Текст и перевод песни Whenever, Wherever исполнителя Shakira

Lucky you were born that far away so

Я счастлива тем, что ты родился далеко от меня –

So we could both make fun of distance

Так мы оба можем смеяться над расстоянием.

Lucky that I love a foreign land for

Я счастлива тем, что люблю чужеземную страну

The lucky fact of your existence

За один чудесный факт: ты живёшь там.

Baby I would climb the Andes solely

Малыш, я бы забралась на Анды лишь для того,

To count the freckles on your body

Чтобы в деталях рассмотреть твоё тело.

Never could imagine there were only

Я никогда не представляла себе,

Too many ways to love somebody

Что может быть так много способов любить кого-либо.

Lo ro lo le lo le

Ло-ро-ло-ле-ло-ле

Lo ro lo le lo le

Ло-ро-ло-ле-ло-ле

Can't you see...I’m at your feet

Неужели ты не видишь, что… я у твоих ног?!

Whenever, wherever

Не важно, когда, не важно, где,

We'll learn to be together

Но мы будем вместе,

I'll be there and you'll be near

И ты будешь рядом со мной.

And that's the deal my dear

Вот и все дела, мой дорогой.

They're over, you're under

Они одержали победу, ты проиграл,

You'll never have to wonder

И тебе не придётся гадать,

We can always play by ear

Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,

But that's the deal my dear

Вот и все дела, мой дорогой.

Lucky that my lips not only mumble

Я счастлива тем, что мои губы могут не только говорить,

They spill kisses like a fountain

Но и дарить миллионы поцелуев.

Lucky that my breasts are small and humble

Я счастлива тем, что у меня небольшие девичьи груди,

So you don't confuse them with mountains

И ты не спутаешь их с горами.

Lucky I have strong legs like my mother

Я счастлива тем, что мои ноги сильные, как у мамы,

To run for cover when I need it

Чтобы, когда нужно, я могла убежать от опасности.

And these two eyes are for no other

А эти глаза созданы для того,

The day you leave will cry a river

Чтобы пролить море слёз в тот день, когда ты уйдёшь.

Lo ro lo le lo le

Ло-ро-ло-ле-ло-ле

Lo ro lo le lo le

Ло-ро-ло-ле-ло-ле

At your feet...I’m at your feet

У твоих ног… я у твоих ног!

Whenever, Wherever

Не важно, когда, не важно, где,

We're meant to be together

Но мы будем вместе,

I'll be there and you'll be near

И ты будешь рядом со мной.

And that's the deal my dear

Вот и все дела, мой дорогой.

They're over, you're under

Они одержали победу, ты проиграл,

You'll never have to wonder

И тебе не придётся гадать,

We can always play by ear

Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,

But that's the deal my dear

Вот и все дела, мой дорогой.

Lo ro lo le lo le

Ло-ро-ло-ле-ло-ле

Lo ro lo le lo le

Ло-ро-ло-ле-ло-ле

sink or fly, say it again

Взлети или упади, но скажи это ещё раз.

Lo ro lo le lo le lo le

Ло-ро-ло-ле-ло-ле-ло-ле

Tell me one more time

Скажи ещё раз,

That you'll live

Что ты будешь жить,

Lost in my eyes

Утонув в моих глазах.

Whenever, wherever

Не важно, когда, не важно, где,

We'll learn to be together

Но мы будем вместе,

I'll be there and you'll be near

И ты будешь рядом со мной.

And that's the deal my dear

Вот и все дела, мой дорогой.

They're over, you're under

Они одержали победу, ты проиграл,

You've got me head over heels

Я влюблена в тебя по уши,

There's nothing left to fear

И нечего бояться,

If you really feel the way I feel

Если ты чувствуешь то же, что и я.

Whenever, wherever

Не важно, когда, не важно, где,

We're meant to be together

Но мы будем вместе,

I'll be there and you'll be near

И ты будешь рядом со мной.

And that's the deal my dear

Вот и все дела, мой дорогой.

They're over, you're under

Они одержали победу, ты проиграл,

You've got me head over heels

Я влюблена в тебя по уши,

There's nothing left to fear

И нечего бояться,

If you really feel the way I feel

Если ты чувствуешь то же, что и я.