Текст и перевод песни Le Joyeux Fêtard исполнителя Serge Lama
Le Joyeux Fêtard
Веселый гуляка
Titubant,
Пошатываясь,
Il rentre chez lui,
Он возвращается к себе домой,
Le vieil amant,
Старый любовник,
Le vieux mari.
Старый муж.
L'ascenseur est en panne
Лифт не работает,
Et son coeur,
И его сердце
Que c'est haut,
Так высоко,
Là-haut
Высоко,
Que c'est haut.
Как высоко.
Il farfouille
Он роется
Dans ses pensées,
В мыслях,
Mais, où donc il a foutu ses clés?
Но, где же потерял свои ключи?
A tous les étages,
Они присаживается
Il s'assoit.
На ступени.
Qu'il est lourd, mon Dieu,
Как тяжело, Бог мой,
Qu'il est lourd.
Как тяжело!
Le trou de serrure
Замочная скважина
Est trop petit,
Слишком маленькая,
À croire que la clé a grandi.
Поверить, что ключ увеличился в размерах.
Voilà que la porte s'ouvre
И вот дверь открывается
Toute seule,
Сама,
Et qu'il reçoit une main
И он получает рукой
Sur la gueule.
По роже.
Ça lui apprendra
Это его научит
À faire la fête
Предаваться радостям,
En laissant bobonne
Оставляя жену
À la maison,
Дома.
Quand on n'est plus
Когда сам уже
De la première jeunesse,
Не первой молодости,
Faut le mettre au placard
Нужно оставлять в шкафу
Son mirliton
Свою свистульку.