Текст и перевод песни Día De Enero исполнителя Shakira

Оригинал

Día De Enero

Перевод

Январский день

Te conocí un día de enero

Я встретила тебя в январский день

Con la luna en mi naríz

Под Луной,

Y como ví que eras sincero

Я видела, что ты был искренним,

En tus ojos me perdí

И потерялась в твоих глазах...

Que torpe distracción

Какое непристойное развлечение,

Y que dulce sencación

Какие сладкие ощущения...

Y ahora que andamos por el mundo

И теперь, когда мы идем по миру,

Como Eneas y Benitin

Как парочка из комикса,

Ya te encontre varios rasguños

Я нашла у тебя разные царапины,

Que te hicieron por ahí

Что ты получил где-то здесь

Pero mi loco amor

Но моя сумасшедшая любовь -

Es tu mejor doctor

Твой лучший доктор...

Voy a curarte el alma en duelo

Я исцелю твою страдающую душу,

Voy a dejarte como nuevo

Ты будешь, как новенький,

Y todo va a pasar

И все пройдет,

Pronto veras el sol brillar

И скоро ты увидишь сияние солнца

Tú más que nadie mereces ser felíz

Ты заслуживаешь счастья больше, чем кто-либо...

Ya vas a ver como van sanando

Ты увидишь, как потихоньку

Poco a poco tus heridas

Заживут твои раны,

Ya vas a ver como va

Ты увидишь, как все пройдет,

La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

Жизнь сама убирает лишнюю соль из моря...

Y aunque hayas sido un extranjero

И хотя ты иностранец

Hasta en tu propio país

Даже в собственной стране,

Si yo te digo 'como dices?'

Если я спрашиваю: Что ты имеешь в виду?

Tu aún dices 'que decís?'

Ты отвечаешь: Как это на вашем языке?

Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

И плачешь от волнения, когда слышишь аккордеон

Y aunque parezcas despístado con ese caminar pausado

Хотя ты кажешься рассеянным из-за своей ленивой походки,

Conozco la razón que hace doler tu corazón

Я знаю, от чего у тебя болит сердце,

Por eso quise hacerte esta canción

Поэтому я и хотела сочинить тебе эту песню...