Текст и перевод песни Ni Tú Ni Yo исполнителя Sergio Dalma
Ni Tú Ni Yo
Ни ты, ни я
Nos enseñan a elegir
Нас учат выбирать
Dos camino nada más
Две дороги, не больше.
Y debemos decidir
И мы должны выбрать
Entre bien o mal
Между хорошим или плохим.
Así nacen las banderas los países
Так появляются флаги, страны,
La nación
Нация,
Así nacen las fronteras
Так появляются границы -
Enemigas siempre del amor
Всегдашние враги любви.
[Chorus:]
[Припев:]
Ni tú ni yo
Ни ты, ни я...
Entre los dos
Между нами
Amor
Любовь...
Ni sí ni no
Ни да, ни нет...
Entre tú y yo
Между тобой и мной
Amor
Любовь...
Se distancian dos hermanos
Два брата отдаляются
Por dos formas de pensar
Из-за разного образа мыслей,
Se separan dos amantes
Расстаются любовники,
Hechos para amar
Рождённые любить.
Tú eres pobre
Ты бедная,
Y yo soy rico
А я богатый,
Y mi raza es la mejor
И моя раса лучшая,
Y en el fondo son dos hombres
А по сути - два человека
Con el mismo frágil corazón
С равно хрупкими сердцами.
[Chorus]
[Припев]
Amor
Любовь...
Y llegamos hasta hoy
И мы дождались сегодняшнего дня,
Y al mirar alrededor
А, оглядевшись вокруг,
Ves un mundo separado
Ты видишь разобщённый мир,
Donde reina el desamor
Где правит неприязнь.
Y si tocas otro tema
А если ты касаешься другой темы -
La intocable religión
Неприкосновенной религии,
Ves naciones enfrentadas
Ты видишь конфликтующий народ
Aunque exista solamente un Dio
Хотя существующий Бог един.
[Chorus]
[Припев]
Al amar yo soy tuyo
Когда люблю... я твой...
Al amar tú eres mía
Когда люблю... ты моя...
No hay luz
Нет света,
Que el amor
Кроме любви,
Más verdad que amar que amar
Большей правды, чем любить, чем любить...
[Chorus]
[Припев]
Amor amor amor
Любовь, любовь, любовь,
Amor amor amor
Любовь, любовь, любовь...
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]