Текст и перевод песни Mon Amour исполнителя Shakira

I think you are living in denial

По-моему, ты живёшь, всё отрицая.

Oh! can't you see she's pretty wild?

Неужели ты не видишь, что она немного безумна?

And every night I pray that you don't knock her up

Каждую ночь я молюсь, чтобы она не залетела от тебя,

'Cause I still want to be the mother of you child...

Ведь я всё ещё хочу быть матерью твоего ребёнка...

They say l'amour est né á Paris

Говорят Любовь рождается в Париже,

So she's planned a little trip to France...

Поэтому она запланировала маленькую поездку во Францию...

While she's in anxious anticipation

Пока она находится во взволнованном предвкушении,

I really hope you have a horrible vacation!

Я надеюсь, что у вас будет ужасный отдых!

And so you think of me when you arrive!

Ты будешь думать обо мне, когда вы прибудете на место!

Hope the French fleas eat you both alive!

Надеюсь, французские блохи съедят вас заживо!

And your room smells!

И ваш номер будет вонять!

And the toilet doesn't flush!

И туалет не будет смывать!

And the locals treat you mean!

И местные будут к вам недоброжелательны,

And the service takes too long!

А обслуживание будет супер-медленным!

'Cause I'm fragile

Ведь я такая хрупкая,

And you broke my heart in two...

И ты разбил моё сердце пополам...

But you just smile

Но ты просто улыбаешься,

Like it's all the same to you, to you

Будто тебе всё равно, всё равно...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

But when you learn your lesson

Но когда ты выучишь свой урок,

Come back like a prodigal son

Возвращайся, как блудный сын.

Read the big sign at the airport

Прочти большую табличку в аэропорту:

Bienvenue from hell

Добро пожаловать из ада,

Mon amour!

Любимый!

Where did you get the hability

Где ты развил умение

To make fake promises to me?

Давать мне ложные обещания?

You are exactly like

И вообще, ты совсем

A politician

Как политик,

Need everyone's approval

Нуждаешься во всеобщем одобрении,

Just to see

Просто чтобы понять,

If you are doing right...

Всё ли ты делаешь правильно...

And I hope you both freeze under the Eiffel tower,

Я надеюсь, вы оба замёрзнете под Эйфелевой башней,

So you end up throwing in the towel!

И откажетесь от своей затеи*.

Hope you'll miss me!

Надеюсь, ты будешь скучать по мне,

And someday you're gonna see

И в один прекрасный день ты увидишь,

That I put my trust in you

Что я верю в тебя,

But you turned your back to me!

А ты отвернулся от меня!

'Cause I'm fragile

Ведь я такая хрупкая,

And you broke my heart in two...

И ты разбил моё сердце пополам...

But you just smile

Но ты просто улыбаешься,

Like it's all the same to you, to you

Будто тебе всё равно, всё равно...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

But when you learn your lesson

Но когда ты выучишь свой урок,

Come back like a prodigal son

Возвращайся, как блудный сын.

Read the big sign at the airport

Прочти большую табличку в аэропорту:

Bienvenue from hell

Добро пожаловать из ада,

Mon amour!

Любимый!

It's your destination...

Это место твоего назначения...

It's your destination...

Это место твоего назначения...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

But when you learn your lesson

Но когда ты выучишь свой урок,

Come back like a prodigal son

Возвращайся, как блудный сын.

Read the big sign at the airport

Прочти большую табличку в аэропорту:

Bienvenue from hell

Добро пожаловать из ада,

Mon amour!

Любимый!

Mon amour...

Любимый...

Mon amour...

Любимый...

Passengers with destination...

Пассажиры, отправляющиеся...

Passengers with destination...

Пассажиры, отправляющиеся...

Passengers with destination to hell,

Пассажиры, отправляющиеся в Ад...

Please proceed to your gate,

Пожалуйста, пройдите к нужному выходу,

We are ready to board now

Мы готовы к посадке!