Текст и перевод песни American Dream исполнителя Silverstein

It was on our wedding day

Это случилось в день нашей свадьбы,

When my heart began to stray

Когда моё сердце начало сбиваться с пути.

Never thought I'd make such a big mistake

Никогда не думал, что могу совершить настолько большую ошибку,

Throw my life away

Упуская из рук всю свою жизнь.

I've gone days without food

Я днями жил без еды,

I've went weeks without sleep

Я неделями существовал без сна,

Keeping this in

Сдерживая это в себе.

I've got cuts I can't close

На мне порезы, которые никогда не закроются,

I've got wounds that won't heal

На мне раны, которые никогда не исцелятся,

It's all your fault

И всё это – твоя вина.

I've been shattered and wrecked

Я был вдребезги разбит и сокрушён,

My hands covered in blood

Мои руки были покрыты кровью,

Scars on my skin

А кожа – шрамами.

I forgot how to feel

Я забыл, как чувствовать,

Now I'm weak with deceit

Теперь я слаб от обилия лжи.

My skin is paper thin

Моя кожа тонкая, словно бумага.

We get through this

Мы прошли через это,

Feeling it, keeping it, holding it in

Чувствуя, храня, сдерживая в себе.

We go through this

Мы проходим через это

Over and over again

Снова и снова.

I'd go years without tears

Я годами проводил без слёз

In a life with no fear

Жизнь, в которой не было места страху,

A life without you

Жизнь без тебя.

Now I'm breaking my back as

И сейчас я рву свой зад,

I cover my tracks

Чтобы скрыть свои следы.

My skin is paper thin once again

Моя кожа вновь тонка, словно бумага.

We get through this

Мы прошли через это,

Feeling it, keeping it, holding it in

Чувствуя, храня, сдерживая в себе.

We go through this

Мы проходим через это

Over and over again

Снова и снова.

I've gone days without food

Я днями жил без еды,

I've went weeks without sleep

Я неделями существовал без сна,

Keeping this in

Сдерживая это в себе.

I've got cuts I can't close

На мне порезы, которые никогда не закроются,

I've got wounds that won't heal

На мне раны, которые никогда не заживут,

It's all your fault

И всё это – твоя вина.

My American dream

Моя американская мечта

Wasn't ever to lie, steal and cheat

Никогда не лгала, воровала и жульничала.

He won't leave her for this

Он бы не оставил её ради этого,

What's the point?

В чём же дело?

I wish they would die

Я хотел бы, чтобы они умерли.

We get through this

Мы прошли через это,

Feeling it, keeping it, holding it in

Чувствуя, храня, сдерживая в себе.

We go through this

Мы проходим через это

Over and over again

Снова и снова.

We get through this

Мы прошли через это,

Feeling it, keeping it, holding it in

Чувствуя, храня, сдерживая в себе.

We go through this

Мы проходим через это

Over and over again

Снова и снова.

This was not a test

Всё это не было тестом,

This was all for real

Всё это было на самом деле.