Текст и перевод песни 2 Face исполнителя Asian Dub Foundation

My ears are burning, my back has started to bleed

Мои уши горят, из спины полилась кровь.

I've noticed you only contact me when i've got some weed

Я заметил: вы со мной, лишь когда хотите стрельнуть сигаретку

And when I'm in need to help you with something you need to do

Или когда нужна моя помощь в том, что вам нужно сделать,

I must have been a fool cos now I see the real you

Я, наверное, был круглым дураком, ведь сейчас я вижу, какие вы на самом деле.

You couldn't even look me in the eye

Ты не мог даже посмотреть мне в глаза,

I knew something was wrong you can't justify - it's all lies

Уже тогда я знал - что-то не так, ты всё время оправдывался и это всё - ложь,

Telling me other's business and telling me how they be

Ты рассказывал о других людях, об их проблемах,

Come to think about it you could be doing it to me

Я задумался, но решил, что ты не можешь так поступить со мной,

The pieces of the puzzle are now fitting into place

Но теперь части головоломки стали на свои места,

I know what kind of person you are you're a disgrace

Я даже знаю, как тебя можно назвать за твой поступок,

I don't hold a grudge even though what you did

Я не держу на тебя зла за всё, что было,

I just can't trust you with absolutely anything

Просто теперь я не смогу верить тебе ни в чём,

If I see you it just hi and bye keep going my way

Если увижу кого-то из вас на улице, скажу: Привет! и Пока! и продолжу свой путь,

Cos i've got things to do, i've got bills to pay

Ведь у меня - свои дела, свои счета,

I've had enough of your two faced company

Я сыт по горло твоей двуликостью,

And that's the way its going to be my friend welcome to reality

Вот так всё и будет, друг мой, добро пожаловать в реальную жизнь.

Remember the times it was cold outside

Вспомни то время, когда внешний мир был холоден к нам,

Everyone said blurt but I said na come to mind

Все неосторожно высказывались, а я говорил: А, я тут вспомнил...

Hours and hours of blazin', feel fine

Курили травку часами, ловили кайф -

Did you think your parents would allow it at that time

Ты думаешь, наши родители могли бы такое позволить в своё время?

I didn't think so well now you know how

Я всегда был невысокого мнения о вас, и теперь ты знаешь, как это -

It was growing up with ungrateful brothers about

Расти с неблагодарными братьями, которые

Makes me wanna scream, makes me wanna shout

Доводили меня до крика, до истерики,

Ask what I did for them and their mind blacks out

Попробуй их спросить о том, что сделал для них я - у них тут же провал в памяти.

Day by day pushin me away others them a turn

День за днём меня то отталкивали, то сами отворачивались,

Others stayed tried to relate

Другие же - оставались, пытались найти общий язык,

To make me see I was wrong no its too late

Желая доказать, что я был неправ, но уже слишком поздно,

Back biting, street fighting it the mess that was made

Кляузы, уличная борьба - это тот беспорядок, который был сделан,

Great I spent half my life with you guys

Большую половину жизни я потратил на вас, ребята,

Now you want to cut and rush me in front of my mother's eyes

А теперь вы хотите прогнать меня прочь на глазах моей матери,

I don't know why you did it and you was high

Я не знаю, почему вы делаете это - вы были под кайфом?

Two face people die twice no lie

Двуликие люди умирают дважды - это правда.

To all them a boy them a liar liar

Для них что ни человек, то жуткий лжец,

With their mouths on fire they say it's human nature

Острые на язык, они уверяют, что такова человеческая сущность,

They are playing with lives

Они играют с жизнями,

Slowly burning wire

Постепенно сжигая самих себя,

You'd better be aware cos in the end you'll suffer

Ты лучше берегись, в конце концов, ты пострадаешь,

Two Face, two bait when it's written on your face

Два лица, двойная наживка - это всё написано у тебя на лбу,

Too fake, too straight when your out on the estate

Слишком лживый - это слишком ясно, ты уже не скрываешь истинного лица.

After all the lies you've gone and spread about me

После всей лжи, которую разнёс обо мне,

You put on your disguise and go on like we're sweet

Ты снова надеваешь свою маску и делаешь вид, что мы отлично ладим,

Who needs enemies when you've got brothers like these

Кому нужны враги, когда есть такие братья?!

They be smiling when they're with you

Они улыбаются, когда ты рядом,

But you know it's full of cheese

Хотя ты знаешь - это полный обман.

Oh please who else be trying to eat up our cake

Ох, неужели кто-либо осмелится влезть в наш семейный круг,

You're two, you're two, you're two face

Ты - двуликий, ты - двуликий и ты - двуликий.

Cos they're the masters of deception

Ведь они - мастера обмана,

They wanna bring you down

Хотят победить тебя,

Your phone keeps ringing taking you for a clown

Твой телефон звонит не переставая, насмехаясь над тобой,

The threats keep coming make you wanna leave town

Бесконечные угрозы заставляют тебя покинуть город,

Not before you find out who's behind this showdown

Но не ранее, чем ты найдёшь того, кто стоит за этим,

Your best friends been makin others real mad

Твои лучшие друзья сводят всех с ума,

You're tellin this dude eveything and now it's real sad

Ты говоришь этому пижону всё, что думаешь о нём, и теперь он, похоже, грустит,

He's rollin with your enemies and now they seem glad

Он катится к чертям собачьим вместе со всеми твоими врагами, они довольны,

They know all they need and got their pen to the pad

Они получили то, что хотели.

So why do they do what they do against you

Так почему же они делают то, что делают против тебя?

Fake arsed brothers your life they want to screw

Братья-притворщики хотят пустить под откос твою жизнь,

It's true when I say all they want is attention

Не будет ложью, если я скажу, что они требуют к себе внимания,

To satisfy their needs with no consideration

Удовлетворения всех нужд без рассмотрения.

To all those people who've got more than one face

А это всем тем, у кого больше одного лица:

You better be on your defense cos now we're on the case

Будьте начеку, теперь за дело взялись мы.

The mace that you sprayed has been cleared from my eyes

Сошла пелена пыли, которую вы пускали мне в глаза,

What comes around goes around you better realize

Вам лучше понять - как аукнется, так и откликнется.

They come down your home pretend to be your mate

Они приходят домой, пытаются казаться услужливыми,

But deep inside their souls it's just you that they hate

Но глубоко внутри, в душе они ненавидят тебя,

And whenever you were hungry you placed food on their plate

И, как бы ты ни был голоден, ты всегда делился с ними,

And any time they were in trouble

А когда они были в беде,

You always helped them escape

Ты предлагал им убежище,

Indirect or direct they try to put you down

Так или иначе, они пытаются унизить тебя,

Put you down, low down, way down

Вдавить в дно, в самый пол, ниже плинтуса,

Underground with no sound

Сломать твой дух и подавить твою волю,

And all the bullshit that they talk

И всё то дер*мо, что летит из их ртов,

They can't just even hold down

Они не могут удержать в себе,

With their mouth full of rubbish

Поскольку сами они доверха наполнены мусором,

They try to spread around

И, не зная что с ним делать, плюются им во всех вокруг.

Two face two bait

Два лица, двойная наживка,

Too straight cos man your too fake

Всё слишком понятно, ведь ты, друг, - подделка.

Every time we come around you know we penetrate

Каждый раз, как мы проходим мимо, ты знаешь - мы тебя раскусили,

Every time you come around we must eliminate

Каждый раз, как ты проходишь мимо, мы пускаем тебя в игнор.