Текст и перевод песни Fear (of the Unknown) исполнителя Siouxsie And The Banshees
Fear (of the Unknown)
Страх (неизвестного)
I get the feeling -- I'm not alone
У меня появилось чувство, что я не одна.
I get the feeling -- it's someone I don't know
У меня появилось чувство, что это кто-то, кого я не знаю.
Do you ever have the strange sensation
У тебя бывает когда-нибудь странное ощущение,
When you're standing mighty tall
Когда ты стоишь во весь рост,
To jump from 17 floors and crash into freefall
Чтобы прыгнуть с семнадцатого этажа и разбиться в свободном падении,
But then fear takes control -- fear of the unknown
Но потом страх берёт верх - страх неизвестного.
Imagine two complete strangers
Вообрази двух совершенно незнакомых,
Who suspect they were meant to be
Кто подозревает, что они оба могут
Both in need of love and affection
Нуждаться в любви и привязанности.
Yet their suspicions prevent something heavenly
Но их подозрения предотвращают что-то небесное,
Fear takes control -- fear of the unknown
Страх берёт верх - страх неизвестного.
Aware of what will hurt you
Остерегайся того, что навредит тебе,
You're prepared to remain this way
Ты подготовлен остаться таким, как есть,
So sad yet safe with your afflictions
Печально, но всё же безопасно с твоими горестями,
Afraid to start a brand new day
Боясь начинать прекрасный новый день.
We all get the strangest feeling
У нас у всех бывает страннейшее чувство,
When we're standing mighty tall
Когда мы стоим во весь рост,
To jump from 17 floors and crash into freefall
Чтобы прыгнуть с семнадцатого этажа и разбиться в свободном падении,
But then fear carries all -- fear of the unknown
Но затем страх уносит всё - страх неизвестного,
Fear takes its toll -- fear of the unknown
Страх забирает своё - страх неизвестного.
Aware of what will hurt you
Остерегайся того, что навредит тебе,
You're prepared to remain this way
Ты подготовлен остаться таким, как есть,
So sad yet safe with your afflictions
Печально, но всё же безопасно с твоими горестями,
Afraid to start a brand new day
Боясь начинать прекрасный новый день.