Текст и перевод песни Ka-Ching исполнителя Shania Twain
Ka-Ching
Звон монет
We live in a greedy little world
Мы живем в жадном мирке,
that teaches every little boy and girl
Который учит каждого маленького мальчика и девочку
To earn as much as they can possibly
Зарабатывать как можно больше,
then turn around and
А затем глупо
Spend it foolishly
Всё тратить.
We've created us a credit card mess
Мы создали себе путаницу с кредитными карточками,
We spend the money we don't possess
Мы тратим деньги, которых не имеем.
Our religion is to go and blow it all
Наша вера – пойти и все их спустить.
So it's shoppin' every Sunday at the mall
Поэтому мы идем по магазинам каждое воскресенье
All we ever want is more
Все, чего мы хотим это больше,
A lot more than we had before
Намного больше, чем у нас когда-либо было.
So take me to the nearest store
Так что отвези меня в ближайший магазин
[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear it ring
Ты слышишь, как они звенят?
It makes you wanna sing
Тебе так и хочется петь.
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
Это такая прекрасная вещь – деньги!
Lots of diamond rings
Кучи бриллиантовых колец -
The happiness it brings
Какое счастье они приносят!
You'll live like a king
Ты будешь жить, как король,
With lots of money and things
Купаясь в деньгах и роскоши...
When you're broke go and get a loan
Если ты на мели, иди и возьми ссуду.
Take out another mortgage on your home
Получи очередную закладную на свой дом.
Consolidate so you can afford
Крепись, чтобы можно было себе позволить
To go and spend some more when
Пойти и потратить еще немного,
you get bored
Когда тебе станет скучно.
All we ever want is more
Все, чего мы хотим это больше,
A lot more than we had before
Намного больше, чем у нас когда-либо было.
So take me to the nearest store
Так что отвези меня в ближайший магазин.
[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear it ring
Ты слышишь, как они звенят?
It makes you wanna sing
Тебе так и хочется петь.
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
Это такая прекрасная вещь – деньги!
Lots of diamond rings
Кучи бриллиантовых колец -
The happiness it brings
Какое счастье они приносят!
You'll live like a king
Ты будешь жить, как король,
With lots of money and things
Купаясь в деньгах и роскоши...
Let's swing
Провернем это дельце,
Dig deeper in your pocket
Поройся глубже в карманах,
Oh, yeah, ha
О, да.
Come on I know you've got it
Давай, я знаю, у тебя есть.
Dig deeper in your wallet
Копайся глубже в своем кошельке,
Oh
О
All we ever want is more
Все, чего мы хотим это больше,
A lot more than we had before
Намного больше, чем у нас когда-либо было.
So take me to the nearest store
Так что отвези меня в ближайший магазин.
[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear it ring
Ты слышишь, как они звенят?
It makes you wanna sing
Тебе так и хочется петь.
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
Это такая прекрасная вещь – деньги!
Lots of diamond rings
Кучи бриллиантовых колец -
The happiness it brings
Какое счастье они приносят!
You'll live like a king
Ты будешь жить, как король,
With lots of money and things
Купаясь в деньгах и роскоши...
Can you hear it ring
Ты слышишь, как они звенят?
It makes you wanna sing
Тебе так и хочется петь.
You'll live like a king
Ты будешь жить, как король,
With lots of money and things
Купаясь в деньгах и роскоши...
Ka-ching!
Дзинь-дзинь!
Ka-Ching
Деньги звенят* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
We live in a greedy little world
…маленький и жадный этот мир,
that teaches every little boy and girl
деньги в нём и Правда, и Кумир,
To earn as much as they can possibly
всюду школа денежных идей
then turn around and
учит даже
Spend it foolishly
маленьких детей,
We've created us a credit card mess
и товар любая благодать,
We spend the money we don't possess
можно всё купить или продать,
Our religion is to go and blow it all
во главе продажных суматох -
So it's shoppin' every Sunday at the mall
на торгах Религия и Бог,
All we ever want is more
для печали нет причин,
A lot more than we had before
в нашем мире путь един,
So take me to the nearest store
все дороги в магазин,
Can you hear it ring
слышишь, как звенят,
It makes you wanna sing
в деньгах рай и ад,
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
с ними нет преград – звенят…
Lots of diamond rings
хочешь – так, изволь,
The happiness it brings
с ними ты – король,
You'll live like a king
а без них ты – ноль,
With lots of money and things
в этом жизни соль,
When you're broke go and get a loan
чтобы каждый был и пьян, и сыт
Take out another mortgage on your home
предлагают ссуды и кредит,
Consolidate so you can afford
добрый банк, мечтая о святом,
To go and spend some more when
душу не возьмёт, а только дом,
you get bored
All we ever want is more
для печали нет причин,
A lot more than we had before
в нашем мире путь един,
So take me to the nearest store
все дороги в магазин,
Can you hear it ring
слышишь, как звенят,
It makes you wanna sing
в деньгах рай и ад,
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
с ними нет преград – звенят…
Lots of diamond rings
хочешь – так, изволь,
The happiness it brings
с ними ты – король,
You'll live like a king
а без них ты – ноль,
With lots of money and things
в этом жизни соль,
Let's swing
давай,
Dig deeper in your pocket
что-то есть, а что не важно,
Oh, yeah, ha
о, да, ха,
Come on I know you've got it
что-то есть в кармане каждом,
Dig deeper in your wallet
не грусти, ищи отважно,
Oh
о…
All we ever want is more
для печали нет причин,
A lot more than we had before
в нашем мире путь един,
So take me to the nearest store
все дороги в магазин,
Can you hear it ring
слышишь, как звенят,
It makes you wanna sing
в деньгах рай и ад,
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
с ними нет преград – звенят…
Lots of diamond rings
хочешь – так, изволь,
The happiness it brings
с ними ты – король,
You'll live like a king
а без них ты – ноль,
With lots of money and things
в этом жизни соль,
Can you hear it ring
хочешь – так, изволь,
It makes you wanna sing
с ними ты – король,
You'll live like a king
слышишь, как звенят,
With lots of money and things
в деньгах рай и ад,
Ka-ching!
звенят…
Ka-Ching
Потрать** (перевод Алена из Москвы)
We live in a greedy little world
Как жаден мир, в котором мы живем.
That teaches every little boy and girl
И каждого с рожденья учит он,
To earn as much as they can possibly
Что нужно много денег получать,
Then turn around and spend it foolishly
Ну а потом на ветер их бросать.
We've created us a credit card mess
Запутались в кредитных картах мы,
We spend the money we don't possess
Мы тратим деньги, взятые взаймы.
Our religion is to go and blow it all
Мы верим, что цель жизни – покупать,
So it's shoppin' every Sunday at the mall
По магазинам ходим – выбирать.
All we ever want is more
Все, что мы хотим, – ещё
A lot more than we had before
Больше, чем имели до.
So take me to the nearest store
Так пойдем потратим всё!
Can you hear it ring
Слышишь этот звук?
It makes you wanna sing
Он ласкает слух.
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
Хочется кричать: Потрать!
Lots of diamond rings
Бриллиантов тьма
The happiness it brings
Радует тебя.
You'll live like a king
Все себе позволь,
With lots of money and things
И будешь жить, как король.
When you're broke go and get a loan
Ну а если разоришься ты,
Take out another mortgage on your home
Возьми побольше денежек взаймы,
Consolidate so you can afford
Возьми кредит и заложи жильё.
To go and spend some more when
Напрячься стоит –
You get bored
И получишь всё.
All we ever want is more
Все, что мы хотим, – ещё
A lot more than we had before
Больше, чем имели до.
So take me to the nearest store
Так пойдем потратим всё!
Can you hear it ring
Слышишь этот звук?
It makes you wanna sing
Он ласкает слух.
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
Хочется кричать: Потрать!
Lots of diamond rings
Бриллиантов тьма
The happiness it brings
Радует тебя.
You'll live like a king
Все себе позволь,
With lots of money and things
И будешь жить, как король.
Let's swing
Есть выход!
Dig deeper in your pocket
О, выверни карманы.
Oh, yeah, ha
Конечно,
Come on I know you've got it
О да, я знаю, ты все понял.
Dig deeper in your wallet
Влезай в долги по горло!
Oh
О-о.
All we ever want is more
Все, что мы хотим, – ещё
A lot more than we had before
Больше, чем имели до.
So take me to the nearest store
Так пойдем потратим всё!
Can you hear it ring
Слышишь этот звук?
It makes you wanna sing
Он ласкает слух.
It's such a beautiful thing - Ka-ching!
Хочется кричать: Потрать!
Lots of diamond rings
Бриллиантов тьма
The happiness it brings
Радует тебя.
You'll live like a king
Все себе позволь,
With lots of money and things
И будешь жить, как король.
Can you hear it ring
Слышишь этот звук?
It makes you wanna sing
Он ласкает слух.
You'll live like a king
Ты же как король,
With lots of money and things
И всё себе позволь –
Ka-ching!
Потрать!