Текст и перевод песни Six Degrees of Separation исполнителя Script, The

You've read the books,

Ты читаешь книги,

You've watched the shows,

Ты смотришь шоу,

What's the best way no one knows, yeah,

Какой способ лучше, никто не знает.

Meditate, get hypnotized.

Медитируешь, пробуешь гипноз.

Anything to take from your mind.

Все, что угодно, чтобы облегчить душу,

But it won't go

Но это не сработает.

You're doing all these things out of desperation,

Ты делаешь все эти вещи от отчаяния,

You're going through six degrees of separation.

Ты проходишь через шесть ступеней расставания.

You hit the drink, you take a toll

Ты падаешь в море, ты несешь потери,

Watch the past go up in smoke.

Смотришь, как прошлое улетучивается.

Fake a smile, yeah, lie and say that,

Фальшиво улыбаешься, да, лжешь и говоришь:

I'm better now than ever, and your life's okay

Мне лучше, чем когда-либо, и твоя жизнь в порядке,

Well it's not. No

Но это не так, нет.

You're doing all these things out of desperation,

Ты делаешь все эти вещи от отчаяния,

You're going through six degrees of separation.

Ты проходишь через шесть ступеней расставания.

First, you think the worst is a broken heart

Первая, ты думаешь, что хуже всего – это разбитое сердце,

What's gonna kill you is the second part

Что убьет тебя, это вторая часть,

And the third, is when your world splits down the middle

И третья, когда твой мир раскалывается напополам.

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

И четвертая, ты будешь думать, что привел себя в порядок,

Fifth, you see them out with someone else

Пятая, ты встречаешь их вместе (или ее с кем-то другим)

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little.

И шестая, это когда ты признаёшь, что ты мог немного облажаться.

(No, no, there ain't no help, it's every man for himself)

(Нет, нет, помощи нет, каждый сам за себя)

You tell your friends, yeah, strangers too,

Ты разговариваешь с друзьями, да, и с посторонними тоже,

Anyone'll throw an arm around you, yeah

С любым, кто тебя обнимет, да.

Tarot cards

Карты Таро,

Gems and stones,

Драгоценности и камни,

Believing all that shit is gonna heal your soul.

Веришь, что все это дер*мо вылечит твою душу,

We'll it's not, no

Но это не так, нет.

You're only doing things out of desperation,

Ты делаешь это только от отчаяния,

You're goin' through six degrees of separation.

Ты проходишь через шесть ступеней расставания.

First, you think the worst is a broken heart

Первая, ты думаешь, что хуже всего – это разбитое сердце,

What's gonna kill you is the second part

Что убьет тебя, это вторая часть,

And the third, Is when your world splits down the middle

И третья, когда твой мир раскалывается напополам.

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

И четвертая, ты будешь думать, что привел себя в порядок,

Fifth, you see them out with someone else

Пятая, ты встречаешь их вместе (или ее с кем-то другим)

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little.

И шестая, это когда ты признаёшь, что ты мог немного облажаться.

[2x:]

[2x:]

No there's no starting over,

Нельзя начать сначала

Without finding closure,

Без того, чтобы сначала закончить.

You'd take them back,

Ты отбросишь их,

No hesitation,

Без колебания,

That's when you know you've reached the sixth degree of separation

И тогда ты поймешь, что достиг шестой ступени расставания.

First, you think the worst is a broken heart

Первая, ты думаешь, что хуже всего – это разбитое сердце,

What's gonna kill you is the second part

Что убьет тебя, это вторая часть,

And the third, Is when your world splits down the middle

И третья, когда твой мир раскалывается напополам.

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

И четвертая, ты будешь думать, что привел себя в порядок,

Fifth, you see them out with someone else

Пятая, ты встречаешь их вместе (или ее с кем-то другим)

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little.

И шестая, это когда ты признаёшь, что ты мог немного облажаться.