Текст и перевод песни Pink Bullets исполнителя Shins, The

I was just bony hands as cold as a winter pole

Я был просто костлявыми руками, холодными, как северный полюс,

You held a warm stone out new flowing blood to hold

Ты протянула мне теплый камень и кровь забурлила в моих венах.

Oh what a contrast you were

О, как ты отличалась

To the brutes in the halls

От тех жестоких животных,

My timid young fingers held a decent animal.

Мои робкие руки держали покорного зверька.

Over the ramparts you tossed

Бросив камень,

The scent of your skin and some foreign flowers

Ты сломила мою защиту,

Tied to a brick

Навеяла запах своей кожи и заморских цветов

Sweet as a song

Сладкий, как песня.

The years have seemed short but the days were long.

Годы казались короткими, но дни были длинными.

Cool of a temperate breeze from dark skies to wet grass

Холодный бриз дул из темного неба в мокрую траву,

We fell in a field it seems now a thousand summers passed

С тех пор, как мы лежали в поле, кажется, уже тысяча лет прошла.

When our kite lines first crossed

Когда нити наших воздушных змеев впервые столкнулись,

We tied them into knots

Мы связали их узлами

And to finally fly apart

И теперь, чтобы разлететься,

We had to cut them off.

Нам пришлось их разрезать.

Since then it's been a book you read in reverse

С этих пор жизнь, будто книга, которую я читаю задом наперед,

So you understand less as the pages turn

Понимаю все меньше с каждой страницей

Or a movie so crass

Или плохой фильм

And awkwardly cast

С неловкими актерами,

That even I could be the star.

В котором и я мог бы быть звездой.

I don't look back much as a rule

Как правило, я не оглядываюсь назад,

And all this way before murder was cool

И до убийства все было отлично,

But your memory is here and I'd like it to stay

Но память твоя здесь и я хочу, чтобы она осталась

Warm light on a winter's day.

Теплым светом в зимний день.

Over the ramparts you tossed

Бросив камень,

The scent of your skin and some foreign flowers

Ты сломила мою защиту,

Tied to a brick

Навеяла запах своей кожи и заморских цветов

Sweet as a song

Сладкий, как песня.

The years have seemed short but the days go slowly by

Годы казались короткими, но дни тянулись медленно.

Two loose kites falling from the sky

Два воздушных змея упали с небес на землю,

Drawn to the ground and an end to flight.

Их полет закончился.