Текст и перевод песни Tomgang исполнителя Shaka Loveless

Alt føles som tomgang jeg rykker ikke

Я чувствую себя бесполезным, стою, замерев,

Parkeringspladsen den er stadig tom

На по-прежнему пустой парковке.

Så jeg henter en omgang og tømmer flasken

Я хожу кругами и опустошаю бутылку,

For her på pladsen vil jeg falde om

Потому что хочу напиться и упасть прямо здесь...

Du sagd' vi sku' mødes her

Ибо мы договорились встретиться с тобой именно здесь,

På parkeringspladsen

На этой парковке,

Men du blev sneblind i snevejr

Но ты заплутал в этой метели,

Nu ka' du ik' find' vej hjem

И теперь не можешь найти путь домой.

Jeg raser mod himmelen, råber af vrimmelen

Я в гневе взывал к небесам, кричал в этой толпе,

Kæmper mod dæmoner

Сражался с этими демонами,

Jeg vil ha' min ven igen

Я должен вернуть назад своего друга,

Jeg vil ha' mig selv igen

Я должен вернуть назад самого себя,

Alene er jeg ingenting

Ведь один я – никто,

Gå ik' blidt i døden, sammen kan vi snyde den, aye

А вместе мы сможем обмануть саму смерть, да...

Vi to var som én - du var min,

Мы были едины, когда ты был моим,

Bedste ven stærkere end sten

Наша дружба была крепка,

Men li'som man kan springe et bjerg,

Но ты знаешь, что в горах

Kan sne få enhver i fordærv

Лавина может вмешаться в любой момент.

Snoren den sprang og vi var spændt for hårdt,

Оборвался трос, хотя он был туго затянут,

Prøved på at stop' dig men du sejled' bort

Я пытался остановить тебя, но ты скользил вниз,

Du kom på dybt vand og jeg kom med, du trak mig ned

Ты ушёл с головой в пучину бед, и потянул меня следом.

Alt føles som tomgang jeg rykker ikke

Я чувствую себя бесполезным, стою, замерев,

Parkeringspladsen den er stadig tom

На по-прежнему пустой парковке.

Så jeg henter en omgang og tømmer flasken

Я хожу кругами и опустошаю бутылку,

For her på pladsen vil jeg falde om

Потому что хочу напиться и упасть прямо здесь...

Jeg har røg på hjernen og jeg ser dig ikke

Мой разум затуманен, я не вижу тебя,

Men alt jeg vil se har noget at gør' med dig

И ничего вокруг не напоминает мне о тебе,

Så jeg venter stadig på parkeringspladsen

Но я продолжаю стоять на этой парковке,

Og håber på du kommer denne vej

Так как надеюсь, что ты всё же придёшь.

Åååh

Ах...

Jeg venter

Я жду,

Jeg venter

Я жду,

Jeg venter

Я жду,

Jeg jeg venter

Да, я жду,

Jeg jeg venter

Да, я жду...

Jeg venter, ka' ik' hent' dig

Я жду тебя, но не могу дождаться,

For det sted du er fanget er dit indre

Ибо ты пленник внутри себя самого,

Du må forstå, at du må selv gå

Но тебе нужно понять, что ты должен справиться сам,

For dig selv kan du kun selv slå

Только ты можешь переломить себя...

Jeg må væk herfra

Мне пора уходить,

Pladsen lukker, lyset slukker

Парковка закрывается, гаснет свет...

Stækker mig, knækker mig

Это угнетает меня, разрывает на части.

Du var min dreng, jeg prøved at ring' du undgik mig

Ты был моим другом, я пытался дозвониться, но ты избегаешь меня.

Det er OK nu, jeg håber du er OK nu,

Но это нормально, да, надеюсь, у тебя сейчас всё хорошо...

Jaaaaa

Да...

Vi to var som én - du var min

Мы были едины, когда ты был моим,

Bedste ven, stærkere end sten

Наша дружба была крепка,

Men li'som man kan springe et bjerg

Но ты знаешь, что в горах

Kan sne få enhver i fordærv

Лавина может вмешаться в любой момент.

Snoren den sprang og vi var spændt for hårdt

Оборвался трос, хотя он был туго затянут,

Jeg prøved på at stop' dig men du sejled' bort

Я пытался остановить тебя, но ты скользил вниз,

Du kom på dybt vand og jeg kom med, du trak mig ned

Ты ушёл с головой в пучину бед, и потянул меня следом.

Alt føles som tomgang

Я чувствую себя бесполезным,

Jeg rykker ikke

Стою, замерев,

Parkeringspladsen, den er stadig tom

На по-прежнему пустой парковке.

Så jeg henter en omgang og tømmer flasken

Я хожу кругами и опустошаю бутылку,

For her på pladsen vil jeg falde om

Потому что хочу напиться и упасть прямо здесь...

Jeg har røg på hjernen og jeg ser dig ikke

Мой разум затуманен, я не вижу тебя,

Men alt jeg vil se har noget at gør' med dig

И ничего вокруг не напоминает мне о тебе,

Så jeg venter stadig på parkeringspladsen

Но я продолжаю стоять на этой парковке,

Og håber på du kommer denne vej

Так как надеюсь, что ты всё же придёшь.

Alt føles som tomgang

Я чувствую себя бесполезным,

Jeg rykker ikke

Стою, замерев,

Parkeringspladsen, den er stadig tom

На по-прежнему пустой парковке.

Så jeg henter en omgang og tømmer flasken

Я хожу кругами и опустошаю бутылку,

For her på pladsen vil jeg falde om

Потому что хочу напиться и упасть прямо здесь...

Jeg har røg på hjernen og jeg ser dig ikke

Мой разум затуманен, я не вижу тебя,

Men alt jeg vil se har noget at gør' med dig

И ничего вокруг не напоминает мне о тебе,

Så jeg venter stadig på parkeringspladsen

Но я продолжаю стоять на этой парковке,

Og håber på du kommer denne vej

Так как надеюсь, что ты всё же придёшь.