Текст и перевод песни Tourne исполнителя Shy`m

Vivre à cent à l'heure,

Когда живёшь на скорости 100 миль в час,

Tout passe comme dans un film

Все мелькает перед глазами, как в кино.

Ne plus voir passer les heures à marcher sur un fil

Больше ничего не видеть, проводя время, идя по канату.

C'est Me Myself et Moi, égoïste malgré moi

Это я и снова я, эгоистичная, сама того не желая,

Mais attrape le tram ou sans toi il ira

Но успей на поезд - или он уедет без тебя.

Toujours dans le speed, speed

Всегда набирая скорость, скорость,

Vouloir toujours rouler plus vite

Хочется ехать быстрее и быстрее.

Traverser ces villes,

Проезжая эти города,

des portraits qui s'effacent aussi vite

Видя лица людей, которые также быстро исчезают.

Jamais dans la file, file

Никогда в заезжая в переулки, в переулки.

Celle-ci doit toujours rouler plus vite

Я должна ехать быстрее и быстрее,

Au point où ça me gène quelque fois

До той точки, где я больше не буду переживать.

Et je vois la vie qui défile

И я вижу, как жизнь уходит в прошлое,

Perdu mon équilibre

Теряю свое равновесие.

Paris, Tokyo à mon île,et je cours, cours

Париж, Токио на мой остров я бегу, бегу.

Et c'est tellement rare qu'on en profite

И это такая редкость, но так выгодно,

Dans ce rôle en soliste

Пока был этот праздник солнцестояния,

J'oublie mon style et je cours, cours

Я забыла о своей скорости, и я бегу, бегу.

Et je (tourne tourne) tourne la page

И я (перелистываю) перелистываю страницу,

(Tourne tourne) plus une image

(Перелистываю) еще одну иллюстрацию.

(Tourne tourne) que des visages qui tournent,

(Перелистываю) лица которые повторяются,

Qui tournent en rond

Повторяются по кругу.

(Tourne tourne) tourne la page

И я (перелистываю) перелистываю страницу,

(Tourne tourne) plus une image

(Перелистываю) еще одну иллюстрацию.

(Tourne tourne) que des visages qui tournent,

(Перелистываю) лица которые повторяются,

Qui tournent en rond

Повторяются по кругу.

Vivre dans ce tourbillon au rythme infernal

Жить в этой круговерти адского ритма,

Partout où l'on passe y a comme une ambiance de carnaval

Повсюду, где бы мы не были, атмосфера карнавала.

C'est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracas

Это мои мелодии и я, мой блюз и мои проблемы,

Qui m'accompagnent,

Которые меня сопровождают,

Me suivent pas à pas

Следуют за мной шаг за шагом.

Mais...

Но....

Toujours dans le speed, speed

Всегда набирая скорость, скорость,

Vouloir toujours rouler plus vite

Хочется ехать быстрее и быстрее.

Traverser ces villes, des portraits

Проезжая эти города,

Qui s'effacent aussi vite

Видя лица людей,

Jamais dans la file, file

Которые так же быстро исчезают.

Celle-ci doit toujours rouler plus vite

Никогда в заезжая в переулки, в переулки.

Au point où ça me gène quelque fois

Я должна ехать быстрее и быстрее,

Et je vois la vie qui défile

Perdu mon équilibre

И я вижу, как жизнь уходит в прошлое,

Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours

Теряю свое равновесие.

Et c'est tellement rare qu'on en profite

Париж, Токио на мой остров я бегу, бегу.

Dans ce rôle en soliste

И это такая редкость, но так выгодно,

J'oublie mon speed et je cours, cours

Пока был этот праздник солнцестояния,

Et je (tourne tourne) tourne la page

(Tourne tourne) plus une image

И я (перелистываю) перелистываю страницу,

(Tourne tourne) que des visages

(Перелистываю) еще одну иллюстрацию.

Qui tournent, qui tournent en rond

(Перелистываю) лица,

(Tourne tourne) tourne la page

Которые повторяются, повторяются по кругу.

(Tourne tourne) plus une image

И я (перелистываю) перелистываю страницу,

(Tourne tourne) que des visages

(Перелистываю) еще одну иллюстрацию.

Qui tournent, qui tournent en rond

(Перелистываю) лица,

(Tourne, tourne, tourne, tourne,

je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)

(Перелистываю, перелистываю, я перелистываю,

Je tourne en rond

Перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)

(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne,

Я иду по кругу.

Tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)

(Перелистываю, перелистываю, я перелистываю,

Et je (tourne tourne) tourne la page

(Tourne tourne) plus une image

И я (перелистываю) перелистываю страницу,

(Tourne tourne) que des visages

(Перелистываю) еще одну иллюстрацию.

Qui tournent, qui tournent en rond

(Перелистываю) лица,

(Tourne tourne) tourne la page

Которые повторяются, повторяются по кругу.

(Tourne tourne) plus une image

И я (перелистываю) перелистываю страницу,

(Tourne tourne) que des visages

(Перелистываю) еще одну иллюстрацию.

Qui tournent, qui tournent en rond

(Перелистываю) лица,

(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne,

Tourne tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah...)

(Перелистываю, перелистываю, я перелистываю,

(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne,

Перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)

Tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)

(Перелистываю, перелистываю, я перелистываю,

Je tourne en rond

Перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)