Текст и перевод песни Animal City исполнителя Shakira
Animal City
Город животных
La la la la la lei
Ла ла ла, ла ла лей
La la lei
Ла ла лей
La la la la la la lei
Ла ла ла, ла ла лей
La la lei
Ла-ла-лей
Why do all my friends
Почему все мои друзья
Now want to be your lovers?
теперь хотят быть твоими возлюбленными?
Your family got bigger
Твоя семья стала больше,
When they thought you were rich
Когда все подумали, что ты богат
And now like maniacs
И теперь, как маньяки,
They scratch your back
Они чешут тебе спинку,
Even when it doesn't itch
Даже когда она не чешется
I want to figure it all
Я хочу изобразить это всё,
I want to figure it all out
Я хочу всё понять,
I want to save you from
Я хочу спасти тебя от...
Save you from all the vain
Спасти тебя ото всей этой мишуры,
Save you from the things that cause us pain
Спасти тебя ото всех вещей, которые причиняют нам боль
'Cause it's an animal city
Потому что это город животных,
It's a cannibal world
Это мир каннибалов,
So be obedient, don't argue
Поэтому будь послушным, не спорь:
Some are ready to fight you
Некоторые готовы напасть на тебя
It's an animal city
Это город животных,
It's a cannibal world
Это мир каннибалов,
So be obedient, don't argue
Поэтому будь послушным, не спорь:
Some are ready to fight you
Некоторые готовы драться с тобой,
My love
Любовь моя
They believe you now
Они думают, что теперь
You have everything you wanted
У тебя есть всё, чего ты хотел;
And once you have become a star
И стоит тебе стать звездой --
You got no right to bitch
ты не имеешь права скулить
But someday when you fail
Но однажды, когда ты проиграешь,
They'll put you on sale
Они выставят тебя на торги,
And buy you by the inch
И раскупят тебя по кусочкам
But you're the real deal
Но ты не фальшивый,
And real is your middle name
И неподдельный твоё второе имя.
You know sometimes I feel
Знаешь, иногда я убеждена,
I gotta earn every breath you take
Что должна заслужить каждый твой вздох.
Baby, never mind the rules we break
Детка, не беспокойся о правилах, которые мы нарушаем!
'Cause it's an animal city
Потому что это город животных,
It's a cannibal world
Это мир каннибалов,
So be obedient, don't argue
Поэтому будь послушным, не спорь:
Some are ready to bite you
Некоторые готовы укусить тебя
It's an animal city
Это город животных,
It's a cannibal world
Это мир каннибалов,
So be obedient, don't argue
Поэтому будь послушным, не спорь:
Some are ready rip you right off
Некоторые готовы разорвать тебя на месте!
With you I feel safe
С тобой я чувствую себя в безопасности,
There's nothing to fear from us
Нам нечего бояться,
Away from the fangs
Вдали от клыков,
The fangs of the world
Клыков этого мира.
I may be a coward but you are brave
Я может и трусиха, но ты смелый,
And nothing seems so dangerous
И всё уже не кажется таким уж опасным
'Cause it's an animal city
Потому что это город животных,
It's a cannibal world
Это мир каннибалов,
So be obedient, don't argue
Поэтому будь послушным, не спорь:
Some are ready to bite you
Некоторые готовы укусить тебя
It's an animal city
Это город животных,
It's a cannibal world
Это мир каннибалов,
So be obedient, don't argue
Поэтому будь послушным, не спорь:
Some are ready rip you right off
Некоторые готовы тебя порвать на месте!
Cannibal world
Мир каннибалов
Cannibal world
Мир каннибалов
Cannibal world
Мир каннибалов
Cannibal world
Мир каннибалов
So be obedient, don't argue
Так что будь послушным, не спорь:
Some are ready to bite you
Некоторые готовы укусить тебя,
My love
Любовь моя