Текст и перевод песни Try Everything* исполнителя Shakira
Try Everything*
Все испробовать
[4x:]
[4x:]
Oh oh oh oh oh
Оу оу оу оу оу
I messed up tonight
В этот вечер я все испортила,
I lost another fight
Проиграла очередную битву.
Lost to myself but I'll just start again
Я потеряна, но я начну сначала.
I keep falling down
Я продолжаю падать,
I keep on hitting the ground
Я продолжаю ударяться о землю,
But I always get up now to see what's next
Но я всегда встаю, чтобы увидеть, что ждёт меня дальше.
Birds don't just fly, they fall down and get up
Птицы не просто летают, они падают и поднимаются,
Nobody learns without getting it wrong
Никто не учится, не набивая шишек...
[2x:]
[2x:]
I won't give up
Я не сдамся,
No I won't give in till I reach the end
Нет, я не сдамся, пока не дойду до конца,
And then I'll start again
А потом начну все сначала.
No I won't leave
Нет, я не уйду,
I want to try everything
Я хочу все испробовать.
I want to try
Пусть даже у меня и не получится,
Even though I could fail
Но я хочу попытаться!
[3x:]
[3x:]
Oh oh oh oh oh
Оу оу оу оу оу
Try everything
Все испробовать
Oh oh oh oh oh
Оу оу оу оу оу
Look how far you've come
Посмотри, как далеко ты продвинулся:
You filled your heart with love
Ты наполнил свое сердце любовью.
Baby you've done enough,
Милый, ты сделал достаточно.
Take a deep breath
Сделай вдох поглубже,
Don't beat yourself up
Не пеняй на себя.
No need to run so fast
Не нужно бежать так быстро,
Sometimes we come last
Иногда мы приходим последними,
But we did our best
Но мы все равно старались, как могли...
[2x:]
[2x:]
I won't give up
Я не сдамся,
No I won't give in till I reach the end
Нет, я не сдамся, пока не дойду до конца,
And then I'll start again
А потом начну все сначала.
No I won't leave
Нет, я не уйду,
I want to try everything
Я хочу все испробовать.
I want to try
Пусть даже у меня и не получится,
Even though I could fail
Но я хочу попытаться!
I'll keep on making those new mistakes
Я продолжу делать новые ошибки,
I'll keep on making them every day
Я продолжу делать их каждый день,
Those new mistakes
Снова ошибаясь...
[3x:]
[3x:]
Oh oh oh oh oh
Оу оу оу оу оу
Try everything
Все испробовать
Oh oh oh oh oh
Оу оу оу оу оу
Try everything
Все испробовать...
Try Everything
Я не сдаюсь** (перевод Песчи)
I messed up tinight
Я в очередном
I lost another fight
Разбита сражении
I still mess up but I'll just start again
Ещё я разбита, но начну опять
I keep falling down
Я падаю вновь,
I keep on hitting the ground
Терплю поражения,
I always get up now to see what's next
Но поднимаюсь, чтобы просто продолжать
Birds don't just fly
Сложен для птиц
They fall down and get up
Без падения взлёт,
Nobody learns without getting it won
Просто к победе никто не придёт
[Chorus:]
[Припев:]
I won't give up, no I won't give in
Я не сдаюсь – нет, я не сдаюсь,
Till I reach the end
До конца дойду
And then I'll start again
И снова всё начну.
Though I'm on the lead
Нет, я не сдаюсь,
I wanna try everything
Я всё перепробую
I wanna try even though I could fail
И я не боюсь опять проиграть.
I won't give up, no I won't give in
Я не сдаюсь – нет, я не сдаюсь,
Till I reach the end
До конца дойду
And then I'll start again
И снова всё начну.
No I won't leave
Нет, я не сдаюсь,
I wanna try everything
Я всё перепробую
I wanna try even though I could fail
И я не боюсь опять проиграть.
[Tune:]
[Напев:]
Oh oh oh oh, try everything
О-о, о-о, о, я не сдаюсь
Oh oh oh oh, try everything
О-о, о-о, о, я не сдаюсь
Oh oh oh oh, try everything
О-о, о-о, о, я не сдаюсь
Oh oh oh oh
О-о, о-о, о
Look how far you've come
Ты далеко зашёл,
You filled your heart with love
Свой идеал нашёл,
Baby you've done enough that cut your breath
Сбилось дыхание; что ж ты постиг?
Don't beat yourself up
Силы не расточай,
Don't need to run so fast
Ветер не обгоняй.
Sometimes we come last but we did our best
Важнее то, чего уже достиг.
[Chorus:]
[Припев:]
I won't give up, no I won't give in
Я не сдаюсь – нет, я не сдаюсь,
Till I reach the end
До конца дойду
And then I'll start again
И снова всё начну.
Though I'm on the lead
Нет, я не сдаюсь,
I wanna try everything
Я всё перепробую
I wanna try even though I could fail
И я не боюсь опять проиграть.
I won't give up, no I won't give in
Я не сдаюсь – нет, я не сдаюсь,
Till I reach the end
До конца дойду
And then I'll start again
И снова всё начну.
No I won't leave
Нет, я не сдаюсь,
I wanna try everything
Я всё перепробую
I wanna try even though I could fail
И я не боюсь опять проиграть.
I'll keep on making those new mistakes
Я на ошибках своих учусь.
I'll keep on making them every day
Я ошибаюсь, но вновь тружусь.
Those new mistakes
Я вновь тружусь!
[Tune:]
[Напев:]
Oh oh oh oh, try everything
О-о, о-о, о, я не сдаюсь
Oh oh oh oh, try everything
О-о, о-о, о, я не сдаюсь
Oh oh oh oh, try everything
О-о, о-о, о, я не сдаюсь
Oh oh oh oh
О-о, о-о, о
Try everything...
Я не сдаюсь...
* OST Zootopia (саундтрек к фильму Зверополис)
** поэтический (эквиритмичный) перевод