blow the roof off the place
Сорви крышу с этого места.
I'm trying to make you proud
Я хочу, чтобы ты мной гордился,
Do everything you did
Делаю все то же, что делал ты,
I hope you're up there with God saying That's my kid!
Надеюсь, ты там с Богом говоришь: Это мой сын!
[Chorus:]
[Припев:]
I still look for your face in the crowd
Я все еще ищу твое лицо в толпе,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
Would you stand in disgrace or take a bow
Остался бы ты разочарованным или устроил овацию?
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
(Oh if you could see me now)
(Если б только ты меня сейчас видел)
If you could see me now would you recognize me?
Если б ты меня сейчас видел, узнал бы ты меня?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Похлопал бы по спине или раскритиковал?
Would you follow every line on my tear-stained face
Стер бы все слезы с моего лица,
Put your hand on my heart that was cold
Положил руку на мое сердце, холодное,
As the day you were taken away
Как тот день, когда тебя забрали?
I know it's been a while
Я знаю, прошло довольно много времени,
But I can see you clear as day
Но я все еще вижу тебя так четко.
Right now, I wish I could hear you say
Сейчас я мечтаю услышать, как ты скажешь,
I drink too much, and I smoke too much dutch
Что я слишком много пью, курю слишком много наркоты,
But if you can't see me now that shit's a must
Но если тебя нет рядом, без этого мне не обойтись.
You used to say I won't know a wind until it crossed me
Ты говорил, что все придет с опытом,
Like I won't know real love 'til I've loved and I've lost it
Что я не познаю настоящую любовь, пока не найду ее, а затем потеряю.
So if you lost a sister, someone's lost a mom
Ты потерял сестру, а кто-то маму,
And if you lost a dad then someone's lost a son
А если ты потерял отца, то кто-то потерял сына,
And they're all missing out, yeah they're all missing out
И они все тоскуют, да, они все тоскуют.
So if you get a second to look down on me now
Так что если у вас найдется время взглянуть на меня,
Mom, Dad I'm just missing you now
Мама, папа, мне так вас не хватает.
I still look for your face in the crowd
Я все еще ищу твое лицо в толпе,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
Would you stand in disgrace or take a bow
Остался бы ты разочарованным или устроил овацию?
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
Oh, oh
О, о,
Would you call me a saint or a sinner?
Назовешь ты меня грешником или святым?
Would you love me a loser or winner?
Будешь любить меня проигравшим или победителем?
Oh, oh
О, о.
When I see my face in the mirror
Когда я вижу свое лицо в зеркале,
We look so alike that it makes me shiver
Мы так похожи, что я начинаю дрожать.
I still look for your face in the crowd
Я все еще ищу твое лицо в толпе,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
Would you stand in disgrace or take a bow
Остался бы ты разочарованным или устроил овацию?
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
Yeah I'm just missing you now
Да, сейчас я жутко скучаю.
I still look for your face in the crowd
Я все еще ищу твое лицо в толпе,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
Would you stand in disgrace or take a bow
Остался бы ты разочарованным или устроил овацию?
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б только ты меня сейчас видел (Если б только ты меня сейчас видел)
If you could see, you could see me now [x2]
Если б только ты меня сейчас видел [x2]
If You Could Seen Me Now
Если б видел ты меня* (перевод Павлов Андрей из Караганды)
(Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня...
(Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня...
It was February 14 Valentines Day
Это было 14-ое февраля, Валентина день,
The roses came but they took you away
Розы прислали, но они исчезли, уйдя с тобой в тень.
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Тату на руке как талисман, отгоняющий все зло шрам,
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
Нужно держать себя в руках, но, правда, ушел ты к небесам.
And I'll never get to show you these songs
И больше никогда свои песни тебе не покажу,
Dad you should see the tours that I'm on
Пап, видел бы ты, на каких гастролях время провожу.
I see you standing there next to Mom
Я представляю, как с мамой вы стоите там,
Both singing along, yeah arm in arm
Всегда подпевая всем моим словам.
And there are days when I'm losing my faith
Но есть дни, когда чувствую себя не нужным,
Because the man wasn't good he was great
Ведь он не был хорошим, он был лучшим.
He'd say Music was the home for your pain
Он говорил Музыка - для твоей боли дом,
And explained I was young, he would say
Объяснял, что я слишком молод думать о таком.
Take that rage, put it on a page
Ярость возьми, на текст перенеси,
Take that page to the stage
Текст с собой на сцену возьми,
Blow the roof off the place
Текстом сцену взорви.
I'm trying to make you proud
Я хочу, чтоб ты гордился мной,
Do everything you did
Я делаю все, повторяя за тобой.
I hope you're up there with God saying
Я надеюсь, Бог разговаривает с тобой,
That's my kid!
И ты говоришь: Это сын мой...
I still look for your face in the crowd
До сих пор я ищу облик твой,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
Would you stand in disgrace or take a bow
Мог бы ты отстраниться или же гордиться,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
(Oh if you could see me now)
(Если б видел ты меня)
If you could see me now would you recognize me?
Если б только ты увидел, узнал бы ты меня,
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Похлопал по спине или раскритиковал меня?
Would you follow every line on my tear-stained face
Вытер бы все слезы рукой с моего лица,
Put your hand on my heart that was cold
Положил бы руку на сердце, как кусок льда
As the day you were taken away
Холодное, как тот день, когда забрали тебя?
I know it's been a while
Я знаю, прошло много времени,
But I can see you clear as day
Но я помню все твои черты.
Right now, I wish I could hear you say
И сейчас я хочу, чтобы сказал мне ты,
I drink too much, and I smoke too much dutch
Что я много пью и много травки курю,
But if you can't see me now that shit's a must
Но тебя нет рядом, и без этого я не могу.
You used to say I won't know a wind until it crossed me
Ты часто говорил, что пока я ветра не достигну, я его не познаю,
Like I won't know real love 'til I've loved and I've lost it
Никогда настоящей любви не познаю, пока я ее не потеряю.
So if you lost a sister, someone's lost a mom
Если ты потерял сестру, кто-то потерял маму,
And if you lost a dad then someone's lost a son
Кто-то потерял сына, если ты потерял папу,
And they're all missing out, yeah they're all missing out
И все они тоскуют, все они скучают.
So if you get a second to look down on me now
И если только смотреть на меня сверху позволено вам,
Mom, Dad I'm just missing you now
Мам, пап, знайте, я так скучаю по вам...
I still look for your face in the crowd
До сих пор я ищу облик твой,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
Would you stand in disgrace or take a bow
Мог бы ты отстраниться или же гордиться,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
Would you call me a saint or a sinner?
Назовешь меня ты грешником или святым,
Would you love me a loser or winner?
Будешь любить меня победителем или вторым.
When I see my face in the mirror
Когда в зеркале вижу я себя,
We look so alike that it makes me shiver
Бросает меня в дрожь, так похож я на тебя.
I still look for your face in the crowd
До сих пор я ищу облик твой,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
Would you stand in disgrace or take a bow
Мог бы ты отстраниться или же гордиться,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
Yeah I'm just missing you now
Да, просто скучаю по тебя я...
I still look for your face in the crowd
До сих пор я ищу облик твой,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
Would you stand in disgrace or take a bow
Мог бы ты отстраниться или же гордиться,
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Если б видел ты меня... (Если б видел ты меня)
If you could see, you could see me now [x2]
Если б видел ты меня... [2x]