Текст и перевод песни En Tus Pupilas исполнителя Shakira
En Tus Pupilas
В твоих глазах
Antes de conocerte el mundo era plano
До того, как мир узнал тебя, он был плоским,
Aunque lo discuta usted Senor Galilei
Даже если вы об этом размышляете, мистер Галилей.
Y me canse de besar ranas en vano
И я устала впустую целовать лягушек,
Pero el prнncipe azul
Чтобы расколдовать принца,
Jamas no encontre
Я так и не нашла его...
Y asн llegaste tu
И потом появился ты,
Devolviendome la fe
Ты пробудил во мне веру
Sin poemas y sin flores
Без стихов и цветов,
Con defectos con errores
Со своими недостатками и ошибками,
Pero en pie
Но твёрдую...
Y siento
И я чувствую
Algo en ti algo entre los dos
Что-то в тебе, что-то между нами,
Que me hace insistir
Что заставляет меня верить.
Cuando miro en tus pupilas se que
Когда я смотрю в твои глаза,
Dios no dejo de existir
Бог существует,
Y siento
И я чувствую
Algo en ti algo entre los dos
Что-то в тебе, что-то между нами,
Que me hace insistir
Что заставляет меня верить...
Cuando miro en tus pupilas
Когда я смотрю в твои глаза,
se que Dios no dejo de existir
Бог существует...
Tu lo haces vivir
Ты заставляешь меня жить,
Tu lo haces vivir
Ты заставляешь меня жить...
La vida es una coleccion de recuerdos
Жизнь состоит из воспоминаний,
Pero hay nada como tu recuerdo tan bien
Но они ничто в сравнении с воспоминаниями о тебе -
Desde la redondez que tienen tus labios
Воспоминаниями о твоих пухленьких губках,
Al olor de tu pelo
Запахе твоих волос,
Al color de tu piel
Цвете твоей кожи...
No pienses que te iras y me voy a resignar
Не подумай, если ты уйдешь, я не отрекусь от тебя,
Eres lo mejor que me ha pasado
Ты лучшее, что было у меня в жизни.
Entre lo mundano y lo sagrado
Что-то между небом и землей,
Y aun mas
И даже более...