Текст и перевод песни First Light исполнителя Shadow Gallery

From the first gray light of the morning I've been gone

С первым бледным светом утра я отправился

On my journey towards the stars

В своё путешествие к звёздам.

Will I know when I reach the other side

Узнаю ли я, когда достигну другой стороны?

The earth so blue it's like I'm dreaming

Земля такая синяя – я будто во сне.

Now I'm on my way

Сейчас я на верном пути.

Tainted shadows fall like rain

Пятнистые тени падают, словно дождь.

Through the dark vast weight only silence lingers on

Сквозь тёмную громаду тянется лишь тишина.

The origin of existence lies somewhere far far beyond

Начало мироздания лежит где-то очень, очень далеко.

I feel unattached tranquility

Я чувствую спокойствие свободы,

A hand from the heavens guiding me

Рука небес ведёт меня,

And wondering where this path will lead

И я спрашиваю – куда приведёт этот путь?

In a dream I'm lost and

В своём сне я был потерян, и

Floating through the atmosphere

Плыл сквозь атмосферу,

Searching for significance against

Ища смысл, вопреки

Infinity eternity

Бесконечности, вечности.

I've been taken by the vast and

Я был поражён обширностью и

Humbled by the weight of what I've seen

Унижен значимостью того, что я увидел.

You know they called for heroes

Знаешь, они взывали к героям,

Cause heroes carry on

Потому что герои идут вперёд,

In know the world is fading

Даже зная, что мир рушится.

So from the first gray light of the morning I've been gone

И с первым бледным светом утра я ушёл...

Now I pray for a better life

Теперь я молю о лучшей жизни

For all the ones I love

Для всех тех, кого я люблю.

We search beyond our reach

Мы ищем за пределами досягаемости,

And turn our gaze above

И поднимаем наш пристальный взгляд выше.

I hope that it's the way

Я надеюсь, что это верный путь

To fill our basic needs

К тому, чтобы удовлетворить наши важнейшие потребности,

And my sacrifice not vain

И что моя жертва не напрасна,

And I'll return again

И я снова вернусь.

The sands will filter through the timeless hourglass

Пески пройдут сквозь бесконечные песочные часы,

As I pass beyond the god of war

Как я прохожу перед богом войны.

Distant voices hear them crying out

Далёкие голоса, я слышу их плач.

I must seek out new worlds and explore

Я должен найти новый мир и исследовать его,

And I know that there just must be a place

И я знаю, что просто обязано существовать место,

We will carry on

Где мы продолжим нашу жизнь,

Where our children can be free from the pain

Где наши дети будут свободны от боли

The human race

Человечества.

It must be somewhere out in space

Оно должно быть где-то в космосе.

The sands will filter through the timeless hourglass

Пески пройдут сквозь бесконечные песочные часы,

As I pass beyond the god of war

Как я прохожу перед богом войны.

Distant voices hear them crying out

Далёкие голоса, я слышу их плач.

I must seek out new worlds and explore

Я должен найти новый мир и исследовать его,

And I know that there must be a place

И я знаю, что просто обязано существовать такое место,

It Must be somewhere out in space

Оно должно быть где-то в космосе.

Silver moonbeams reflect the sun

Сверкающая дорожка лунного света отражает солнце.

Martian Landscapes worlds beyond

Мир марсианских пейзажей лежит впереди

I touch down with no trace

Я приземляюсь незаметно –

No sign of life on this place

Ни следа жизни на этой земле.

Now I feel a surge of energy

Теперь я чувствую прилив сил –

The deepest passion burns in me

Сильнейший энтузиазм горит во мне:

Somewhere there is a world not left

Где-то есть мир, не оставшийся

To die

Умирать.

The stars will shine their light down unto me

Звёзды будут дарить мне своё сияние,

Illuminating

Освещая...

The stars will shine their light and I will see

Звёзды будут светить, и я увижу,

Will I find my way?

Найду ли я свой путь?

So back to the darkness I fly

Я лечу обратно во тьму,

In search of a hope in the sky

Ища надежду в небе...

I should have known right from the start

Я с самого начала должен был знать:

I'll not return home

Я не вернусь домой –

It seems so surreal as I go

Пока я двигаюсь вперёд, это кажется всё более нереальным.

The knowledge of science alone

Одной лишь мудрости науки

Can't save all the people I know

Не спасти всех людей – я знаю –

That I've left behind

Которых я оставил позади.

The sun I know is growing smaller

Солнце – я знаю – становится меньше.

I drift for days on endless hours

Я плыву бесконечные дни и часы,

And what's there to fear now!

И чего мне бояться теперь!

No messages are getting through

Ни одно сообщение не проходит,

I fall into the black abyss of night

Я проваливаюсь в чёрную бездну ночи.

I'm gone

Меня уже нет...

The pioneering spirit charges the unknown

Новаторский дух заполняет неизвестность,

Accept the consequence of risk

Подтверждает важность риска.

I'm all alone here

Я здесь совсем один.

Don't know if I'll return and

Не знаю, вернусь ли назад, и

The fate of life is on my heart

Судьба Жизни – в моих руках.

I left a dying world behind

Я оставил позади умирающий мир,

On my way oh

Отправившись в путь, о...

Where s our oasis in the sky

Где наш оазис на небесах?

The future of our race

Будущее нашей расы...

I left a poisoned world behind

Я оставил позади отравленный мир.

Now I see there's no

Теперь я вижу, что нет

Heaven bound oasis in the sky

Никакого благословенного оазиса на небе –

Only dreams

Только мечты.

I've got no destination

Мне некуда стремиться,

Helpless I drift on

Я плыву, беспомощный.

The weight of silence how it's eating at my soul

Тяжесть тишины, как она съедает мою душу!

And yet I sense a stirring

И всё же я чувствую пробуждение

Something so spiritual

Чего-то возвышенного.

I wonder if the fate of mankind

Быть может, судьба человечества –

Is in the hands of a higher power calling to us all

В руках высшей силы, взывающей ко всем нам?

I left a dying world behind

Я оставил позади умирающий мир.

On my way only

На моём пути только

God can stop the spiral down to hell

Бог может остановить спираль, заводящую в ад

The future of our race

Будущее нашей расы.

I left a poisoned world behind

Я оставил позади отравленный мир.

Now I see only

Сейчас я вижу только

Heaven's the oasis in the sky

Рай – оазис в небе.

It's my dream

Это – моя мечта.