Текст и перевод песни Deer in Headlights* исполнителя Sia
Deer in Headlights*
Лань в свете фар
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hoping for a miracle
Я надеюсь на чудо.
I'm not equipped for this, but I can't move until I choose
Я не готова к этому, но я не смогу двигаться вперёд, пока не сделаю выбор.
I need a crystal ball
Мне нужен хрустальный шар. 1 1
I'm falling apart and I can't take anymore
Я разваливаюсь на кусочки, и я этого больше не вынесу.
Standing at the crossroads
Я стою на перепутье.
There's no right answer, no one's brain to pick
Здесь нет правильного ответа, и не с кем посоветоваться.
Under the spy
Я под наблюдением.
There's no escaping, I'm a deer caught in headlights
Бежать некуда, я словно лань, ослеплённая фарами.
[Chorus:]
[Припев:]
I am hoping for a sign
Я надеюсь, что знак появится.
Something bring me right here
Что-то привело меня именно сюда.
Not in a drink, not in a drift
Я не пьяна, меня не занесло.
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
I'm holding on for dear life
Я держусь изо всех сил.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ego, I am a slave to you
Моё эго, я твоя рабыня.
You're running the show, my confidence is bruised
Ты правишь бал, моя уверенность подорвана.
Dumbstruck, I'm falling further
Я ошарашена, к тому же я погибаю.
Down a shame spiral, I am heading this
Я опускаюсь вниз, двигаясь по спирали позора.
[Chorus:]
[Припев:]
I am hoping for a sign
Я надеюсь, что знак появится.
Something bring me right here
Что-то привело меня именно сюда.
Not in a drink, not in a drift
Я не пьяна, меня не занесло.
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
I'm holding on for dear life
Я держусь изо всех сил.
[Chorus:]
[Припев:]
Something bring me right here
Что-то привело меня именно сюда.
Not in a drink, not in a drift
Я не пьяна, меня не занесло.
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
I'm holding on for dear life
Я держусь изо всех сил.
[Outro:]
[Завершение:]
Spirit
Дух,
Please don't abandon me
Пожалуйста, не покидай меня.
Deer in Headlights*
Замираю на месте (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hoping for a miracle
Надеюсь на лучшее,
I'm not equipped for this, but I can't move until I choose
У меня не хватает сил, но я не могу двигаться, пока не выберу, что делать дальше.
I need a crystal ball
Мне нужен кристальный шар,
I'm falling apart and I can't take anymore
Я распадаюсь на части, я не могу больше этого выносить.
Standing at the crossroads
Стою на пересечении двух дорог,
There's no right answer, no one's brain to pick
Нет правильного ответа, никто не поможет мне решить эту проблему.
Under the spell
Словно под заклятьями,
There's no escaping, I'm a deer caught in headlights
Я замираю на месте, выхода нет.
[Chorus:]
[Припев:]
I am hoping for a sign
Я надеюсь увидеть знак,
Something bring me right here
Что-то привело меня сюда,
Not in a drink, not in a drift
Не алкоголь, не случайность.
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, найди меня настоящую сквозь эти грустные метафоры,
I'm holding on for dear life
Я держусь изо всех сил.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ego, I am a slave to you
Я заложница своего эгоизма,
You're running the show, my confidence is bruised
Ты - ведущий моего шоу, а моя уверенность разрушена.
Dumbstruck, I'm falling further
Потерявшая дар речи, я падаю еще глубже
Down a shame spiral, I am left in this
В водоворот собственного стыда, мне никто не поможет.
[Chorus:]
[Припев:]
I am hoping for a sign
Я надеюсь увидеть знак,
Something bring me right here
Что-то привело меня сюда,
Not in a drink, not in a drift
Не алкоголь, не случайность.
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, найди меня настоящую сквозь эти грустные метафоры,
I'm holding on for dear life
Я держусь изо всех сил.
[Chorus:]
[Припев:]
Something bring me right here
Что-то привело меня сюда,
Not in a drink, not in a drift
Не алкоголь, не случайность.
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, найди меня настоящую сквозь эти грустные метафоры,
I'm holding on for dear life
Я держусь изо всех сил.
[Outro:]
[Конец:]
Spirit
Душа,
Please don't abandon me
Не покидай меня.
* – OST Fifty Shades Freed (саундтрек к фильму ''Пятьдесят оттенков свободы'') (2018).