Текст и перевод песни Loca (Spanglish Version) исполнителя Shakira

Loca (Loca)

Сумасшедшая (Сумасшедшая)

No te pongas bruto

Не будь идиотом,

Loca

Сумасшедшая

Que te la bebe'

Что я тебе, ребенок?

Dance or Die

Танцуй или умри

(Loca)

(Сумасшедшая)

El esta por mi y por ti borro

Он для меня и тебя невинная жертва,

Y eso que tu tienes to'

И это всё, что у тебя есть,

Y yo ni un Kiki

Я не какая-то там Кики*

El esta por mi

Он для меня

Y por ti borro (borro)

И для тебя невинная жертва (жертва),

Y eso que tu tienes to'

И это всё, что у тебя есть,

Y yo ni un Kiki

Я не какая-то там Кики

She's playin' dumb all the time

Она прикидывается дурочкой все время,

Just to keep it fun

Чтоб повеселить тебя,

To get you on like (ahh!)

Чтоб ладить с тобой, как (ах!)

Be careful amigo

Будь осторожен, дружок,

She talkin' and walkin' just to work you up

Она болтает и похаживает, чтоб завлечь тебя,

She'd die for your love

Она б умерла, лишь бы заполучить твою любовь,

But your love's only mine, boy

Но твоя любовь лишь моя

Sigo tranquila como una paloma de equina

Я остаюсь спокойна, будто голубка,

Mientras ella se pasa en su BM

Пока она проезжает мимо на своем BM авто,

Mira yo de aqui no me voy, se que esta esta por mi

Имей в виду, я отсюда никуда не уйду, это всё – мое,

Y ninguna va poder quitarmelo de un tiron

И никто не сможет лишить меня этого

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)

Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)

You like that it ain't easy (loca, loca, loca)

Тебе нравится, что все не так просто (сумасшедшая)

Soy loca con mi tigre

Я схожу с ума со своим тигром

(Loca, Loca, Loca)

(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)

Soy loca con mi tigre

Я схожу с ума со своим тигром

That girl is a nutter

Эта девчонка чокнутая,

Hot though, I heat up when I touch her

Знойная девчонка, мне жарко от прикосновения к ней,

Chica caliente

Горячая крошка,

Got me rapping to merengue

Из-за нее я читаю рэп под меренге,

I feel so el presidente

Чувствую себя президентом,

I'm runnin' shit and I'm lovin' it

Всё летит к чертям, и мне это нравится,

She's got a mean lil' butt,

У нее небольшая попка,

But you should see what she does with it

Но только посмотри, что она ей умеет,

She keeps it down low (down low, down low)

Она приседает низко (низко),

I can never get enough (oh no, oh no)

И мне никак не насытиться ( о нет, нет)

She gives me the runaround,

Она дает мне от ворот поворот,

But I stay chasin'

Но я все равно иду за ней по пятам,

But I mean, yo, I'm in love

Я влюблен, типа того,

With a crazy girl

В сумасшедшую девчонку,

But it's all good

Но все отлично

And it's fine by me

И замечательно, пока я слышу,

Just as long as I hear her say, “Ay, papi”

Как она называет меня папочкой

Soy loca con mi tigre

Я схожу с ума со своим тигром

(Loca, Loca, Loca)

(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)

Soy loca con mi tigre

Я схожу с ума со своим тигром

(Loca, Loca, Loca)

(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)

Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)

Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)

El esta por mi

Он для меня

Y por ti borro (borro)

И для тебя невинная жертва (жертва),

Y eso que tu tienes to'

И это всё, что у тебя есть,

Y yo ni un Kiki

И я не какая-то там Кики

You're the one for me

Ты для меня единственный,

And for her no more

Ты больше не принадлежишь ей,

Now you think she's got it all

Ты думаешь, что у нее есть всё,

I got one kiki

Но у меня есть мой кики

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Пока она исполняет все твои капризы,

Yo te llevo al malecon por un caminito

Я веду тебя прогуляться на набережную,

Me dicen que tu novia anda con un rifle,

Мне говорят, твоя девица готова убить – так зла,

Porque te vio bailando mambo pa' mi

Почему ты танцуешь для меня мамбу,

Que no lo permite?

Ведь тебе это не позволено?

Yo no tengo la culpa de que tu te enamore'

Я не виновата, что ты влюбилась в него,

Mientras el te compra flores yo compro condo' (whooo)

Пока он покупает тебе цветы, я покупаю резинки,

Yo soy loca con mi tigre

Я схожу с ума со своим тигром

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)

Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)

You like that it ain't easy (loca, loca, loca)

Тебе нравится, что все не так просто (сумасшедшая)

Soy loca con mi tigre

Я схожу с ума со своим тигром

(Loca, Loca, Loca)

(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)

Soy loca con mi tigre

Я схожу с ума со своим тигром

Dios mio! (ah)

Боже мой! (ах)

Se colan lo ra-ta-ta

Втюриться легко, как на раз-два,

No te pongas bruto

Не будь идиотом,

Que te la bebe Loca (Loca)

Сумасшедшая (сумасшедшая)

Loca

Сумасшедшая

You're the one for me

Ты для меня единственный,

And for her no more

Ты больше не принадлежишь ей,

Now you think she's got it all

Ты думаешь, что у нее есть всё,

I got one kiki

Но у меня есть мой кики

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)

Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)

You like that it ain't easy (loca, loca, loca)

Тебе нравится, что все не так просто (сумасшедшая)

Loca, Loca, (Loca), Loca ,(Loca)

Сумасшедшая, сумасшедшая, (сумасшедшая)