Текст и перевод песни Poem To a Horse исполнителя Shakira

You're too far to bring you close

Так далеко, не будешь ближе;

And too high to see below

Так высоко, не смотришь ниже,

Just hangin' on your daily dose

Опять висишь на волоске...

I know you never needed anyone

Опять тебе никто не нужен,

But the rolling papers for your grass

Твои слова - признайся лучше -

How can you give what you don't have

Лишь замки на сыром песке!

You keep on aiming for the top

В вершины целишься опять,

And quit before you sweat a drop

Но снова падаешь ты вспять

Feed your empty brain

Косяком травы

With your hydroponic pot

Кормишь глупые мозги

Start out playing with yourself

Опять играешь сам с собой,

You get more fun within your shell

Опять немой, опять глухой...

Nice to meet you but I gotta go my way

... Рада увидеть, но я спешу, прости!

I'll leave again 'cause I've been waiting in vain

Уйду опять, ведь так устала я ждать!

But you're so in love with yourself

Ты любишь только себя!

If I say my heart is sore

Я скажу: Мне не жаль,

Sounds like a cheap metaphor

Пусть за улыбкой печаль,

So I won't repeat it no more

И не вернусь никогда...

I rather eat my soup with a fork

Я есть суп вилкой лучше стану,

Or drive a cab in New York

Иль за гроши водить трамваи:

'Cause to talk to you is harder work

Болтать с тобой ещё сложней...

So what's the point of wasting all my words

Искать же точки преткновения

If it's just the same or even worse

Ещё глупее развлеченье, чем

Than reading poems to a horse

Читать стихи для лошадей!

You keep on aiming for the top

В вершины целишься опять,

And quit before you sweat a drop

Но снова падаешь ты вспять

Feed your empty brain

Косяком травы

With your hydroponic pot

Кормишь глупые мозги

I bet you'll find someone like you

Найди такую же себе -

'Cause there's a foot for every shoe

Ботинок по своей ноге...

I wish you luck but I've other things to do

... Желаю удачи, и счастье береги!

I'll leave again

Уйду опять,

'cause I've been waiting in vain

Ведь так устала я ждать!

But you're so in love with yourself

Ты любишь только себя!

If I say my heart is sore

Я скажу: Мне не жаль,

Sounds like a cheap metaphor

Пусть за улыбкой печаль,

So I won't repeat it no more

И не вернусь никогда...