Текст и перевод песни Hips Don't Lie исполнителя Shakira

Ladies up in here tonight

Девушки, что пришли сюда сегодня,

No fighting, no fighting

Не надо ссориться, не надо ссориться.

We got the refugees up in here

Среди нас здесь есть беженцы.

No fighting, no fighting

Не надо ссориться, не надо ссориться.

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира.

I never really knew that she could dance like this

Я и не подозревал, что она умеет так танцевать.

She makes a man wants to speak Spanish

Она пробуждает в мужчине желание говорить по-испански.

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Как тебя зовут, красавица? Мой дом – твой дом.

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира.

Oh baby when you talk like that

Малыш, когда ты так говоришь,

You make a woman go mad

Можно просто сойти с ума.

So be wise and keep on

Так держать! Продолжай

Reading the signs of my body

Читать язык моего тела.

I'm on tonight

Сегодня я возбуждена.

You know my hips don't lie

Ты же знаешь, мои бёдра не лгут.

And I'm starting to feel it's right

И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно –

All the attraction, the tension

Это влечение и напряжение.

Don't you see baby, this is perfection

Неужели ты не видишь, малыш, что я само совершенство?

Hey Girl, I can see your body moving

Эй, детка, я наблюдаю за тем, как ты двигаешься,

And it's driving me crazy

И это сводит меня с ума.

And I didn't have the slightest idea

Я и представить себе не мог такого,

Until I saw you dancing

Пока не увидел тебя танцующей.

And when you walk up on the dance floor

Когда ты выходишь на танцпол,

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

Твои движения в танце притягивают всеобщее внимание, детка.

And everything so unexpected - the way you right and left it

И это всё так неожиданно: то влево, то вправо.

So you can keep on taking it

Не останавливайся, продолжай танцевать.

I never really knew that she could dance like this

Я и не подозревал, что она умеет так танцевать.

She makes a man want to speak Spanish

Она пробуждает в мужчине желание говорить по-испански.

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Как тебя зовут, красавица? Мой дом – твой дом.

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира.

Oh baby when you talk like that

Малыш, когда ты так говоришь,

You make a woman go mad

Можно просто сойти с ума.

So be wise and keep on

Так держать! Продолжай

Reading the signs of my body

Читать язык моего тела.

I'm on tonight

Сегодня я возбуждена.

You know my hips don't lie

Ты же знаешь, мои бёдра не лгут.

And I am starting to feel you boy

И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно –

Come on lets go, real slow

Это влечение и напряжение.

Don't you see baby asi es perfecto

Неужели ты не видишь, малыш, что я само совершенство?

They know I am on tonight my hips don't lie

Все знают, что сегодня я возбуждена, мои бёдра не лгут.

And I am starting to feel it's right

И я начинаю чувствовать тебя,

All the attraction, the tension

Это влечение и напряжение.

Don't you see baby, this is perfection

Неужели ты не видишь, малыш, что я само совершенство?

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира.

Oh boy, I can see your body moving

Малыш, я наблюдаю за тем, как ты танцуешь:

Half animal, half man

Наполовину человек, наполовину животное.

I don't, don't really know what I'm doing

Я и сама не понимаю, что делаю.

But you seem to have a plan

А у тебя, кажется, есть план.

My will and self restraint

Сегодня у меня нет силы воли,

Have come to fail now, fail now

И я потеряла самоконтроль.

See, I am doing what I can, but I can't so you know

Видишь, я делаю всё, что в моих силах, но у меня не получается.

That's a bit too hard to explain

Знаешь, это непросто объяснить.

Baila en la calle de noche

Танец на улице ночью,

Baila en la calle de dia

Танец на улице днём.

Baila en la calle de noche

Танец на улице ночью,

Baila en la calle de dia

Танец на улице днём.

I never really knew that she could dance like this

Я и не подозревал, что она умеет так танцевать.

She makes a man want to speak Spanish

Она пробуждает в мужчине желание говорить по-испански.

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Как тебя зовут, красавица? Мой дом – твой дом.

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира.

Oh baby when you talk like that

Малыш, когда ты так говоришь,

You know you got me hypnotized

Можно просто сойти с ума.

So be wise and keep on

Так держать! Продолжай

Reading the signs of my body

Читать язык моего тела.

Senorita, feel the conga,

Сеньорита, почувствуй ритм конги,

let me see you move like you come from Colombia

Танцуй, как колумбийка.

Mira en Barranquilla se baila asi, say it!

Посмотри на друзей и танцуй так же. Повтори!

Mira en Barranquilla se baila asi

Посмотри на друзей и танцуй так же.

Yeah

Да.

She's so sexy every man's fantasy

Она так сексуальна, она мечта каждого мужчины.

a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country

Беженец, такой же, как я, приехал с другими беженцами из страны 3го мира.

I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty

Я вспоминаю гуманитарную помощь детям самолётиками.

I need a whole club dizzy

Я хочу, чтобы весь клуб встал на уши.

Why the CIA wanna watch us?

Зачем ЦРУшникам за нами наблюдать,

Colombians and Haitians

За колумбийцами и гаитянами?

I ain't guilty, it's a musical transaction

Я ни в чём не виноват. Я всего лишь на всего занимаюсь музыкой.

No more do we snatch ropes

Больше мы не будем хвататься за верёвку.

Refugees run the seas 'cause we own our own boats

Беженцы добираются морем, потому что у нас есть свои лодки.

I'm on tonight, my hips don't lie

Сегодня я возбуждена, мои бёдра не лгут.

And I'm starting to feel you boy

И я начинаю чувствовать тебя,

Come on let's go, real slow

Давай, не будем торопиться.

Baby, like this is perfecto

Малыш, лучше не бывает.

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie

Ты знаешь, что сегодня я возбуждена, мои бёдра не лгут.

And I am starting to feel it's right

И я начинаю чувствовать, что это то, что нужно –

The attraction, the tension

Это влечение и напряжение.

Baby, like this is perfection

Малыш, это то, что нужно.

No fighting

Не надо ссориться.

No fighting

Не надо ссориться.

Hips Don't Lie

Бёдра не лгут (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)

Ladies up in here tonight

Дамы, что пришли сюда,

No fighting, no fighting, no fighting

Не ссорьтесь, не ссорьтесь, не ссорьтесь!

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира

I never really knew that she could dance like this

Не думал, что она умеет так плясать

She makes a man wants to speak Spanish

Мне захотелось испанский изучать

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Как твое имя, малышка, мой дом это твой дом,

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира!

Oh baby when you talk like that

О, мальчик мой, твои слова

You make a woman go mad

Всех женщин сводят с ума

So be wise and keep on

Будь умным! Почувствуй

Reading the signs of my body

Сигналы моего тела

I'm on tonight

Я вся дрожу

You know my hips don't lie

Не могут бедра лгать

And I'm starting to feel it's right

И все это правильно

All the attraction, the tension

Влеченье, напряжение,

Don't you see baby, this is perfection

Очень правильное ощущение.

Hey Girl, I can see your body moving

Малыш, вижу тебя и балдею,

And it's driving me crazy

Дуралею подобно.

And I didn't have the slightest idea

Не знал, что твое гибкое тело

Until I saw you dancing

На такое способно

And when you walk up on the dance floor

Когда приходишь ты на танцы

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

Все глазеют на тебя, твои телодвижения

And everything so unexpected - the way you right and left it

Непредсказуемо все это - Направо и налево

So you can keep on taking it

До головокружения

I never really knew that she could dance like this

Не думал, что она умеет так плясать

She makes a man wants to speak Spanish

Мне захотелось испанский изучать

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Как твое имя, малышка, мой дом это твой дом,

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира!

Oh baby when you talk like that

О, мальчик мой, твои слова

You make a woman go mad

Всех женщин сводят с ума

So be wise and keep on

Будь умным! Почувствуй

Reading the signs of my body

Сигналы моего тела

I'm on tonight

Я вся дрожу

You know my hips don't lie

Не могут бедра лгать

And I am starting to feel you boy

Я уже тебя чувствую

Come on lets go, real slow

Ну давай же, потише,

Don't you see baby asi es perfecto

И от кайфа срывается крыша

They know I am on tonight my hips don't lie

Я вся дрожу, не могут бедра лгать

And I'm starting to feel it's right

И все это правильно

All the attraction, the tension

Влеченье, напряжение,

Don't you see baby, this is perfection

Очень правильное ощущение.

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира

Oh boy, I can see your body moving

Малыш, танец тебя так заводит

Half animal, half man

Зверя напоминаешь

I don't, don't really know what I'm doing

Не знаю, что со мной щас происходит,

But you seem to have a plan

Но похоже ты знаешь!

My will and self restraint

Похоже, я себя

Have come to fail now, fail now

Уже почти не контролирую

See, I am doing what I can, but I can't so you know

Я стараюсь как могу, но похоже не могу.

That's a bit too hard to explain

Это сложно объяснить

Baila en la calle de noche

Танцы на улице ночью

Baila en la calle de dia

Танцы на улице днем и

Baila en la calle de noche

Танцы на улице ночью

Baila en la calle de dia

Танцы на ули-це днем

I never really knew that she could dance like this

Не думал, что она умеет так плясать

She makes a man wants to speak Spanish

Мне захотелось испанский изучать

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Как твое имя, малышка, мой дом это твой дом,

Shakira, Shakira

Шакира, Шакира!

Oh baby when you talk like that

О, мальчик мой, твои слова

You know you got me hypnotized

Гипнотизируют меня

So be wise and keep on

Будь умным! Почувствуй

Reading the signs of my body

Сигналы моего тела

Senorita, feel the conga,

Синьорита, чувствуй ритм

let me see you move like you come from Colombia

Дай мне посмотреть, как танцуют Колумбийки

Mira en Barranquilla se baila asi, say it!

А у нас в Барранкуилле танцуют так,

Mira en Barranquilla se baila asi

А у вас в Барранкуилле танцуют так

Yeah

Да,

She's so sexy every man's fantasy

Она так сексуальна, смесь зефира и пломбира.

a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country

Я беженец, приехал из страны третьего мира

I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty

Читал репак, когда под стол пешком ходил Тупак

I need a whole club dizzy

И на уши сейчас поставлю весь этот клубняк.

Why the CIA wanna watch us?

Зачем ЦРУшники за нами наблюдают?

Colombians and Haitians

Колумбийцы, гаитяне.

I ain't guilty, it's a musical transaction

Мы и так недоедаем.

No more do we snatch ropes

Мы просто поем, вот и все, ну короче

Refugees run the seas 'cause we own our own boats

Беженцы поют, зажигают эти ночи

I'm on tonight

Я вся дрожу

You know my hips don't lie

Не могут бедра лгать

And I am starting to feel you boy

Я уже тебя чувствую

Come on lets go, real slow

Ну давай же, потише,

Don't you see baby asi es perfecto

И от кайфа срывается крыша

They know I am on tonight my hips don't lie

Я вся дрожу, не могут бедра лгать

And I'm starting to feel it's right

И все это правильно

All the attraction, the tension

Влеченье, напряжение,

Don't you see baby, this is perfection

Очень правильное ощущение.

No fighting

Не ссорьтесь

No fighting

Не ссорьтесь