Текст и перевод песни Je Suis Qu'un Acteur исполнителя Serge Lama

Je suis qu'un acteur

Я всего лишь актер,

Je ramène mon rôle

Что играет свою роль.

A la largeur de mes épaules

С размахом своих плеч,

En travaillant peut-être que demain

Работая, возможно завтра,

Je serai comédien

Я стану комедиантом.

Je suis qu'un acteur

Я всего лишь актер,

Pourtant c'est drôle

Однако, это странно.

Je sens que certains soirs je frôle

Я чувствую, что порой вечерами я касаюсь

Cette vérité qui rend humains

Этой правды, что делает людей

Les comédiens

Комедиантами.

Je suis qu'un acteur

Я всего лишь актер.

Mon personnage

Своему персонажу

Je le façonne à mon image

Я придаю свой образ.

Y a un chanteur sous le fond de teint

Под слоем грима комедианта

Du comédien

Живет певец.

Je me bat pour lui avec mes armes

Я борюсь за него своим оружием,

Ses pleurs qui ne sont que mes larmes

Его слезы – мои слезы,

Seraient du chagrin si j'étais

Они стали бы печалью, если бы я был

Un vrai comédien

Настоящим комедиантом.

Je suis qu'un acteur et je me vautre

Я всего лишь актер, и я вязну

Dans des habits faits pour un autre

В одеждах, сшитых для другого,

Qui m'iraient bien si j'étais

Что подошли бы мне отлично, если бы я стан

Un vrai comédien

Настоящим комедиантом.

Sa fantaisie comme sa haine

Его воображение, как и его ненависть,

Je les ai calquées sur les miennes

Скопированы мной с моих.

On appelle ça acteur d'instinct

Таких называют актером инстинктов,

Pas comédien

Не комедиантом.

Y a qu'en amour

В любви,

Quand je déblatère

Когда я браню

Menteur absolument sincère

Совершенно искроенного лжеца,

Avec les femmes là je suis bien

С женщинами я хорош,

Un comédien.

Комедиант.