Текст и перевод песни Higurashi No Naku Koro Ni* исполнителя Shimamiya Eiko

Оригинал

Higurashi No Naku Koro Ni*

Перевод

Когда стрекочут цикады

Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)

Что было позади меня, когда я обернулась? (А что впереди?)

Kurayami ni tsume wo tatete (yoru wo hikisaita)

Вонзив когти во кромешную тьму (Я разорвала ночь в клочья)

Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo

Капли дождя станут брызгами крови,

Tsutaiochiru

На щёки падая,

Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Если не будет больше на свете места, куда ты вернуться бы смог

Kono yubi tomare watashi no yubi ni

Следуй за пальцем, за моим пальцем,

Sono yubi goto tsuretette ageru

Этими пальцами я тебя заведу

Higurashi ga naku akazu no mori e

В запретный лес, где стрекочут цикады.

Ato modori wa mou dekinai

Но назад ты уже не сможешь вернуться.

Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)

(Бледные огоньки) гаснут один за другим.

Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)

По ту сторону тьмы (утро больше не настанет)

Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de

В зеркале извиваются удлиняющиеся бесчисленные руки .

Saa dareka wo koko e izanainasai

Ну же, замани сюда кого-нибудь!

Oni san kochira te no naru hou e

Иди сюда, Чёртик, где я хлопаю в ладоши.

Donna ni nigetemo tsukamaete ageru

Куда бы ты не бежал, я тебя поймаю.

Higurashi ga naku kemono michi kara

С лесной тропы, где цикады стрекочут,

Kikoeteita koe wa mou nai

Го́лоса, что слышала я, больше нет.