Текст и перевод песни No Lie исполнителя Sean Paul
No Lie
Никакой лжи
[Intro: Dua Lipa]
[Вступление: Dua Lipa]
Feel your eyes, they all over me
Я чувствую на себе твой взгляд, ты не сводишь с меня глаз.
Don't be shy, take control of me
Не скромничай, возьми меня под свой контроль.
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Ощути это, этой ночью мы нереально зажжём...
[Verse 1: Sean Paul]
[Куплет 1: Sean Paul]
Baby girl yuh a carry ten ton a fatness, gimme some a dat
Детка, ух, ты такая аппетитная, поделись со мной этим ''лакомством''.
Mixed with the badness, look how she act
Она ведёт себя немного вульгарно, посмотри, что она вытворяет!
Shaped like a goddess, but turn up, don't stop
Ты похожа на богиню, продолжай танцевать, не останавливайся!
It's a good piece of mentals under the cap
И от этого в моей голове только приятные мысли.
Hot piece of gear, mami love all your chat
Ты горячая штучка, мне нравится всё, что ты говоришь.
Watching every step of the pep of the what you got
Я любуюсь каждым твоим движением, ты полна энергии.
Stayin' in my brain, mama when you're out of touch
Я постоянно думаю о тебе, малышка, даже когда ты далеко.
And my aim is to give you this love
И моя цель – подарить тебе свою любовь.
[Pre-Chorus: Sean Paul]
[Распевка: Sean Paul]
Hypnotic the way you move
Твои движения гипнотизируют меня.
Let me acknowledge the way you do
Позволь мне стать ближе к тебе.
And I would not lie or play you
И я бы не стал лгать тебе или играть тобой.
Beam me up like Scotty (Baby girl!)
Телепортируй меня, как Скотти! 1 (Малышка!) 1
It's so hypnotic, the way you move
Твои движения просто гипнотизируют меня!
That's why I wanted to get to you
Вот поэтому мне и захотелось познакомиться с тобой.
And I would not lie or play you
И я бы не стал лгать тебе или разыгрывать тебя.
It's so hypnotic
Ты гипнотизируешь меня...
[Chorus: Dua Lipa + Sean Paul]
[Припев: Dua Lipa + Sean Paul]
No lie-i-ie
Никакой лжи!
Gyal we never miss
(Малышка, нам никогда не будет скучно!)
Feel your eyes, they're all over me
Я чувствую на себе твой взгляд, ты не сводишь с меня глаз.
Don't be shy, take control of me
Не скромничай, возьми меня под свой контроль.
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Ощути это, этой ночью мы нереально зажжём...
Gyal we never miss, gyal we never miss
(Малышка, мы не будем скучать! Малышка, нам никогда не будет скучно!)
No li-i-i-ie
Не обманывай меня!
Hypnotized, pull another one
Ты словно под гипнозом, не рассказывай мне сказки!
It's alright, I know what you want
Всё отлично! Я знаю, чего ты хочешь.
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Ощути это, этой ночью будет по-настоящему жарко...
Gyal we never miss, gyal we never miss
(Малышка, мы не будем скучать! Малышка, мы не заскучаем!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже чувствую, как мы сделаем это!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Same suh we do it
(Мы по-прежнему делаем это!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже в предвкушении того, что мы сделаем!)
It's gonna be lit tonight
Этой ночью будет по-настоящему жарко...
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже чувствую, как мы сделаем это!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
It's always how we do it
(У нас всегда это так происходит!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже в предвкушении того, что мы сделаем!)
It's gonna be lit tonight
Этой ночью будет по-настоящему жарко...
No lie-i-ie
Никакой лжи!
[Verse 2: Sean Paul]
[Куплет 2: Sean Paul]
I'm so lit, so lit, my girl
Я так возбуждён, так возбуждён, девочка моя.
So let me see you roll it, roll it, my girl
Позволь же мне увидеть, как ты двигаешься, как ты двигаешь своим телом, девочка моя.
Me love it when you bend and fold it
Мне нравится, когда ты наклоняешься и демонстрируешь свою растяжку.
Now let me bone it
А теперь позволь мне насладиться тобой,
And let me own it, my girl
Позволь мне обладать тобой, девочка моя.
Give you pon the style that I have mastered
Я сделаю это в своём стиле, его я мастерски освоил.
Hoist you up, baby girl, that's my word
Я помогу тебе возвыситься, малышка, даю слово!
Give you that good lovin' that is preferred
Я подарю тебе ту любовь, о которой ты мечтала!
You deserve it, so don't be scared
Ты этого заслуживаешь, так что перестань бояться!
[Pre-Chorus: Sean Paul]
[Распевка: Sean Paul]
It's hypnotic the way you move
Твои движения гипнотизируют меня.
Let me acknowledge the way you do
Позволь мне стать ближе к тебе.
And I would not lie or play you
И я бы не стал лгать тебе или играть тобой.
Beam me up like Scottie (Baby girl!)
Унеси меня отсюда, как Скотти! (Малышка!)
It's so hypnotic, the way you move
Твои движения просто гипнотизируют меня!
That's why I wanted to get to you
Вот поэтому мне и захотелось познакомиться с тобой.
And I would not lie or play you
И я бы не стал лгать тебе или разыгрывать тебя.
It's so hypnotic
Ты гипнотизируешь меня...
[Chorus: Dua Lipa + Sean Paul]
[Припев: Dua Lipa + Sean Paul]
No lie-i-ie
Никакой лжи!
Gyal never miss
(Малышка, нам никогда не будет скучно!)
Feel your eyes, they're all over me
Я чувствую на себе твой взгляд, ты не сводишь с меня глаз.
Don't be shy, take control of me
Не скромничай, возьми меня под свой контроль.
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Ощути это, этой ночью мы нереально зажжём...
Gyal we never miss, gyal we never miss
(Малышка, мы не будем скучать! Малышка, нам никогда не будет скучно!)
No li-i-i-ie
Не обманывай меня!
Hypnotized, pull another one
Ты словно под гипнозом, не рассказывай мне сказки!
It's alright, I know what you want
Всё отлично! Я знаю, чего ты хочешь.
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Ощути это, этой ночью будет по-настоящему жарко...
Gyal we never miss, gyal we never miss
(Малышка, мы не будем скучать! Малышка, мы не заскучаем!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже чувствую, как мы сделаем это!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
It's always how we do it
(У нас всегда всё так происходит!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже в предвкушении того, что мы сделаем!)
It's gonna be lit tonight
Этой ночью будет по-настоящему жарко...
No lie-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже чувствую, как мы сделаем это!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
It's always how we do it
(У нас всегда всё так происходит!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже в предвкушении того, что мы сделаем!)
It's gonna be lit tonight
Этой ночью будет по-настоящему жарко...
No lie-i-ie
Никакой лжи!
[Bridge: Sean Paul + Dua Lipa]
[Переход: Dua Lipa + Sean Paul]
Shake that body, let me see you just do it
Двигай своим телом, просто покажи мне, как ты это делаешь!
Girl hundred percent
Эта девочка просто офигенна!
No lie-i-ie
Никакой лжи!
Move that body, let me see you just do it
Двигай своим телом, просто покажи мне, как ты это делаешь!
Girl go on represent
Детка, покажи себя во всей красе!
No lie-i-ie
Никакой лжи!
Shake that body, let me see you just do it
Двигай своим телом, просто покажи мне, как ты делаешь это,
To the fullest extent
Выложись на максимум!
No lie-i-ie
Никакой лжи!
Move that body, let me see you just do it
Двигай своим телом, просто покажи мне, как ты делаешь это!
Girl you're magnificent
Детка, ты великолепна!
No lie-i-ie
Никакой лжи!
[Chorus: Dua Lipa + Sean Paul]
[Припев: Dua Lipa + Sean Paul]
Feel your eyes, they're all over me
Я чувствую на себе твой взгляд, ты не сводишь с меня глаз.
Don't be shy, take control of me
Не скромничай, возьми меня под свой контроль.
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Ощути это, этой ночью мы нереально зажжём...
Gyal we never miss, gyal we never miss
(Малышка, мы не будем скучать! Малышка, нам никогда не будет скучно!)
No li-i-i-ie
Не обманывай меня!
Hypnotized, pull another one
Ты словно под гипнозом, не рассказывай мне сказки!
It's alright, I know what you want
Всё отлично! Я знаю, чего ты хочешь.
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Ощути это, этой ночью будет по-настоящему жарко...
Gyal we never miss, gyal we never miss
(Малышка, мы не будем скучать! Малышка, мы не заскучаем!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже чувствую, как мы сделаем это!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
It's always how we do it
(У нас всегда всё так происходит!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже в предвкушении того, что мы сделаем!)
It's gonna be lit tonight
Этой ночью будет по-настоящему жарко...
No lie-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже чувствую, как мы сделаем это!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
It's always how we do it
(У нас всегда всё так происходит!)
No li-i-ie
Никакой лжи!
Feels how we do it
(Я уже в предвкушении того, что мы сделаем!)
It's gonna be lit tonight
Этой ночью будет по-настоящему жарко...
No lie-i-ie
Никакой лжи!
No Lie
Без обмана (перевод Евгения Фомина)
[Intro: Dua Lipa]
[Начало: Dua Lipa]
Feel your eyes, they all over me
Твой взгляд обжигает меня, твои глаза не оставляют меня ни на минуту,
Don't be shy, take control of me
Эй, не стесняйся, я готова сдаться тебе,
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Мне кажется, сегодня вечером будет по-настоящему жарко.
[Verse 1: Sean Paul]
[Куплет 1: Sean Paul]
Baby girl yuh a carry ten ton a fatness, gimme some a dat
Малышка, ты такая аппетитная, я хочу попробовать тебя на вкус,
Mixed with the badness, look how she act
Ты - плохая девочка, мне нравится, как ты себя ведешь,
Shaped like a goddess, but turn up, don't stop
Тело как у греческой богини, продолжай танцевать,
It's a good piece of mentals under the cap
Ты красотка, но так ты еще и совсем не дура,
Hot piece of gear, mami love all your chat
Ты заводишь меня, мне нравятся наши разговоры,
Watching every step of the pep of the what you got
Я не могу оторвать от тебя взгляд, слежу за каждым твоим движением,
Stayin' in my brain, mama when you're out of touch
Я постоянно думаю о тебе, даже когда ты далеко,
And my aim is to give you this love
И моя цель - подарить тебе всю свою любовь.
[Pre-Chorus: Sean Paul]
[Распевка: Sean Paul]
Hypnotic the way you move
Я загипнотизирован твоими движениями,
Let me acknowledge the way you do
Дай мне стать к тебе ближе,
And I would not lie or play you
И я не буду лгать тебе или играть с тобой,
Beam me up like Scottie
Забери меня отсюда, как Скотти. 2 2
It's so hypnotic, the way you move
Я загипнотизирован твоими движениями,
That's why I wanted to get to you
Вот почему я решил подкатить к тебе,
And I would not lie or play you
И я не буду лгать тебе или играть с тобой,
It's so hypnotic
Я загипнотизирован...
[Chorus: Dua Lipa + Sean Paul]
[Припев: Dua Lipa + Sean Paul]
No lie-i-ie
Без обмана.
Feel your eyes, they're all over me
Твой взгляд обжигает меня,
Don't be shy, take control of me
Не стесняйся, возьми надо мной контроль,
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Мне кажется, сегодня вечером будет по-настоящему жарко,
No li-i-i-ie
Без обмана.
Hypnotized, pull another one
Я загипнотизирован, я не могу остановиться,
It's alright, I know what you want
Все в порядке, я знаю, чего ты хочешь,
Get the vibe it's gonna be lit tonight
Мне кажется, сегодня вечером будет по-настоящему жарко,
No li-i-ie
Без обмана,
Feels how we do it
Почувствуй меня,
No li-i-ie
Без обмана,
It's always how we do it
Мы всегда поступаем так.
No li-i-ie
Без обмана,
Feels how we do it
Почувствуй меня,
It's gonna be lit tonight
Сегодня вечером здесь будет жарко,
No li-i-ie
Без обмана.
Feels how we do it
Почувствуй меня,
No li-i-ie
Без обмана,
It's always how we do it
Мы всегда поступаем так.
No li-i-ie
Без обмана,
Feels how we do it
Почувствуй меня,
It's gonna be lit tonight
Сегодня вечером здесь будет жарко,
No lie-i-ie
Без обмана.
1 – Речь идёт о Монтгомери Скотти Скотте – вымышленном инженере, персонаже научно-фантастического фильма Star Trek (Звёздный путь). С помощью специального транспортатора он способен телепортировать людей и другие объекты.
2 - Beam me up, Scotty - фирменная фраза персонажей героя кинофильма Star Trek. С ней они обращаются к инженеру космического корабля, дабы он с помощью специальных лучей перемещал членов команды в пространстве. По собственному признанию, в своё время Шон Пол был поклонником этого телесериала.