Текст и перевод песни Enemies исполнителя Shinedown
Enemies
Враги
Listen up, there's not a moment to spare,
Послушайте, каждая минутка на счету,
It's quite to drop
Вы вот-вот свалитесь
From the top, so how you feeling down there?
С вершины. Ну и как вам здесь, внизу?
It's a cold cruel, harsh reality
Это холодная, жестокая, суровая реальность:
Caught stuck here with your enemies
Вы оказались в одной западне со своими врагами.
Who do you think you are,
Кем вы себя возомнили,
Tearing us all apart?
Раздирая нас на части?
Where did you think you could go?
Куда, по-вашему, вы могли бы сбежать?
Cause everyone already knows,
Ведь все уже знают:
It's twenty to one
Ваши шансы один к двадцати,
Yeah, so you better run!
Так что лучше делайте ноги!
You got the world on its knees
Вы поставили мир на колени,
You're taking all that you please
Вы говорите всё, что вам заблагорассудится,
You want more
И хотите ещё большего,
You want more
Вы хотите ещё!
But you'll get nothing from me
Но вы ничего от меня не получите!
You're like the burden we bear
Вы словно бремя, которое мы несём,
You're all the hate that we share
Вы - воплощение ненависти, которую и мы разделяем.
You want more
Вы хотите ещё большего,
You want more
Вы хотите ещё!
But you'll get nothing from me
Но вы ничего от меня не получите,
Enemies,
Враги,
Enemies
Враги!
You started something that you just couldn't stop
Вы начали то, что уже не смогли остановить,
You turned the ones that you love into the angriest mob
Вы превратили тех, кто обожает вас, в разъярённую толпу,
And their one last wish is that you pay for it
И их последние желание - чтобы вы за это заплатили.
And there's no way you're getting out of this
Вам никогда не выбраться из этого дер*ма!
Who do you think you are
Кем вы себя возомнили,
Tearing us all apart?
Раздирая нас на части?
Where did you think you could go?
Куда, по-вашему, вы могли бы сбежать?
Cause everyone already knows,
Ведь все уже знают:
It's twenty to one
Ваши шансы один к двадцати,
Yeah, so you better run!
Так что лучше делайте ноги!
You got the world on its knees
Вы поставили мир на колени,
You're taking all that you please
Вы говорите всё, что вам заблагорассудится,
You want more
И хотите ещё большего,
You want more
Вы хотите ещё!
But you'll get nothing from me
Но вы ничего от меня не получите!
You're like the burden we bear
Вы словно бремя, которое мы несём,
You're all the hate that we share
Вы - воплощение ненависти, которую и мы разделяем.
You want more
Вы хотите ещё большего,
You want more
Вы хотите ещё!
But you'll get nothing from me
Но вы ничего от меня не получите,
Enemies,
Враги,
Enemies
Враги!
Enemies
Враги* (перевод Александр из Казани)
Listen up, there's not a moment to spare,
Слушай ты, нет совсем времени,
It's quite to drop
Легко упасть
From the top, so how you feeling down there?
С вершины нам, ну как вам там на дне?
It's a cold cruel, harsh reality
Это холод суровой реальности,
Caught stuck here with your enemies
Взят, застрял, застрял здесь с вражинами,
Who do you think you are,
Кем ты себя считал,
Tearing us all apart?
Когда в клочья нас ты рвал?
Where did you think you could go?
Куда же хотел ты идти?
Cause everyone already knows,
Ведь всё уже знают они,
It's twenty to one
И шансы малы,
Yeah, so you better run!
Так что лучше беги!
You got the world on its knees
Мир на коленях стоял,
You're taking all that you please
Желаемое давал,
You want more
Но ты хотел,
You want more
Хотел еще,
But you'll get nothing from me
Но у меня не возьмешь.
You're like the burden we bear
Ты наше бремя на шее,
You're all the hate that we share
Ты ненависть, что мы делим,
You want more
Но ты хотел,
You want more
Хотел еще,
But you'll get nothing from me
Но у меня не возьмешь.
Enemies,
Враги,
Enemies
Враги.
You started something that you just couldn't stop
Ты начал то, что не прекратить,
You turned the ones that you love into the angriest mob
Своих любимых в злейшую толпу обратив,
And their one last wish is that you pay for it
Они хотят лишь, чтобы ты заплатил,
And there's no way you're getting out of this
И нет назад у тебя пути.
Who do you think you are
Кем ты себя считал,
Tearing us all apart?
Когда в клочья нас ты рвал?
Where did you think you could go?
Куда же хотел ты идти?
Cause everyone already knows,
Ведь всё уже знают они,
It's twenty to one
И шансы малы,
Yeah, so you better run!
Так что лучше беги!
You got the world on its knees
Мир на коленях стоял,
You're taking all that you please
Желаемое давал,
You want more
Но ты хотел,
You want more
Хотел еще,
But you'll get nothing from me
Но у меня не возьмешь.
You're like the burden we bear
Ты наше бремя на шее,
You're all the hate that we share
Ты ненависть, что мы делим,
You want more
Но ты хотел,
You want more
Хотел еще,
But you'll get nothing from me
Но у меня не возьмешь.
Enemies,
Враги,
Enemies
Враги.