Текст и перевод песни La Reina Del Local исполнителя Sergio Contreras
La Reina Del Local
Королева зала
Ella baila sola,
Она танцует одна,
Nadie la controla.
Никто её не контролирует.
Cuando se mueve es capaz de derrumbar el local,
Когда она двигается, способна разрушить зал,
Y yo que estoy loco,
А я сумасшедший,
Le doy poquito a poco,
Мало-помалу,
Y me muero de ganas de hacerla bailar.
Умираю от желания с ней танцевать.
Ella es la reina del local
Она - королева зала,
Solo baila pa' olvidar
Танцует, чтобы забыться,
Su corazón quiere volar
Её сердце хочет улететь
De lo que un día la hizo llorar
От того, что когда-то заставило её плакать.
Ella es la reina del local,
Она - королева зала,
Solo baila pa' olvidar,
Танцует, чтобы забыться,
Su corazón quiere volar,
Её сердце хочет улететь
De lo que un día la hizo llorar.
От того, что когда-то заставило её плакать.
Ella entra en la sala y todo se para,
Она входит в зал и все замирают,
Todo el local voltea su cara,
Все в зале оборачиваются на её лицо,
Con cara de sirena,
Лицо русалки,
Parece niña buena,
Похожа на хорошую девочку,
Pero yo en el fondo sé que es una malvada,
Но я в глубине души знаю, что она чертовка,
A ella le gusta parecer princesa,
Ей нравится выглядеть принцессой,
Pero cuando se mueve,
Но когда начинает двигаться,
Hace de cualquiera su presa,
Делает любого своей добычей,
Ella sale pa' bailar,
Она выходит танцевать,
Y no paro de pensar en ti y en mí, mí, mí, mí.
А я не прекращаю думать о ней и обо мне, мне, мне, мне.
Mira, mira, mira yo te vía decir,
Послушай, послушай, послушай, что я скажу тебе,
Fijo que está noche los dos
Этой ночью мы вдвоём
Lo vamos hacer rico,
Сделаем это круто,
Porque tú me tiene motiva'o,
Потому что ты меня мотивировала,
Y yo soy capaz de hacerme criminal,
Я готов стать преступником,
Pa' estar a tu la'o.
Чтобы быть с тобой рядом.
Yo sé que tú eres como inalcanzable,
Я знаю, что ты недосягаема,
Pero es que yo tengo un alma salvaje,
Но у меня дикая душа,
Yo tengo esta pala y este acento con tanto aje.
Мой штык и акцент мачо.
Ella es la reina del local,
Она - королева зала,
Solo baila pa' olvidar,
Танцует, чтобы забыться,
Su corazón quiere volar,
Её сердце хочет улететь
De lo que un día la hizo llorar.
От того, что когда-то заставило её плакать.
Ella es la reina del local,
Она - королева зала,
Solo baila pa' olvidar,
Танцует, чтобы забыться,
Su corazón quiere volar,
Её сердце хочет улететь
De lo que un día la hizo llorar.
От того, что когда-то заставило её плакать.
Ya sé que estás cansa cada fin de semana,
Я знаю, что ты устаёшь к концу недели,
De siempre lo mismo y de las mismas caras,
Всегда одно и то же и с одними и теми же лицами,
De seguir unos patrones impuestos por la sociedad.
Следовать нормам, установленным обществом.
¿A quien le importa lo que yo haga?
Кому какое дело, что я делаю?
Y a todos lo santos yo le rezo:
И всем святым я молюсь:
Ay mi dios bendito, solo un beso,
Боже мой, только один поцелуй,
Que tiene en la boca que quiero besar?
Что такого в её губах, что я хочу их целовать?
Madre mía, cada día pa' desayuna'.
Матерь божья, каждое утро.
Eres la medicina de mi malestar,
Ты - моё лекарство,
Si mi corazón se para,
Если моё сердце остановится,
Tú me lo pones a funcionar,
Ты заставишь его снова биться,
Porque tiene ritmo tiene fuerza,
Потому что у тебя есть ритм, у тебя есть сила,
Tum tum, mucho tum tum pak.
Тум-тум, больше тум-тум-пак.
Y hacerte el amor por el día, por la noche,
Будем заниматься с тобой любовью и днём, и ночью,
En la playa o en el coche,
На пляже или в машине,
Despacito y con derroche,
Медленно и страстно,
Hoy vamos a fundir love and sex.
Давай сольёмся в любви и сексе.
Ella baila sola,
Она танцует одна,
Nadie la controla.
Никто её не контролирует.
Cuando se mueve es capaz de derrumbar el local,
Когда она двигается, способна разрушить зал,
Y yo que estoy loco,
А я сумасшедший,
Le doy poquito a poco,
Мало-помалу,
Y me muero de ganas de hacerla bailar.
Умираю от желания с ней танцевать.
Ella es la reina del local
Она - королева зала,
Solo baila pa' olvidar
Танцует, чтобы забыться,
Su corazón quiere volar
Её сердце хочет улететь
De lo que un día la hizo llorar
От того, что когда-то заставило её плакать.
Ella es la reina del local,
Она - королева зала,
Solo baila pa' olvidar,
Танцует, чтобы забыться,
Su corazón quiere volar,
Её сердце хочет улететь,
Quiere volar, quiere volar
Хочет улететь, хочет улететь.