Текст и перевод песни Fool исполнителя Shakira

Оригинал

Fool

Перевод

Дурочка

Tell me lies, slap me on the face, just

Скажи мне неправду, надавай мне пощечин

Improvise, do something really clever

Неожиданно, сделай что-нибудь действительно умное,

That'll make me hate your name forever

Что заставит меня навсегда возненавидеть твое имя.

You might swear, you'd never touch a lady

Можешь поклясться, что никогда не дотронешься до другой женщины,

Well, let me say, you're not too far from maybe

Но позволь мне сказать тебе, что твои обещания больше похожи на отговорки –

Every day you find new ways to hurt me

Каждый день находишь новые способы меня ранить.

But I can't help it if I'm just a fool

Но я ничего не могу поделать с тем, что я просто дурочка,

Always having my heart set on you

Моё сердце неизменно принадлежит тебе.

‘Till the time you start changing the rules

Пока ты не поменяешь правила,

I'll keep chasing the soles of your shoes

Я буду следовать за тобой по пятам.

Ahh, Ahh, Ahh, Fool

Дурочка…

Got resigned from hearing my old story

Ты устал выслушивать одно и то же?

Every night, I'm paying hell for glory

Каждую ночь за неземное блаженство я расплачиваюсь муками ада.

I'm embarrassed but I'm much more sorry

Я растеряна, но еще больше опечалена.

All this pain, begins to feel like pleasure

Но всю эту боль я начинаю воспринимать как удовольствие.

With more tears, you'd make a sea a desert

Чем больше я плачу, тем быстрее море слёз, высыхая, превращается в пустыню.

Salt my wounds and I'll keep saying thank you

Сыпь мне соль на раны, а я буду продолжать говорить тебе «Спасибо».