Текст и перевод песни Amoureuse исполнителя Shirley Theroux
Amoureuse
Влюбленная
Le plus malheureux dans toute cette histoire
Самое несчастное во всей этой истории,
C'est que tu te vois déjà a ma place
Это то, что ты уже на моем месте.
Tu lui fais l'amour en rêve tous les soirs
Ты занимаешься с ней любовью в мечтах вечерами,
Et mon souvenir dans sa tête s'efface
И воспоминание обо мне в его голове стирается.
Comment vas-tu faire dis-moi
Как ты собираешься поступить, скажи мне,
Pour affronter demain la réalité
Чтобы лицом к лицу встретиться завтра с реальностью?
Amoureuse tu es amoureuse
Влюбленная, ты влюбленная
De l'homme qui partage avec moi pour la vie
В мужчину, что делит со мной жизнь,
La même maison le même lit
Один дом, одну постель.
Amoureuse tu es amoureuse
Влюбленная, ты влюбленная
De l'homme que je chante et personne sur terre
В мужчину, о котором я пою, и никто на земле
Finira un jour par me le prendre
Не сумеет отнять его у меня.
A la fin dis-toi que le pire des chagrins
Наконец, скажи себе, что самая худшая из печалей
S'envole toujours avec le temps qui passe
Всегда улетает с проходящим временем.
Je ne t'en veux pas car au fond je sais bien
Я не сержусь на тебя, ведь на самом деле я хорошо знаю,
Que j'aurais sûrement fait pareil a ta place
Что я сделала то же самое на твоем месте.
Bientôt quelqu'un d'autre te fera oublier
Вскоре некто иной заставит тебя забыть,
Que tu as déjà été
Что ты уже была
Amoureuse tellement amoureuse
Влюблена, так влюблена
De l'homme qui partage avec moi pour la vie
В мужчину, что делит со мной жизнь,
La même maison le même lit
Один дом, одну постель.
Amoureuse tu es amoureuse
Влюбленная, ты влюбленная
De l'homme que je chante mais personne sur terre
В мужчину, о котором я пою, и никто на земле
Un jour finira par me le prendre
Не сумеет отнять его у меня.
Amoureuse tellement amoureuse
Влюблена, так влюблена
De l'homme qui partage avec moi pour la vie
В мужчину, что делит со мной жизнь,
La même maison le même lit
Один дома, одну постель.
Amoureuse tu es amoureuse
Влюбленная, ты влюбленная
De l'homme que je chante mais personne sur terre
В мужчину, о котором я пою, и никто на земле
Un jour finira par me le prendre
Не сумеет отнять его у меня.
Amoureuse tu es amoureuse
Влюбленная, ты влюбленная.