Текст и перевод песни Pure Intuition исполнителя Shakira

Let us be wrong and let's begin

Давай станем плохими и начнём

A mistake that turns into perfection

Ошибаться, стремясь к совершенству.

I want to see you sliding in

Я так хочу, чтобы ты узнал,

my underworld

Что творится у меня внутри.

This time I plan to let you in

Я строю планы, как тебя поймать

I'll be a victim of my own invention

И самой стать заложницей своей же ловушки.

Let us be wrong and let's begin

Давай станем плохими раз и навсегда.

Once and for all

What heaven weaves and braids no man shall undo?

что предначертано ему свыше.

I've been custom-made for no one but you

Я была создана для тебя не по чьему то заказу

you know it's now or never

И ты узнаешь это сейчас или никогда.

I have a feeling inside

У меня есть внутреннее чутьё,

And intuition's always been a woman's guide

Ведь женщиной всегда управляла интуиция...

We've been wanting each other since before we were born

Мы нуждались друг в друге ещё до рождения,

And I will love you even after I am gone

И я буду тебя любить даже после смерти.

This time I plan to let you win

Я собираюсь поддаться тебе,

I'll be here in full subordination

Я буду в полном твоём распоряжении,

I'll be devoted to your will

Я буду преданна тебе...

Once and for all

...раз и навсегда.

Love is only pain disguised as a kiss

Любовь причиняет нам только боль,

So make me feel it now

Которую мы прячем за поцелуями.

Let's get on with this

Так дай же мне понять

And the sooner the better

Как нам это изменить,

(2x)I have a feeling inside

У меня есть внутреннее предчувствие,

And intuition's always been a woman's guide

Ведь женщиной всегда управляла интуиция...

We've been wanting each other since before we were born

Мы нуждались друг в друге ещё до рождения,

And I will love you even after I am gone

И я буду любить тебя даже после смерти.

after I am gone...

Даже после смерти...