Текст и перевод песни Something исполнителя Shakira
Something
Что-то
Quand tu
Когда ты...
Quand tu me prends dans tes bras
Когда ты обнимаешь меня,
Quand je regarde dans tes yeux
Когда я смотрю в твои глаза,
Je vois qu'un Dieu existe
Я вижу, что Бог существует,
Ce n'est pas dur d'y croire
В это несложно поверить...
Before I met you
До того, как я повстречала тебя,
I wasn't terribly lucky
Я была не очень-то везучей.
Every Prince Charming
Каждый принц
Lost charm after twelve
Превращался в лягушку* после полуночи.
But then you came
Но потом пришёл ты,
And made the past look so funny
И прошлое показалось мне забавным,
Put my old sadness
Я уложила всю свою печаль
To sleep on a shelf
Спать на дальнюю полку...
If this was meant to be
Если этому суждено быть,
Don't condemn me to be free
Не осуждай меня на то, чтобы быть свободной.
And even if we never marry
Даже если мы никогда не поженимся,
I will always love you, baby
Я всегда буду любить тебя, милый,
Childishly
Как маленький ребёнок...
'Cause something
Ведь что-то...
You've got something
В тебе есть что-то,
I can't resist
Чему я не могу сопротивляться.
Things are what they will be
Будь что будет...
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
They say to me
Они говорят мне,
That God's do exist
Что Бог существует.
And there's something
И что-то...
You've got something
В тебе есть что-то,
I can't resist
Чему я не могу сопротивляться.
Things are what they will be
Будь что будет...
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
They say to me
Они говорят мне,
That God's do exist
Что Бог существует.
You make me believe
Ты заставляешь меня верить,
You make me believe
Ты заставляешь меня верить...
I love the temperature
Я люблю температуру
And smell of your body
И запах твоего тела,
The shape of your lips
Форму твоих губ
And the size of your nose
И размер твоего ноcа.
I love that everything you say
Я люблю, что ты обо всём говоришь
Is so funny
С чувством юмора,
Plus you're the best kisser
К тому же, ты целуешься лучше всех,
That I've ever known
Кого я знаю.
You see the way I am
Ты видишь меня такой, какая я есть,
Without make-up, without clothes
Без макияжа, без одежды,
And you accept me like nobody
И ты принимаешь меня, как никто другой.
And I will always love you, baby
Я буду всегда любить тебя, милый,
With eyes closed
С закрытыми глазами...
'Cause something
Ведь что-то...
You've got something
В тебе есть что-то,
I can't resist
Чему я не могу сопротивляться.
Things are what they will be
Будь что будет...
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
They say to me
Они говорят мне,
That God's do exist
Что Бог существует.
And there's something
И что-то...
You've got something
В тебе есть что-то,
I can't resist
Чему я не могу сопротивляться.
Things are what they will be
Будь что будет...
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
They say to me
Они говорят мне,
That God's do exist
Что Бог существует.
You make me believe
Ты заставляешь меня верить,
You make me believe
Ты заставляешь меня верить...
Quand tu
Когда ты...
Quand tu me prends dans tes bras
Когда ты обнимаешь меня,
Quand je regarde dans tes yeux
Когда я смотрю в твои глаза,
Je vois qu'un Dieu existe
Я вижу, что Бог существует,
Ce n'est pas dur d'y croire
В это несложно поверить...
There's something
Что-то...
I believe...
Во что я верю...
There's something
Что-то...
I believe...
Во что я верю...
There's something
Есть что-то...
I believe
Во что я верю...
I do
Верю...
You make me believe...
Ты заставляешь меня верить...
... Je te desire ...
...Ты желанный...