Текст и перевод песни Goodnight Moon* исполнителя Shivaree
Goodnight Moon*
Спокойной ночи, луна
There's a nail in the door
Гвоздь в двери
And there's glass on the lawn
И битое стекло на лужайке.
Tacks on the floor
Гвозди на полу,
And the TV is on
И телевизор включен,
And I always sleep with my guns
И я всегда сплю с пистолетом,
When you're gone
Когда ты уходишь.
There's a blade by the bed
Нож около моей кровати,
And a phone in my hand
И телефонная трубка в руке.
A dog on the floor
Собака спит на полу,
And some cash on the nightstand
И немного мелочи на столике.
When I'm all alone the dreaming stops
Когда я совершенно одна, у меня сна ни в одном глазу,
And I just can't stand
И я так не могу.
What should I do I'm just a little baby
Что мне делать? Я всего лишь маленькая девочка.
What if the lights go out and maybe
А что, если погаснут огни
And then the wind just starts to moan
И начнет завывать ветер?
Outside the door he followed me home
Он преследовал меня до самого дома.
Well goodnight moon
Так, спокойной ночи, луна!
I want the sun
Я хочу солнца.
If it's not here soon
Если оно не взойдет скоро,
I might be done
Возможно, меня не станет.
No it won't be too soon till I say
Но я не тороплюсь сказать:
Goodnight moon
Спокойной ночи, луна!
There's a shark in the pool
В бассейне – акула,
And a witch in the tree
А на дереве – ведьма.
A crazy old neighbour and he's been watching me
Мой чокнутый сосед-старик наблюдает за мной.
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
В прихожей раздаются громкие и тяжёлые шаги,
Something's under the bed
Что-то прячется под кроватью,
Now it's out in the hedge
А вот оно уже на улице, в кустах.
There's a big black crow sitting on my window ledge
На моём подоконнике сидит большая чёрная ворона,
And I hear something scratching through the wall
И я слышу, как что-то скребётся через стену.
Oh what should I do I'm just a little baby
Что мне делать? Я всего лишь маленькая девочка.
What if the lights go out and maybe
А что, если погаснут огни? Может,
I just hate to be all alone
Я просто ненавижу оставаться совершенно одна...
Outside the door he followed me home
Он преследовал меня до самого дома.
Now goodnight moon
Так, спокойной ночи, луна!
I want the sun
Я хочу солнца.
If it's not here soon
Если оно не взойдет скоро,
I might be done
Возможно, меня не станет.
No it won't be too soon till I say
Но я не тороплюсь сказать:
Goodnight moon
Спокойной ночи, луна!
Well you're up so high
Ты взошла так высоко.
How can you save me
Как ты меня спасёшь,
When the dark comes here
Когда надвинется темнота,
Tonight to take me up
Чтобы забрать меня
The mouth from woke
Отсюда
And into bed where it kisses my face
В постель, где она будет целовать меня в лицо
And eats my hand
И кусать за руку.
Oh what should I do I'm just a little baby
Что мне делать? Я всего лишь маленькая девочка.
What if the lights go out and maybe
А что, если погаснут огни
And then the wind just starts to moan
И начнет завывать ветер?
Outside the door he followed me home
Он преследовал меня до самого дома.
Now goodnight moon
Так, спокойной ночи, луна!
I want the sun
Я хочу солнца.
If it's not here soon
Если оно не взойдет скоро,
I might be done
Возможно, меня не станет.
No it won't be too soon till I say
Но я не тороплюсь сказать:
Goodnight moon
Спокойной ночи, луна!
No it won't be too soon till I say
Но я не тороплюсь сказать:
Goodnight moon
Спокойной ночи, луна!
Goodnight Moon
Ночь длинна** (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
There's a nail in the door
...гвоздь торчит,
And there's glass on the lawn
и разбито стекло,
Tacks on the floor
всюду скрыто
And the TV is on
какое-то зло,
And I always sleep with my guns
где-то спрятан давно пистолет
When you're gone
подальше от бед...
There's a blade by the bed
...рвут ножи,
And a phone in my hand
и собака грызёт,
A dog on the floor
и лежит
And some cash on the nightstand
не оплаченный счёт,
When I'm all alone the dreaming stops
кто последний... и нужно опять
And I just can't stand
всю очередь ждать...
What should I do I'm just a little baby
...в темноте мы все, как дети,
What if the lights go out and maybe
ночь и лает злобный ветер,
And then the wind just starts to moan
куда идти во тьме ночной -
Outside the door he followed me home
и нет пути, и ветер злой,
Well goodnight moon
и ночь длинна,
I want the sun
и в облаках
If it's not here soon
молчит луна
I might be done
и тёмный страх,
No it won't be too soon 'til I say
и помощь чья-нибудь нужна,
Goodnight moon
ночь длинна...
There's a shark in the pool
...чей-то зуб
And a witch in the tree
скрипит в тишине,
A crazy old neighbour and he's been watching me
древний дуб и ведьма в окне,
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
и маньяк какой-то стоит за углом,
Something's under the bed
чей-то стон
Now it's out in the hedge
и шаги за спиной,
There's a big black crow sitting on my window ledge
даже сон не приносит покой,
And I hear something scratching through the wall
и большие вороны кричат за окном...
Oh what should I do I'm just a little baby
...в темноте мы все, как дети,
What if the lights go out and maybe
ночь и лает злобный ветер,
I just hate to be all alone
куда идти во тьме ночной -
Outside the door he followed me home
и нет пути, и ветер злой,
Now goodnight moon
и ночь длинна,
I want the sun
и в облаках
If it's not here soon
молчит луна
I might be done
и тёмный страх,
No it won't be too soon 'til I say
и помощь чья-нибудь нужна,
Goodnight moon
ночь длинна...
Well you're up so high
...свет так далеко,
How can you save me
за углом поворот,
When the dark comes here
и страх червяком
Tonight to take me up
наши души грызёт,
To my front walk
он лезет всё глубже,
And into bed where it kisses my face
грызёт в темноте
And eats my head
и что-нибудь нужно... душе в пустоте...
Oh what should I do I'm just a little baby
...в темноте мы все, как дети,
What if the lights go out and maybe
ночь и лает злобный ветер,
And then the wind just starts to moan
куда идти во тьме ночной -
Outside the door he followed me home
и нет пути, и ветер злой,
Now goodnight moon
и ночь длинна,
I want the sun
и в облаках
If it's not here soon
молчит луна
I might be done
и тёмный страх,
No it won't be too soon 'til I say
и помощь чья-нибудь нужна,
Goodnight moon
ночь длинна,
No it won't be too soon 'til I say
и помощь чья-нибудь нужна,
Goodnight moon
ночь длинна...
* - OST Kill Bill: Vol. 2 (саундтрек к фильму «Убить Билла. Фильм 2»)