Текст и перевод песни Thank You исполнителя Simple Plan

I thought that I could always count on you

Я думал, что всегда могу на тебя рассчитывать,

I thought that nothing could come between us two

Я думал, что ничто не сможет разлучить нас.

We said as long as we would stick together

Мы говорили: Пока мы держимся вместе,

We'd be alright, we'd be okay

У нас все будет хорошо, все будет в порядке.

But I was stupid and you broke me down

Но я был глуп, и ты сломала меня,

I'll never be the same again

Я никогда больше не буду прежним.

So thank you for showing me

Так спасибо тебе за то, что показала мне,

That best friends cannot be trusted

Что лучшим друзьям нельзя верить,

And thank you for lying to me

И спасибо тебе за то, что лгала мне.

Your friendship, the good times we had

Твоя дружба и хорошо проведенное вместе время -

You can have them back

Можешь забрать все это себе,

Yeah

Да...

I wonder why it always has to hurt

Я задаюсь вопросом: почему всегда должно быть так больно

For every lesson that you have to learn

За каждый урок, который нужно усвоить?

I won't forget what you did to me

Я не забуду то, что ты сделала со мной,

How you showed me things

Как ты показала мне то,

I wish I'd never seen

Чего я хотел бы никогда не видеть.

But I was stupid and you broke me down

Но я был глуп, и ты сломала меня,

I'll never be the same again

Я никогда больше не буду прежним.

So thank you for showing me

Так спасибо тебе за то, что показала мне,

That best friends cannot be trusted

Что лучшим друзьям нельзя верить,

And thank you for lying to me

И спасибо тебе за то, что лгала мне.

Your friendship, the good times we had

Твоя дружба и хорошо проведенное вместе время -

You can have them back

Можешь забрать все это себе.

When the tables turn again

Когда мы снова поменяемся ролями,

You'll remember me, my friend

Ты вспомнишь меня, мой друг,

You'll be wishing I was there for you

Тебе захочется, чтобы я был рядом с тобой,

I'll be the one you miss the most

Я буду тем, по ком ты больше всего будешь скучать,

But you'll only find my ghost

Но ты найдешь лишь мой призрак.

As time goes by,

И с течением времени ты задашь себе вопрос,

you'll wonder why you're all alone

Почему ты совсем одна?

So thank you for showing me

Так спасибо тебе за то, что показала мне,

That best friends cannot be trusted

Что лучшим друзьям нельзя верить,

And thank you for lying to me

И спасибо тебе за то, что лгала мне.

Your friendship, the good times we had

Твоя дружба и хорошо проведенное вместе время -

You can have them back

Можешь забрать все это себе.

So thank you, for lying to me

Так спасибо тебе за то, что лгала мне,

So thank you,

Так спасибо тебе

for all the times you let me down

За каждое твое предательство,

So thank you, for lying to me

Так спасибо тебе за то, что лгала мне.

Thank You

Спасибо тебе (перевод Nadya Sha из Москва)

I thought that I could always count on you,

Я думал, что всегда смогу положиться на тебя,

I thought that nothing could become between us two.

Я думал, что между нами ничего не может встать.

We said as long as we would stick together,

Мы говорили, что пока мы будем вместе,

We’d be alright,

Мы будем в порядке,

We’d be ok.

Все будет хорошо.

But I was stupid

Но я был глуп,

And you broke me down

И ты предал меня,

I’ll never be the same again.

Я никогда не стану прежним.

[Chorus:]

[Припев:]

So thank you for showing me,

Так что спасибо тебе, что показал мне,

That best friends can not be trusted,

Что даже лучшему другу нельзя доверять,

And thank you for lying to me,

И спасибо тебе, что врал мне,

Your friendship and good times we had you can have them back

Твоя дружба и хорошие времена, что мы провели вместе... засунь их себе в ж**у!

Yeah!

Йее!

I wonder why it always has to hurt,

Мне интересно знать, почему всегда так больно

For every lesson that you have to learn.

За каждый усвоенный урок.

I won’t forget what you did to me,

Я не забуду, как ты поступил со мной,

How you showed me things,

Как ты показал мне вещи,

I wish I’d never seen.

Которые я не хотел никогда увидеть.

But I was stupid,

Но я был глуп,

And you broke me down,

И ты предал меня,

I’ll never be the same again.

Я никогда не стану прежним.

[Chorus]

[Припев]

When the tables turn again,

Когда ты оглянешься вокруг,

You’ll remember me my friend,

Ты вспомнишь меня, мой друг,

You’ll be wishing I was there for you.

Ты захочешь, чтобы я был рядом.

I’ll be the one you’ll miss the most,

Больше всего ты будешь скучать по мне,

But you’ll only find my ghost.

Но найдешь ты только мою тень.

As time goes by,

Время идет,

You’ll wonder why,

А ты все недоумеваешь:

You’re all alone.

Почему же ты один-одинешенек?

[Chorus]

[Припев]

So thank you, for lying to me,

Так что спасибо тебе, что лгал мне,

So thank you, for all the times you let me down

Спасибо тебе за все время, что ты унижал меня.

So thank you, for lying to me,

Так что спасибо тебе, что лгал мне,

So thank you, your friendship you can have it back

Спасибо тебе...Твоя дружба... Засунь ее себе в ж**у!