Текст и перевод песни Waving Goodbye исполнителя Sia
Waving Goodbye
Прощаюсь
Two hearts, one past
Два сердца, одно прошлое.
I was your lover
Я была твоей любимой,
Cruel words broke us
Но жестокие слова разлучили нас,
You became another
Ты изменился.
I'm with the enemy in my bed
Я в постели с врагом,
When the voice in my head
И голос в моей голове
Tells me I should treat myself better
Говорит, что я должна лучше к себе относиться.
I know you don't mean to be mean
Я знаю, ты не со зла такой злой.
When you're hurting you'll see
Когда тебе будет больно, ты поймёшь,
You can see just how dark it is getting...
Ты увидишь, как сгущается тьма...
So one hand is holding your body
Одной рукой обнимаю тебя,
The other is waving goodbye
Другой машу на прощание.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но теперь твоя очередь плакать.
But one hand is holding your body
Одной рукой обнимаю тебя,
The other is waving goodbye
Другой машу на прощание.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но теперь твоя очередь плакать,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать.
Why are you so sad?
Почему ты грустишь?
But I think it's time now
Но, думаю, для этого самое время.
You're too crying, feel so bad
Ты тоже плачешь, и плохо на душе.
But can I lie down
Могу я прилечь рядом?
I'm with the enemy in my bed
Я в постели с врагом,
When the voice in my head
И голос в моей голове
Tells me I should treat myself better
Говорит, что я должна лучше к себе относиться.
I know you don't mean to be mean
Я знаю, ты не со зла такой злой.
When you're hurting you'll see
Когда ты ранишь меня, то видишь,
You can see just how dark it is getting
Ты видишь, как сгущается тьма...
So one hand is holding your body
Одной рукой обнимаю тебя,
The other is waving goodbye
Другой машу на прощание.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но теперь твоя очередь плакать.
But one hand is holding your body
Одной рукой обнимаю тебя,
The other is waving goodbye
Другой машу на прощание.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но теперь твоя очередь плакать,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать.
Feel my heart break!
Чувствую, как разбивается мое сердце!
Feel my heart break!
Чувствую, как разбивается мое сердце!
Feel my heart break!
Чувствую, как разбивается мое сердце!
As I walk away (As I walk away)
Когда я ухожу от тебя (Когда я ухожу от тебя)
Feel my heart break!
Чувствую, как разбивается мое сердце!
Feel my heart break!
Чувствую, как разбивается мое сердце!
Feel my heart break!
Чувствую, как разбивается мое сердце!
As I walk away (As I walk away)
Когда я ухожу от тебя (Когда я ухожу от тебя)
So one hand is holding your body
Одной рукой обнимаю тебя,
The other is waving goodbye
Другой машу на прощание.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но теперь твоя очередь плакать.
But one hand is holding your body
Одной рукой обнимаю тебя,
The other is waving goodbye
Другой машу на прощание.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но теперь твоя очередь плакать,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать,
(It's your turn to cry...)
(Твоя очередь плакать...)
Waving Goodbye
Прощаться (перевод Евгения Фомина)
Two hearts, one past
Два сердца, одно прошлое,
I was your lover
Я была твоей возлюбленной.
Cruel words broke us
Наши чувства разрушили жестокие слова,
You became another
И ты стал другим.
I'm with the enemy in my bed
Я сплю в одной постели с моим врагом,
When the voice in my head
И голос в моей голове
Tells me I should treat myself better
Говорит, что я достойна большего.
I know you don't mean to be mean
Я знаю, ты не хотел обижать меня,
When you're hurting you'll see
Когда тебе будет больно, ты поймешь,
You can see just how dark it is getting
Как темно становится вокруг тебя.
So one hand is holding yours while
Одна моя рука сжимает твою ладонь,
The other is waving goodbye
А вторая - машет тебе прощай.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но пришла твоя очередь плакать.
But one hand is holding yours while
Одна моя рука сжимает твою ладонь,
The other is waving goodbye
А вторая - машет тебе прощай.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но пришла твоя очередь плакать,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать.
Why are you so sad?
Почему ты грустишь?
Well I think it's time now
Пожалуй, сейчас для этого подходящее время.
You're too crying feel so bad
Ты тоже плачешь, на душе паршиво.
But can I lie down
Но можно мне прилечь рядом?
The enemy in my bed
Я сплю в одной постели с моим врагом,
When the voice in my head
И голос в моей голове
Tells me I should treat myself better
Говорит, что я достойна большего.
I know you don't mean to be mean
Я знаю, ты не хотел обижать меня,
When you're hurting you'll see
Когда тебе будет больно, ты поймешь,
You can see just how dark it is getting
Как темно становится вокруг тебя.
So one hand is holding yours while
Одна моя рука сжимает твою ладонь,
The other is waving goodbye
А вторая - машет тебе прощай.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но пришла твоя очередь плакать.
But one hand is holding yours while
Одна моя рука сжимает твою ладонь,
The other is waving goodbye
А вторая - машет тебе прощай.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но пришла твоя очередь плакать,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать.
Feel my heart break
Почувствуй, как разбивается мое сердце,
Feel my heart break
Почувствуй, как разбивается мое сердце,
Feel my heart break
Почувствуй, как разбивается мое сердце,
As I walk away (As I walk away)
Когда я ухожу прочь (когда я ухожу прочь)
Feel my heart break
Почувствуй, как разбивается мое сердце,
Feel my heart break
Почувствуй, как разбивается мое сердце,
Feel my heart break
Почувствуй, как разбивается мое сердце,
As I walk away (As I walk away)
Когда я ухожу прочь (когда я ухожу прочь)
So one hand is holding yours while
Одна моя рука сжимает твою ладонь,
The other is waving goodbye
А вторая - машет тебе прощай.
I love you, but it's your turn to fight
Я люблю тебя, но пришла твоя очередь плакать.
But one hand is holding yours while
Одна моя рука сжимает твою ладонь,
The other is waving goodbye
А вторая - машет тебе прощай.
I love you, but it's your turn to cry
Я люблю тебя, но пришла твоя очередь плакать,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать.
It's your turn to fight
Твоя очередь сражаться.