Текст и перевод песни Miracle исполнителя Shinedown
Miracle
Чудо
Say it once, tell me twice,
Скажи это раз, скажи мне это дважды,
Are you certain I'm alright?
Ты уверена, что со мной все хорошо?
Just a sign to remind me
Всего лишь знак, чтобы напомнить мне,
That tomorrow's worth the fight,
Что за завтрашний день стоит бороться,
Ever changing the storyline that keeps me alive.
Даже меняя сюжет, по которому я живу.
So make a wish and say...
Так загадай желание и скажи...
Give me life, give me love,
Подари мне жизнь, подари мне любовь,
Scarlet angel from above.
Ангел в алом с небес.
Not so low, not so high,
Не слишком низко, не слишком высоко,
Keep it perfectly disguised.
Храни это в строжайшей тайне.
Ever changing the storyline that keeps me alive,
Все время меняя сюжет, по которому я живу,
My Mona Lisa's making me smile
Моя Мона Лиза заставляет меня улыбаться
Right before my eyes!
Прямо на глазах!
Take another look,
Взгляни еще раз,
Take a look around,
Оглянись вокруг,
It's you and me,
Только ты и я,
It's here and now.
Здесь и сейчас.
As you sparkle in the sky,
Раз ты сверкаешь в небесах,
I'll catch you while I can
Я достану тебя, ведь я могу,
Cause all we are is all I am.
Потому что мы с тобой – это все для меня.
I just want you to see
Я лишь хочу, чтобы ты увидела
What I've always believed.
То, во что я всегда верил.
You are... the miracle in me.
Ты – чудо во мне.
Show me faith like you do,
Покажи мне доверие, как ты это делаешь,
I'm amazed at how you move,
Я изумлен тем, как ты двигаешься,
Side to side, front to back,
Из стороны в сторону, вперед и назад,
You know how to make it last.
Ты знаешь, как это продлить.
Ever changing the storyline that keeps us alive,
Все время меняя сюжет, по которому я живу,
My Mona Lisa's making me smile
Моя Мона Лиза заставляет меня улыбаться
Right before my eyes!
Прямо на глазах!
Take another look,
Взгляни еще раз,
Take a look around,
Оглянись вокруг,
It's you and me,
Только ты и я,
It's here and now.
Здесь и сейчас.
As you sparkle in the sky
Раз ты сверкаешь в небесах,
I'll catch you while I can
Я достану тебя, ведь я могу,
Cause all we are is all I am.
Потому что мы с тобой – это все для меня.
I just want you to see
Я лишь хочу, чтобы ты увидела
What I've always believed.
То, во что я всегда верил.
You are...the miracle in me.
Ты – чудо во мне.
These are the moments you can't pass back,
Это мгновения, которые нельзя забыть,
Let's turn the water to wine
Давай превратим воду в вино
One more time!
Еще раз!
Take another look,
Взгляни еще раз,
Take a look around,
Оглянись вокруг,
It's you and me,
Только ты и я,
It's here and now.
Здесь и сейчас.
As you sparkle in the sky
Раз ты сверкаешь в небесах,
I'll catch you while I can
Я достану тебя, ведь я могу,
Cause all we are is all I am.
Потому что мы с тобой – это все для меня.
I just want you to see
Я лишь хочу, чтобы ты увидела
What I've always believed.
То, во что я всегда верил.
You are...the miracle in me,
Ты – чудо во мне,
The miracle in me,
Чудо во мне,
You're the miracle in me.
Ты – чудо во мне.
Miracle
Чудо (перевод Сергей Панченко из Владивостока)
Verse 1:]
[Куплет 1:]
Say it once, tell me twice
Расскажи, повтори,
Are you certain I'm alright?
Я в порядке? Посмотри.
Just a sign, to remind me
Мне напомнит лишь знак:
That tomorrow's worth the fight
Зачем жить? Что да как?
Ever changing the storyline that keeps me alive
Измененья, что жизнь мою способны спасать
So make a wish, and say...
Желанье ты загадай...
Give me life, give me love
Дай мне жизнь, дай любовь,
Scarlet angel from above
Ангел алый, словно кровь.
Not so low, not so high
Ты не близок, не далек
Keep it perfectly disguised
Идеально скрыться смог.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every changing the storyline that keeps me alive
Измененья, что жизнь мою способны спасать,
My Mona Lisa's making me smile
Как Мона Лиза улыбнешься опять,
Right before my eyes!
Прямо на глазах!
[Chorus:]
[Припев:]
Take another look
Взглянешь еще раз,
Take a look around
Оглянешься вокруг,
It's you and me
Здесь только ты
It's here and now
И только я.
As you sparkle in the sky
Ты в небе яркая звезда,
I'll catch you while I can
И я достать смогу тебя,
Cause all we are is all I am
Ведь мы с тобой как Инь и Янь.
I just want you to see
Хочу, чтоб увидела ты
What I've always believed
Я верил всегда.
You are...
Ты –
The miracle in me
Чудо, что прячется во мне.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Show me faith, like you do
Мне доверься опять,
I'm amazed at how you move
Будем вместе танцевать,
Side to side, front to back
Шаг вперед, поворот,
You know how to make it last
А затем наоборот.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ever changing the storyline that keeps us alive
Измененья, что жизнь мою способны спасать,
My Mona Lisa's making me smile
Как Мона Лиза улыбнешься опять,
Right before my eyes!
Прямо на глазах!
[Chorus:]
[Припев:]
Take another look
Взглянешь еще раз,
Take a look around
Оглянешься вокруг,
It's you and me
Здесь только ты
It's here and now
И только я.
As you sparkle in the sky
Ты в небе яркая звезда,
I'll catch you while I can
И я достать смогу тебя,
Cause all we are is all I am
Ведь мы с тобой как Инь и Янь.
I just want you to see
Хочу, чтоб увидела ты,
What I've always believed
Я верил всегда.
You are...
Ты –
The miracle in me
Чудо, что прячется во мне.
[Bridge:]
[Переход:]
These are the moments you can't pass back
Это мгновенье нам не забыть никак,
Let's turn the water to wine
Давай в вино мы превратим моря,
One more time!
Пусть и зря!
[Chorus:]
[Припев:]
Take another look
Взглянешь еще раз,
Take a look around
Оглянешься вокруг,
It's you and me
Здесь только ты
It's here and now
И только я.
As you sparkle in the sky
Ты в небе яркая звезда,
I'll catch you while I can
И я достать смогу тебя,
Cause all we are is all I am
Ведь мы с тобой как Инь и Янь.
I just want you to see
Хочу, чтоб увидела ты,
What I've always believed
Я верил всегда.
You are...
Ты –
The miracle in me
Чудо, что прячется во мне,
The miracle in me
Что прячется во мне,
You're the miracle in me
Ты – чудо, что во мне.